Übersetzung für "Dialogbereitschaft" in Englisch
Wir
senden
Ihnen
ein
Signal
der
Dialogbereitschaft,
der
Offenheit
und
Mäßigung.
We
are
sending
the
Council
a
message
of
readiness
for
dialogue,
of
openness
and
moderation.
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
Bemühungen
des
Premierministers
in
seiner
Dialogbereitschaft.
We
support
the
efforts
of
the
Prime
Minister
to
engage
in
dialogue.
Europarl v8
Voraussetzung
für
den
Erfolg
sind
Dialogbereitschaft
und
Kompromisse.
Success
requires
dialogue
and
compromise.
News-Commentary v14
Die
Dialogbereitschaft
der
verschiedenen
Parteien
ist
an
sich
schon
ein
ermutigendes
Zeichen.
It
is
already
encouraging
to
see
the
readiness
of
the
various
parties
to
take
part
in
the
dialogue.
DGT v2019
Dazu
bedarf
es
jedoch
Dialogbereitschaft
von
beiden
Seiten.
Nevertheless,
this
requires
openness
to
dialogue
-
from
both
sides
involved.
ParaCrawl v7.1
Offenheit
und
Dialogbereitschaft
bei
der
Suche
nach
Lösungen
werden
begrüßt.
Openness
and
readiness
for
dialogue
in
the
search
for
solutions
are
crucial.
CCAligned v1
Das
Festhalten
an
Prinzipien
sollte
von
einer
großen
Dialogbereitschaft
begleitet
sein.
Firmness
of
principles
must
go
along
with
great
willingness
to
dialogue.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
nur
von
Dialogbereitschaft
zu
reden,
wird
nicht
ausreichen.
In
these
cases,
simply
talking
about
openness
to
dialogue
will
not
suffice.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Werten
wie
Respekt,
Toleranz
und
Dialogbereitschaft
verpflichtet.
We
are
committed
to
values
such
as
respect,
tolerance
and
the
willingness
to
engage
in
dialog.
ParaCrawl v7.1
Einige
Kommentatoren
werfen
Abbas
mangelnde
Dialogbereitschaft
vor.
Some
commentators
accuse
Abbas
of
lacking
the
will
for
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Dialogbereitschaft
und
Bereitschaft
für
den
Frieden
zu
simulieren
aber
neue
Schläge
vorbereiten?
Simulate
dialogues
and
a
disposition
toward
peace
while
preparing
new
attacks?
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnung
der
Menschen
auf
eine
Dialogbereitschaft
der
Indonesier
blieb
unerfüllt.
The
people's
hopes
for
a
dialogue
with
the
Indonesian
government
were
disappointed.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgang
mit
Migration
erfordert
Dialogbereitschaft
und
enge
Kooperation
mit
Drittstaaten.
Managing
migration
requires
dialogue
and
close
cooperation
with
third
countries.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
für
Dialogbereitschaft,
Offenheit
für
konstruktive
Kritik
und
Wertschätzung.
He
stands
for
a
spirit
of
dialogue,
respect
and
openness
to
constructive
criticism.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
eine
Dialogbereitschaft
mit
der
schwedischen
Präsidentschaft
noch
in
den
nächsten
Tagen
und
auch
...
We
expect
the
Swedish
Presidency
to
be
ready
to
discuss
this
over
the
next
few
days
and
also...
Europarl v8
Herr
Präsident,
lassen
Sie
mich
zunächst
die
Berichterstatterin
zu
ihrer
Kompromiß-
und
Dialogbereitschaft
beglückwünschen.
Mr
President,
first
of
all
I
must
pay
tribute
to
the
spirit
of
consultation
and
dialogue
shown
by
the
rapporteur.
Europarl v8
Die
erste
drückt
eine
Dialogbereitschaft
aus,
während
die
zweite
die
Aktivisten
als
Extremisten
abtut.
The
first
expresses
openness
to
dialogue,
while
the
second
dismisses
intersex
advocates
as
extremists.
News-Commentary v14
Die
Gemeinschaft
beteiligt
sich
an
den
Verhandlungen
in
Belgrad
im
Geiste
der
Zusammenarbeit
und
Dialogbereitschaft.
The
Community
is
participating
in
the
Belgrade
negotiations
in
a
spirit
of
cooperation
and
readiness
to
discuss.
EUbookshop v2