Übersetzung für "Diagonalstrebe" in Englisch

Dieses wird durch die Ausbildung der Diagonalstrebe nach der Erfindung vermieden.
This problem is avoided when using the diagonal strut according to the present invention.
EuroPat v2
Der Winkel zwischen der waagerechten und jeder Diagonalstrebe 1 beträgt 53,13°.
The angle between each diagonal strut 1 and the horizontal is 53.13°.
EuroPat v2
Diagonalstrebe nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen quadratischen oder rechteckigen Querschnitt.
The system according to claim 1, wherein the diagonal strut has a square cross-section.
EuroPat v2
Die Diagonalstrebe wurde mit M 1,2 Schrauben befestigt.
The diagonal strut was connected with a M1,2 screw.
ParaCrawl v7.1
Die Diagonalstrebe im 45°-Winkel besitzt außen eine geschlossene, reinigungsfreundliche Oberfläche.
The 45° diagonal struts have a closed, easy-clean outer surface.
ParaCrawl v7.1
Hier kann die Diagonalstrebe 1 direkt mit der Karosserie verschraubt werden.
Here the diagonal strut 1 can be screwed directly to the vehicle body.
EuroPat v2
Möglich ist durchaus, dass das Nutzfahrzeugfahrwerks-Tragwerk lediglich eine Diagonalstrebe aufweist.
It is generally possible that the running gear structure comprises only one single diagonal strut.
EuroPat v2
Ein Doppelpfeil 21 deutet die axiale Kraft bzw. Verschiebung der Diagonalstrebe 6 an.
A double arrow 21 indicates the axial force or displacement of diagonal strut 6 .
EuroPat v2
Auch eine außermittige Verbindung der Diagonalstrebe 7.3 mit der Traverse 5 ist möglich.
An eccentric connection between the diagonal strut 7 . 3 and the cross beam 5 is also possible.
EuroPat v2
An der Bombe wurde die Hauptstütze zur Führungsmaschine mittels einer Diagonalstrebe abgestützt.
On the bombe the main struts to the guidance aircraft were suported by a diagonal strut.
ParaCrawl v7.1
Nur muss hier ein Anschlag für die Diagonalstrebe eingebaut werden.
Only difference is the hinge needed for the diagonal strut.
ParaCrawl v7.1
Eine Diagonalstrebe 134 ist mit einem Ende an dem rückwärtigen Scharnier 36 durch Bolzen 132 befestigt.
A diagonal brace 134 is attached at one end to the rear hinge 36 by the bolts 132.
EuroPat v2
Die Strebe 6 kann zum Anschluß einer Diagonalstrebe noch ein Loch 45 (Fig.
The brace 6 can, for purposes of connection of a diagonal brace, also have a hole 45 (FIG.
EuroPat v2
Die Doppelpfeile 21 deuten die Verlängerbarkeit der Diagonalstrebe 6 innerhalb des Parallelogramms 5 an.
Double arrows 21 indicate the ability of diagonal strut 6 to become longer inside parallelogram 5 .
EuroPat v2
Der Abstand der Verbindungsquerbohrungen der Diagonalstrebe entspricht der Länge der Hypothenuse des rechtwinkligen Dreiecks.
The distance between the axis of the transverse connecting bores of the diagonal strut corresponds to the length of the hypotenuse of a right triangle.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 bis 3 dargestellte Diagonalstrebe weist einen quadratischen Querschnitt auf.
The diagonal strut 1 illustrated in the drawing has a square cross-section.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll das Material schlauchförmig sein und auf die Diagonalstrebe thermisch aufgeschrumpft werden können.
The material should preferably take the form of a hose, which can be thermally shrunk onto the diagonal strut.
EuroPat v2
Die Hohlkammern 20d sind dabei durch eine Diagonalstrebe 20e des Verbindungsteils 20c in Höhenrichtung y unterteilt.
The hollow chambers 20 d are divided in the height-direction y by a diagonal strut 20 e of the connecting piece 20 c.
EuroPat v2
Jeweils zwei Regalpfosten (4) sind dabei über zwei Tiefenstreben (5) und eine Diagonalstrebe (6) zu einem in sich starren Rahmen (7) miteinander verbunden.
Always two posts are connected to each other through two transverse support members 5 and a diagonal strut 6 to form a rigid frame 7.
EuroPat v2
Fahrtzeugtür nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Diagonalstrebe (35) im Falle einer hinteren Fahrzeugtür (18) von einer Stelle nahe bei dem bodenseitigen Ende / Knotenpunkt (12) der B-Säule in Richtung zum Türschloß (17) hin erstreckt.
The vehicle door of claim 1, further comprising a door lock (17) mounted in said door frame, wherein said vehicle door is a rear door, and wherein said diagonal strut (35) extends upwardly from a load carrying point (12) of a B-column of said vehicle body toward said door lock (17).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,daß jede Diagonalstrebe jeweils im Abstand parallel zueinander angeordnete obere und untere Streben umfaßt, welche an deren Verbindungsstellen an den Streben angebrachte Gleitführungen aufweisen, in denen die Streben gegeneinander verschiebbar gelagert und im ausgezogenen Zustand gegen Verschiebung sicherbar sind.
In order to attain this object, the invention provides that each of the diagonal struts comprises upper and lower struts disposed respectively in spaced and parallel relationship with each other and comprising at the joints thereof sliding guides which are provided on the struts and in which the struts are displaceably supported with respect to each other and are securable against displacement in the extended state.
EuroPat v2
Die Außenstrebe, die Innenstrebe sowie die Diagonalstrebe und das Unterschenkelteil sind aus einem thermoplastischen Kunststoff mit oder ohne Faserverstärkung wie Glasfaser, Karbonfaser oder Aramitfaser oder aus Leichtmetallen und deren Legierungen wie Titan und Aluminium gefertigt.
The outer strut, the diagonal strut and the lower leg form member are manufactured from a thermoplastic material with or without fi bet reinforcement such as glass fiber, carbon fiber or aramite fiber or from light metals such as titanium and aluminum or alloys thereof.
EuroPat v2
Auch können zwei solcher Löcher oder Bolzen nebeneinander angeordnet sein, so daß an jedem Loch oder Bolzen das Ende einer Diagonalstrebe befestigt werden kann.
It is also possible to have two holes or bolts of this kind disposed adjacent to each other so that an end of a diagonal brace can be attached to each hole or bolt.
EuroPat v2
In den meisten Anwendungsfällen wird sie über elektrisch angesteuerte Bremsbacken verfügen, die Teile der Diagonalstrebe 6 zueinander einbremsen.
In most applications, it will have electrically activated brake pads that brake portions of diagonal strut 6 with respect to one another.
EuroPat v2
Zur weiteren Stabilisierung kann der Verbindungspunkt zwischen dem Längsholm 17 und der Stütze 18 über eine Diagonalstrebe 19 mit dem unteren Längsholm 13 verbunden sein.
For further stabilization, the corner formed by the longitudinal bar 17 and the strut 18 may be connected to the lower longitudinal bar 13 by a diagonal strut 19.
EuroPat v2
Zur Vervollständigung der Brücke ist dem letzten Brückenabschnitt A noch eine Fahrbahnplatte 2 zugeordnet, und der Obergurt des jeweils ersten und letzten Brückenabschnitts sind durch ein mit einer Diagonalstrebe 4 verbundenes Bauteil 5 mit der ersten bzw. letzten Fahrbahnplatte 2 verbunden, so daß das aus den Fachwerkdreiecken 1, den Fahrbahnplatten 2 und den Bauteilen 5 gebildete Tragwerk 6 auf jeder Seite der Brücke vollständig ist.
To complete an assembled bridge, a further deck slab 2' is associated with the last bridge section shown at the left hand side of FIG. 1, and the top beams 3 of the first and last bridge sections are connected, respectively, with the first and last deck slabs 2, 2' by a diagonal strut 4. Typically, the first and last bridge section will be joined to an entrance/exit section.
EuroPat v2