Übersetzung für "Diagonalmaß" in Englisch
Es
ist
festgestellt
worden,
daß
dies
die
Neigung
zum
Verklemmen
der
Streifen
wesentlich
verringert,
obwohl
man
dies
anfänglich
nicht
glauben
wollte,
weil
dadurch
das
größte
Diagonalmaß
im
Durchlaß
etwas
verringert
wird.
It
has
been
found
that
this
significantly
reduces
the
jamming
tendency
of
the
strips,
although
this
did
not
initially
appear
to
be
credible,
because
it
somewhat
reduces
the
largest
diagonal
dimension
in
the
opening.
EuroPat v2
Es
hat
sich
hierbei
bewährt,
wenn
die
Platten
bzw.
Lamellen
mit
einer
Kantenlänge
von
etwa
70
mm,
also
einem
Diagonalmaß
von
etwa
100
mm,
zum
Einsatz
gelangen,
um
bei
geringen
baulichen
Abmessungen
den
wünschenswert
hohen
Wirkungsgrad
zu
erzielen.
It
has
been
found
that
plates
or
lamellae
with
an
edge
length
of
about
70
mm
(that
is,
a
diagonal
measure
of
about
100
mm)
achieve
high
effectiveness
with
small
structural
dimensions.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Aufbewahrung
eignet
sich
dann,
wenn
die
Gesamtbreite
der
Riegelplatte
größer
ist
als
das
lichte
Diagonalmaß
des
Rahmenelements
und
die
Riegelplatte
kein
Scharnier
aufweist.
This
manner
of
storing
the
locking
plate
may
be
suitable
if
the
overall
width
of
the
locking
plate
is
larger
than
the
clear
diagonal
dimension
of
the
frame
element
and
the
locking
plate
has
no
hinge.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Halbleiterchips
kann
hierbei
bis
zu
1
mm
betragen,
wobei
sich
gewünschte
Größenordnungen
der
Leuchtleistung
bei
einem
Diagonalmaß
von
etwa
0,5
mm
erzielen
lassen.
The
diameter
of
the
semiconductor
chip
may
in
this
case
be
up
to
1
mm,
in
which
case
desired
orders
of
magnitude
of
the
light
power
can
be
achieved
with
a
diagonal
size
of
about
0.5
mm.
EuroPat v2
Die
Laufbahn
(10)
ist
mit
einer
Schleifscheibe
hergestellt,
deren
Durchmesser
das
Diagonalmaß
des
Wagenhohlraums
(7)
übersteigt.
The
raceway
(10)
is
made
by
a
grinding
wheel
whose
diameter
is
larger
than
the
diagonal
dimension
of
the
carriage
cavity
(7).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Linearwälzlagers,
sowie
ein
Linearwälzlager
mit
einem
im
Querschnitt
U-förmigen
Führungswagen,
der
mit
einem
U-Steg
und
zwei
U-Schenkeln
einen
Wagenhohlraum
bildet
und
eine
Führungsschiene
teilweise
umgibt
sowie
über
Kugeln
an
zwei
Längsseiten
der
Führungsschiene
abgestützt
und
längs
dieser
verfahrbar
ist,
wobei
jeder
U-Schenkel
des
Führungswagens
an
seiner
der
Führungsschiene
zugewandten
Innenseite
eine
geschliffene
Laufbahn
mit
einem
etwa
viertelkreisförmigen
Querschnitt
für
die
Kugeln
aufweist
und
die
Laufbahn
mit
einer
Schleifscheibe
hergestellt
ist,
deren
Durchmesser
das
Diagonalmaß
des
Wagenhohlraums
übersteigt
und
deren
außerhalb
des
Führungswagens
verlaufende
Drehachse
gegenüber
einer
Symmetrieebene
des
Führungswagens
in
einem
spitzen
Winkel
angeordnet
ist.
The
invention
concerns
a
linear
rolling
bearing
comprising
a
guide
carriage
with
a
U-shaped
cross-section
having
a
U-crossbar
and
two
U-legs
so
that
the
guide
carriage
forms
a
carriage
cavity
and
partially
surrounds
a
guide
rail
while
being
slidably
supported
through
balls
on
two
longitudinal
sides
of
the
guide
rail,
each
U-leg
of
the
guide
carriage
having
on
an
inner
surface
opposing
the
guide
rail
a
ground
raceway
with
an
approximately
quarter
circle
cross-section
for
the
balls,
the
raceway
being
made
by
a
grinding
wheel
whose
diameter
is
larger
than
a
diagonal
dimension
of
the
carriage
cavity
and
whose
axis
of
rotation
is
situated
outside
of
the
guide
carriage
and
forms
an
acute
angle
with
an
axis
of
symmetry
of
the
guide
carriage.
EuroPat v2
Die
Riegelplatte
(10)
weist
eine
dem
lichten
Diagonalmass
des
Rahmenelements
(11)
entsprechende
Gesamtbreite
auf
und
ist
an
ihrer
äusseren
Längskante
mit
Ausschnitten
(12,
13)
versehen,
in
deren
Bereich
die
verbleibende
Breite
der
Riegelplatte
der
lichten
Breite
des
Rahmenelements
(11)
entspricht.
The
locking
plate
(10)
has
an
overall
width
that
corresponds
to
the
clear
diagonal
dimension
of
the
frame
element
(11)
and
is
provided
on
its
outer
longitudinal
edge
with
cut-outs
(12,
13)
in
the
region
of
which
the
remaining
width
of
the
locking
plate
corresponds
to
the
clear
width
of
the
frame
element
(11).
EuroPat v2