Übersetzung für "Diagnosetester" in Englisch

Über eine OBD-Diagnosebuchse kann beispielsweise die Werkstatt diese Informationen mit einem Diagnosetester auslesen.
For example, the workshop can use an OBD diagnostic socket to read this information with a diagnosis tester.
ParaCrawl v7.1
Die Kenndatensätze werden nun an den Diagnosetester als Signal 8 übermittelt.
The characteristic data sets are then transmitted to the diagnostic tester as a signal 8 .
EuroPat v2
Zusätzlich bietet es auch noch einen kompletten OBD II Diagnosetester:
In addition, it provides also a complete OBD II diagnostic tester:
CCAligned v1
Der neue Diagnosetester KTS 340 ist voraussichtlich ab November 2008 verfügbar.
It is expected that the new KTS 340 diagnosis tester will be available from November 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionalität dazu sollte im Diagnosetester bereitgestellt werden.
The required functionality should be provided by the diagnostic workshop tester.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stehen die Basis-Sensorausstattung und der Diagnosetester KTS 540 für die Messtechnik zur Verfügung.
Moreover, the basic sensor equipment and the diagnostic tester KTS 540 for the measuring equipment are available as well.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Diagnosetester wird der Differenzwert berechnet und dieser anschließend mit dem Referenzwert verglichen.
In such a diagnostic tester, the differential value is calculated and then compared with the reference value.
EuroPat v2
Diagnosetester umfassen dabei üblicherweise eine Baugruppe, die für die Kommunikation mit dem Fahrzeug verantwortlich ist.
Diagnostic testers usually include in this case an assembly which is responsible for the communication with the vehicle.
EuroPat v2
An einem Arbeitsplatz ohne spezifisches Fahrzeugprüfgerät kann weiterhin ein universeller Diagnosetester mit integriertem VCI eingesetzt werden.
At a work station without a specific vehicle inspection device, a universal diagnostic tester having an integrated VCI may then be used.
EuroPat v2
Über einen Kraftfahrzeug-seitigen Diagnose-/Prüfstecker sind diese Steuergeräte und die Fehlercodespeicher mit einem externen Diagnosetester verbindbar.
These control units and the error code storage devices can be connected to an external diagnostic tester via a diagnostic/test plug in the motor vehicle.
EuroPat v2
Angeschlossen an die OBD-Buchse des Fahrzeugs identifiziert der Bosch Diagnosetester KTS 540 das Steuergerät des Bremssystems.
When connected to the vehicle's OBD port, the Bosch diagnostic tester KTS 540 identifies the control unit of the brake system.
ParaCrawl v7.1
Über einen Diagnosetester, der an einer OBD-Steckdose am Ende des Diagnosebuses 16 angeschlossen ist, und unter Zwischenschaltung des zentralen Gateways 14 können sämtliche Controller, Gateways und Steuergeräte im gesamten System angesprochen werden.
By way of a diagnostic tester, which is connected to an OBD socket at the end of the diagnostic bus 16, and with the interposition of the central gateway 14, all controllers, gateways and control units in the entire system can be addressed.
EuroPat v2
Einen wichtigen Meilenstein in der Steuergeräte-Diagnose und der Weiterentwicklung der KTS – Produkt Reihe bildete 1999 die Einführung der Bosch-Werkstattsoftware Esitronic, mit der seitdem die Diagnosetester von Bosch ausgerüstet sind.
The launch of Esitronic, the Bosch workshop software, in 1999 was a key milestone for control unit diagnostics and the continued development of the KTS product series. Bosch diagnosis testers have been equipped with this software since that time.
ParaCrawl v7.1
Das Softwarepaket, beispielsweise auf einem Bosch Diagnosetester der KTS-Reihe, wird dann über eine permanente Internetverbindung regelmäßig mit aktuellen Daten versorgt.
The software package, running for example on a Bosch KTS series diagnosis tester, will then be continuously supplied with updates via a permanent Internet connection.
ParaCrawl v7.1
Diagnosetester, Mechanikerschulungsprogramme, technische Ersatzteile und Servicedokumente, Originalwerkzeuge und Werkstattausruestung, all dies wird vom spezialisierten Wissen und fachmaennischen Koennen in jeder GTCC Haendlerwerkstatt unterstuetzt.
Diagnostic testing, technician training program, technical parts and service documents, master tools and equipment, are all backed by specialized know-how and craftsmanship by every GTCC dealer workshop.
ParaCrawl v7.1
Indigo ist ein einfach zu bedienen-der Diagnosetester, der sich weit-gehend selbst konfiguriert und die Komplexität der Diagnoseprotokolle verbirgt.
Indigo is an easy to use diagnostic tester that is largely self-configured and conceals the complexity of the diagnostic protocols.
ParaCrawl v7.1
Das zukünftige Softwarepaket Esitronic live, installiert auf einem Bosch Diagnosetester, wird über eine Onlineverbindung permanent mit aktuellen Daten von Bosch versorgt.
With its online connection the future software package Esitronic live, installed onto a Bosch diagnostic tester, is permanently updated with recent Bosch data.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Start 11 überträgt erfindungsgemäß ein externes Prüfgerät, ein so genannter Diagnosetester, in einer Datenspezifizierung 12 an das Steuergerät der Brennkraftmaschine eine Information, welcher Typ von Betriebsdaten der Brennkraftmaschine aufgenommen und gespeichert werden soll.
After a start 11, an external test device, a so-called diagnostic tester, transmits according to the present invention, in a data specification 12, a piece of information to the control unit of the internal combustion engine as to what type of operating data of the internal combustion engine is to be acquired and stored.
EuroPat v2
Zur Kontrolle der Funktion einer Brennkraftmaschine ist es üblich, die Steuerung über eine standardisierte Schnittstelle mit einem externen Prüfgerät, einem so genannten Diagnosetester oder Diagnosegerät, zu verbinden, über das Daten an das Steuergerät gesendet werden können um gezielt Betriebszustände der Brennkraftmaschine einzustellen und über das Daten aus dem Steuergerät ausgelesen, verarbeitet und dargestellt werden können.
To control the function of an internal combustion engine, it is customary to connect the controller via a standardized interface to an external test device, a so-called diagnostic tester or diagnostics device, via which data may be sent to the control unit in order to set operating conditions of the internal combustion engine selectively, and via which data may be read out from the control unit, processed and displayed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie einen Diagnosetester zum Erkennen eines Fehlers in einem Kühlkreis eines Kraftfahrzeugs.
The present invention relates to a method and a diagnostic tester for detecting a fault in a cooling circuit of a motor vehicle.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein kostengünstiges und einfaches Verfahren sowie einen entsprechenden Diagnosetester zum zuverlässigen Erkennen eines Fehlers in einem Kühlkreislauf eines Kraftfahrzeugs bereitzustellen.
An object of the present invention is to provide a simple and inexpensive method and a corresponding diagnostic tester for reliably detecting a fault in a cooling circuit of a motor vehicle.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung werden die Schritte (d) und (e) durch einen Diagnosetester ausgeführt.
According to a first specific embodiment of the present invention, steps (d) and (e) are carried out by a diagnostic tester.
EuroPat v2
Ein solcher Diagnosetester verwirklicht die oben beschriebenen Vorteile des Verfahrens zur Ermittlung eines Fehlers in einem Kühlkreislauf.
Such a diagnostic tester implements the advantages of the method described above for ascertaining a fault in a cooling circuit.
EuroPat v2
Der am ersten Messpunkt 24 gemessene Druck des Kältemittels 12 wird daraufhin von der Messeinrichtung 10 an den Diagnosetester 13 übermittelt und dort abgespeichert.
The pressure of refrigerant 12 measured at first measuring point 24 is then transmitted by measuring device 10 to diagnostic tester 13 and is stored there.
EuroPat v2
An dem zweiten Messpunkt 26 wird der zweite Kältemitteldruck von der Messeinrichtung 10 gemessen und in dem Diagnosetester 13 abgespeichert.
At second measuring point 26, the second refrigerant pressure is measured by measuring device 10 and is stored in diagnostic tester 13 .
EuroPat v2
Die Auswertung wird von dem Diagnosetester 13 durchgeführt, wobei der Differenzwert mit einem zugehörigen Referenzwert, der dem Zeitintervall zwischen dem ersten Messpunkt 24 und dem zweiten Messpunkt 26 sowie den Umgebungsbedingungen und dem verwendeten Kühlmittel 12 entspricht, verglichen wird.
The evaluation is carried out by diagnostic tester 13, the differential value being compared with a corresponding reference value, which corresponds to the time interval between first measuring point 24 and second measuring point 26 as well as the ambient conditions and refrigerant 12 being used.
EuroPat v2