Übersetzung für "Diagnosehilfe" in Englisch

Es kann auch als Diagnosehilfe verwendet werden, für Cushing-Syndrom zu prüfen.
It may also be used as a diagnostic aid, to test for Cushing's syndrome.
ParaCrawl v7.1
Das VEGACOM 557 besitzt als Diagnosehilfe drei LEDs.
As diagnostic aid, VEGACOM 557 is equipped with three LEDs.
ParaCrawl v7.1
Metopiron (Metyrapon) wird von Ärzten als Diagnosehilfe für das Cushing-Syndrom.
Metopirone (Metyrapone) is used by physicians as a diagnostic aid for Cushing's syndrome.
ParaCrawl v7.1
Gonadorelin-Azetat wird durch den Körper eines Tieres als Diagnosehilfe benutzt, die mit hypothalamisch-pituitärer Achsenfunktion unterstützt.
Gonadorelin acetate is used by an animal's body as a diagnostic aid that assists with hypothalamic-pituitary axis function.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Kapiteln wird Ihnen durch Beispielfotos und Symptombeschreibungen eine Diagnosehilfe an die Hand gegeben.
We will provide you with exemplary pictures and symptom descriptions for diagnosis sup- port in the following chapters.
ParaCrawl v7.1
Der Gesundheitsausschuss hat seine Gleichstellungspläne erfolgreich als Diagnosehilfe zur Überprüfung seiner eigenen Gepflogenheiten genutzt und wird auch in Zukunft so verfahren.
The Healthcare Commission has successfully used its equality schemes as a diagnostic tool internally to audit current practice, and will continue to do so.
EUbookshop v2
Von 1989 bis 1 993 wurden nahezu 8 000 Unternehmen unterstützt oder begleitet (Beratungsund Diagnosehilfe).
Between 1989 and 1993, nearly 8000 companies were supported or assisted (aids for consultancy or diagnosis).
EUbookshop v2
Die Methode basiert auf der Bildgebung durch laserinduzierte Fluoreszenzspektroskopie und kann sowohl als unmittelbare Diagnosehilfe als auch bei chirurgischen Eingriffen eingesetzt werden.
The method is based on imaging laser-induced fluorescence spectroscopy and can be used both as a direct diagnostic aid and to guide surgical intervention.
EUbookshop v2
Was die Rolle der biomedizinischen Technik als Diagnosehilfe anlangt, so stellt die Unterstützung des Arztes durch hochentwickelte Meßgeräte einen Vorteil dar.
As regards the applications of bio medical engineering to diagnostics, it is an advantage for the doctor to be backed up by highly developed instru­ments, provided he is in a position to make effective use of them, as they are often complicated.
EUbookshop v2
Dieses Arzneimittel kann als Diagnosehilfe verwendet werden, um zu bestimmen, ob der Körper übermßige Aldosteron aufweist, die ein Hormon, zu helfen, zu regulieren, das Gleichgewicht von Salz und Wasser in dem Körper in dem Körper eingesetzt ist.
This drug can be used as a diagnostic aid, to determine whether the body has excessive aldosterone, which is a hormone used to help regulate the balance of salt and water in the body in the body.
ParaCrawl v7.1
Die Kiepe Diagnosehilfe ermöglicht sowohl den Betreibern als auch den Service-Mitarbeitern einen umfassenden Einblick in die Betriebs- und Diagnosedaten der im Fahrzeug eingebauten Vossloh Kiepe-Systeme.
Diagnostic help allows both operators and service employees a comprehensive insight into the operating and diagnosis data of the Vossloh Kiepe systems installed in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind auf aktuellem Stand der Technik die verschiedensten Messgeräte zur quantitativen Erfassung der Lungenfunktion als Diagnosehilfe für zahlreiche Lungenkrankheiten bekannt, die mit mehr oder weniger hoher Genauigkeit den Flow der Atemluft, also die Luftmasse, und die Atemluftdichte beim Einatmen und beim Ausatmen messen.
The most diverse measuring instruments are therefore known in the prior art for quantitative determination of the lung function as a diagnosis aid for a multiplicity of lung diseases. Such instruments more or less accurately measure the flow of respiratory air, that is to say the air mass, and the respiratory air density during inhalation and exhalation.
EuroPat v2
Die beschriebenen Figuren machen deutlich, daß eine Aufbereitung der Datenpunkte durch Auftragen in einer Phasenraumdarstellung erfolgen kann, die einem Arzt als Diagnosehilfe zur Verfügung gestellt werden kann.
From the figures described here it is evident that data points can be processed by plotting in a phase space representation that can be provided to a physician as a diagnostic aid.
EuroPat v2
Wird eine Phasenraumdarstellung als Diagnosehilfe verwendet, so wird bevorzugt eine erhöhte Dichte der Datenpunkte, die für einen Regelungspunkt und damit für einen funktionierenden Regelungsmechanismus charakteristisch ist, farblich hervorgehoben.
In the case of a phase space representation being used as a diagnostic aid, it is highlight by coloring an increased data point density that is characteristic of a regulation point and, therefore, of a functioning regulatory mechanism.
EuroPat v2
Das CADScor®System ist in Europa als Diagnosehilfe für symptomatische Patienten mit Verdacht auf KHK zugelassen.
The CADScor®System is approved in Europe as a diagnostic aid for symptomatic patients with suspected CAD.
CCAligned v1
Der Test, der nicht zur Verwendung als Diagnosehilfe bestimmt ist, soll die Sicherheit von Blutprodukten weiter erhöhen, indem Infektionen früher als mit herkömmlichen serologischen Tests erkannt werden.
The test, which is not intended for use as an aid in diagnosis, is designed to further increase the safety of blood supplies by identifying infections earlier than traditional serology tests.
ParaCrawl v7.1
Die Kiepe Diagnosehilfe ermöglicht sowohl den Betreibern als auch den Service-Mitarbeitern einen umfassenden Einblick in die Betriebs- und Diagnosedaten der im Fahrzeug eingebauten Kiepe-Electric-Systeme.
Diagnostic help allows both operators and service employees a comprehensive insight into the operating and diagnosis data of the Kiepe Electric systems installed in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil des Systems ist als Diagnosehilfe gedacht und stellt eine Pionierleistung dar. Projektkoordinator Fabrizio Cardinali von Interactive Labs erläutert: "Eines der Probleme, die mit BreakIT gelöst werden sollen, ¡st der Mangel an Fallstudien, die von einem großen Expertengremium diskutiert, begutachtet und klassifiziert worden sind.
This part of BreakIT is designed to provide decision support during diagnosis - and it is groundbreaking work, as project co-ordinator, Fabrizio Cardinali of Interactive Labs explains: "One of the problems that BreakIT seeks to address is the lack of case studies that have been debated, assessed and classified by a large panel of experts.
EUbookshop v2
Die Kiepe Diagnosehilfe ermöglicht sowohl den Betreibern als auch den Service-Mitarbeitern einen umfassenden Einblick in die Betriebs- und Diagnosedaten der im Fahrzeug eingebauten Vossloh Kiepe-Systeme.Über entsprechende Soft- und Hardwareschnittstellen ist auch die Einbindung von Fremdgeräten und -systemen möglich.
Diagnostic help allows both operators and service employees a comprehensive insight into the operating and diagnosis data of the Vossloh Kiepe systems installed in the vehicle. With the aid of software and hardware interfaces, third-party equipment and systems can also be diagnosed.
ParaCrawl v7.1