Übersetzung für "Diagnosefähig" in Englisch
Die
Funktion
der
Schaltung
ist
diagnosefähig.
The
functioning
of
the
circuit
is
capable
of
diagnosis.
EuroPat v2
Mit
unseren
Elektronikgeräten
wird
das
Hydrauliksystem
diagnosefähig.
Our
electronics
can
be
used
to
diagnose
hydraulic
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektrische
Eingabetaste
anzugeben,
die
durch
redundante
Wegsensorik
diagnosefähig
ist
und
weitgehend
unempfindlich
gegenüber
mechanischen
Toleranzen
und
Verschiebungen
von
Schaltpunkten
ist.
SUMMARY
Therefore,
one
possible
object
is
specifying
an
electric
input
key
which
can
be
diagnosed
using
a
redundant
displacement
sensor
system
and
is
largely
insensitive
to
mechanical
tolerances
and
shifts
of
switching
points.
EuroPat v2
Zugleich
stellt
die
beschriebene
Schaltung
sicher,
dass
der
Sensor
insgesamt
diagnosefähig
ausgelegt
ist
bzw.
keine
undefinierten
Schaltzustände
beobachtet
werden.
At
the
same
time,
the
described
circuit
ensures
that
the
sensor
on
the
whole
is
provided
with
a
diagnostic
function
or
that
no
undefined
switch
states
are
observed.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
das
Stoßfängersystem
diagnosefähig,
was
bedeutet,
dass
auch
ein
Kabelbruch
erkannt
und
beispielsweise
über
ein
Display
angezeigt
werden
kann.
As
a
result,
the
bumper
system
is
capable
of
diagnosis,
meaning
that
even
a
cable
break
can
be
detected
and,
for
example,
displayed
via
a
display.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Generatoranordnung
wird
damit
diagnosefähig
und
erfüllt
hierdurch
strenge
Anforderungen
an
die
Onboard-Diagnose
(OBD)
und
bewirkt
eine
höhere
Systemsicherheit
gemäß
ISO
26262,
indem
eine
Fehlermeldung
an
ein
übergeordnetes
System,
beispielsweise
die
Steuereinheit
3,
ausgegeben
wird.
A
corresponding
generator
array
therefore
becomes
diagnosis
capable
and
in
this
way
meets
strict
requirements
for
the
onboard
diagnosis
(OBD)
and
effectuates
a
higher
level
of
system
security
according
to
ISO
26262,
in
that
an
error
message
is
output
to
a
higher-order
system,
for
example,
control
unit
3
.
EuroPat v2
Der
Funkschlüssel
ist
dann
diagnosefähig
auszugestalten,
das
heißt,
in
ihm
sind
die
notwendigen
Diagnosedaten
(aktuelle
Solldrücke)
gespeichert.
The
radio
key
is
then
to
be
configured
in
a
diagnostics-enabled
fashion,
that
is
to
say
the
necessary
diagnostics
data
(current
setpoint
pressures)
are
stored
in
it.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
das
E-Call-Steuergerät
dahingehend
diagnosefähig
bleibt,
dass
es
die
elektrische
Verbindung
zwischen
E-Call-Steuergerät
und
dem
zweiten
Signaleingang
elektrisch
dahingehend
überwachen
kann,
dass
ein
Kabelabriss
oder
eine
Kontaktkorrosion
diagnostiziert
oder
detektiert
oder
erkannt
werden
kann.
The
switching
apparatus
affords
the
advantage
that
the
E-Call
controller
remains
capable
of
diagnosis
insofar
as
it
can
monitor
the
electrical
connection
between
E-Call
controller
and
the
second
signal
input
electrically
insofar
as
it
is
possible
for
a
snapped-off
cable
or
contact
corrosion
to
be
diagnosed
or
detected
or
identified.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Verstelleinrichtung
zur
Verstellung
des
Elements
eines
Ventils
oder
einer
Ausleiteinrichtung
ohne
Zusatzaufwand
diagnosefähig
bzw.
überwachbar.
Moreover,
the
displacing
unit
for
displacing
the
element
of
a
valve
or
a
diverting
unit
can
be
diagnosed
or
is
observable
without
additional
effort.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
insgesamt
weniger
Komponenten
ist
das
Gesamtsystem
störungsunempfindlich,
durchgehend
diagnosefähig
und
sichert
so
eine
hohe
Verfügbarkeit.
The
use
of
fewer
components
overall
makes
the
complete
system
essentially
failure-proof,
while
enabling
diagnosis
and
thereby
ensuring
a
high
level
of
availability.
ParaCrawl v7.1