Übersetzung für "Diafragma" in Englisch

Eine untere Produktkammer ist von der mittleren Lösungskammer durch ein elastisches Diafragma getrennt.
A bottom product chamber is separated from the middle solution chamber by an elastic diaphragm.
EuroPat v2
Als Mess-Junktur 12 dient hier ein ringförmiges poröses Diafragma.
Serving here as the measurement junction 12 is an annular porous diaphragm.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist es bekannt, zwischen der Halbzelle und dem Messmedium eine Überführung - auch "liquid junction" genannt und hier nachfolgend als "Junktur" bezeichnet - einzubauen, welche beispielsweise als poröses Diafragma ausgebildet ist.
To that end, it is known to install a transition—also known as a “liquid junction” and referred to here as a “junction” between the half cell and the measurement medium, the junction being embodied for instance as a porous diaphragm.
EuroPat v2
Eine Kontamination des Primärelektrolyten durch Elektrodengifte aus dem Messmedium kann etwas vemindert werden, indem die Mess-Junktur als poröses Diafragma ausgestaltet ist, welches die Konvektion aus dem Messmedium etwas erschwert, und/oder indem der Innenraum des primären Stromschlüssels 8 vollständig durch den Primärelektrolyten gefüllt ist, was lediglich eine hydraulische Kompression des Primärelektrolyten zulässt und somit nur einen kleinen Volumenfluss durch die Primär-Junktur bedingt.
Contamination of the primary electrolyte from electrode poisons from the measurement medium can be reduced somewhat by designing the measurement junction as a porous diaphragm, which makes convection out of the measurement medium somewhat more difficult, and/or by filling the interior of the primary current bridge 8 completely with the primary electrolyte, which allows only a hydraulic compression of the primary electrolyte and thus dictates only a slight volumetric flow through the primary junction.
EuroPat v2
Durch das Wasser über der semipermeablen Membran wird in der mittleren Lösungskammer ein osmotisch bedingter Druck generiert, der auf das elastische Diafragma und damit auf die Produktkammer wirkt.
An osmotically induced pressure is generated in the middle solution chamber via the semi-permeable membrane by the water, which acts on the elastic diaphragm and hence on the product chamber.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Infusionsgerät wird das elastische Diafragma großflächig über der Produktkammer angeordnet, um ausreichend Druck in der Kammer zu erzeugen.
The elastic diaphragm of this known infusion device is disposed above the product chamber across a large surface area in order to create sufficient pressure in the chamber.
EuroPat v2
Das elastische Diafragma kann sich zwar nach innen in die Produktkammer wölben, es ist jedoch damit nicht möglich, das Produkt vollständig aus der Produktkammer auszuschütten.
Although the elastic diaphragm is able to camber inwards into the product chamber, this does not enable the product to be fully dispensed from the product chamber.
EuroPat v2
Das Glasröhrchen 18a ist am distalen Ende 28 mit einem als Sekundär-Junktur 30 wirkenden porösen Diafragma oder einem Glaswollstopfen versehen, welcher die Halbzellenkammer in einen Innenteil und einen Aussenteil unterteilt: im Innenteil befindet sich die eigentliche Halbzelle 14 mit dem Bezugselektrolyten 16, während im Aussenteil ein Sekundärelektrolyt 32 enthalten ist, der einen zwischen primärem Stromschlüssel 8 und Halbzelle 14 angeordneten sekundären Stromschlüssel 34 bildet.
The glass tubule 18 a is provided on its distal end 28 with a porous diaphragm or a glasswool stopper, acting as a secondary junction 30, that divides the half-cell chamber into an inner part and an outer part. The half cell 14 itself with the reference electrolyte 16 is located in the inner part, while a secondary electrolyte 32 is contained in the outer part and forms a secondary current bridge 34 disposed between the primary current bridge 8 and the half cell 14 .
EuroPat v2