Übersetzung für "Detektieren" in Englisch

Wenn es sehr viel Chlorophyll gibt, detektieren sie sehr viel grünes Licht.
When there's a lot of chlorophyll around, they see a lot of green light.
TED2020 v1
Sollte es einen stillen Alarm detektieren, beginne ich alle zu töten.
If the silent alarm is detected, I'll start killing everyone.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen jedes Objekt in ihrem Erfassungsbereich detektieren.
They have to detect each object in their detection area.
EuroPat v2
Während dieser Zeit müssen die Sensoren die Ballen detektieren.
During this time the sensors must detect the bales.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Meßkopf eine Fotodiode zum Detektieren der Remission auf.
Preferably, the measuring head has a photodiode for detecting the diffuse reflection.
EuroPat v2
Es ist jedoch genauso möglich, andere Krafteinwirkungen auf das Masse-Element zu detektieren.
However, it is equally possible to detect other exertions of force on the ground element.
EuroPat v2
Ein außerhalb dieser Reichweite befindlicher Empfänger kann den Interrogator daher vorteilhafterweise nicht detektieren.
A receiver located outside of this range cannot detect the interrogator.
EuroPat v2
Sie muß nicht die absolute Position des Fahrzeugs detektieren.
It need not detect the absolute position of the vehicle.
EuroPat v2
Sie kann somit eine Kohärenz zwischen den beiden Hirnhälften detektieren.
Consequently, it can detect coherence between the two brain hemispheres.
EuroPat v2
Die Signalmittel detektieren, ob ein Wäschestück 11 am Greifer 23 hängt.
The signalling means detect whether an item of laundry 11 is suspended on the gripper 23.
EuroPat v2
Zusätzlich sind zwei Frequenzfilter zum Detektieren der Trägerfrequenzen f3 und (f2+f3)/2 vorgesehen.
Two additional frequency filters are provided for detecting the carrier frequencies f3 and (f2+f3)/2.
EuroPat v2
Das Überwachungsmodul 6 kann ferner Mittel zum Detektieren von Fehlern aufweisen.
The monitoring module 6 can furthermore have means for detecting faults.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich insbesondere das Erreichen einer vorbestimmten Position auf einfache Weise detektieren.
In particular, the arrival at a predefined position can thereby be detected in a simple manner.
EuroPat v2
Diese Schallwelle lässt sich mittels Mikrophonen detektieren.
This sound wave can be detected by means of microphones.
EuroPat v2
Weiterhin lassen sich Leckströme zwischen einer M-Leitung und einem Ausgang N detektieren.
Furthermore, leakage currents between an M lead and an output N can be detected.
EuroPat v2
Speziell das Schwingungsverhalten läßt sich beispielsweise durch einen Schwingungsaufnehmer an der Kontaktbrücke detektieren.
The oscillation response in particular can be detected by means of an oscillation sensor on the contact bridge, for example.
EuroPat v2
Übersteuerungen der Mittel zum Detektieren stimulierter Gewebekontraktionen sind somit ausgeschlossen.
Overloading of the means for detecting stimulated tissue contractions is thus prevented.
EuroPat v2
Es ist bekannt, mit Hilfe von Metalloxid-Gas-Sensorelementen bestimmte Gase zu detektieren.
It is known to detect certain gases with the aid of metal oxide gas sensor elements.
EuroPat v2
Die damit verbundenen veränderten physikalischen Verhältnisse lassen sich in einfacher Weise detektieren.
The resulting change in physical conditions can be detected easily.
EuroPat v2
Eine solche Referenzposition läßt sich auf einfache Weise detektieren.
Such a reference position can be detected in a simple manner.
EuroPat v2
Mithin lassen sich kleinere Effekte als bisher zuverlässig detektieren und auswerten.
Consequently, it becomes possible to detect and analyze reliably smaller effects than in the past.
EuroPat v2
Dies macht wiederum das eindeutige Detektieren einer Betätigung schwierig.
This in turn makes clear detection of the triggering difficult.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Detektieren der Bewegung eines Encoders.
The invention relates to an arrangement for detecting motion of an encoder.
EuroPat v2
Für Relativmessungen ist es notwendig, die Änderungsrichtung ebenfalls zu detektieren.
For relative measurements it is necessary to detect the direction of the change as well.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist geeignet, um Flüssigkeiten konduktometrisch oder kapazitiv zu detektieren.
Such an arrangement is suitable for the conductometric and capacitative detection of liquids.
EuroPat v2
Dabei wird die Farbe dazu genutzt, auffällige Gebiete im Bild zu detektieren.
Colour is used to detect conspicuous regions in the image.
EuroPat v2
Die Schaltkriterien lassen sich damit gut detektieren.
The switching criteria can then be detected satisfactorily.
EuroPat v2