Übersetzung für "Detektierbar" in Englisch

Dieses wird so ausgewählt, daß eine Änderung seiner Konzentration detektierbar ist.
This indicator enzyme substrate is selected such that a change in its concentration is detectable.
EuroPat v2
Im 29 Si-NMR-Spektrum sind keine vinylgebundenen Si-Atome mehr detektierbar.
Vinyl-bonded silicon atoms are no longer detectable in the 29 Si-NMR spectrum.
EuroPat v2
Die Kopfposition ist somit in horizontaler Ebene rundherum detektierbar.
The head position is accordingly detectable all around the horizontal plane.
EuroPat v2
Weiterhin sind Oberflächenplasmonen durch Licht anregbar und detektierbar.
Moreover, surface plasmons are excitable and detectable by light.
EuroPat v2
Die Änderung dieser Parameter ist durch eine Veränderung im Oberflächenplasmonenspektrum detektierbar.
The change in these parameters can be detected by means of a change in the surface plasmon spectrum.
EuroPat v2
Durch eine solche Fluoreszenzmarkierung ist ein Markiermolekül besonders leicht detektierbar.
Such fluorescence labeling will make a marker molecule especially easy to detect.
EuroPat v2
Es waren zwei Signale detektierbar (Abb. 5).
Two signals could be detected (FIG. 5).
EuroPat v2
Das Einbremsen ist dann lediglich über die Raddrehzahlsensoren des Anhängers detektierbar.
The braking can then be detected only by means of the wheel speed sensors of the trailer.
EuroPat v2
Zwischen den übrigen gezeigten diskreten Phasenlagen sind jedoch nicht alle Zwischenphasen detektierbar.
All intermediate phases between the rest of the discrete phase positions shown are not detectable, however.
EuroPat v2
In einer konkreten Ausführungsform ist das Detektionslicht gemäß dem konfokalen Prinzip detektierbar.
In a concrete embodiment, the detected light is detectable in accordance with the confocal principle.
EuroPat v2
Die Pflaster sind detektierbar und werden von den meisten Metalldetektoren nachgewiesen.
The plasters are detectable by most metal detectors used within the food industry.
ParaCrawl v7.1
Claudin-18A2 ist in keinem Normalgewebe ausser Magengewebe detektierbar.
Claudin-18A2 is detectable in no normal tissue except stomach tissue.
EuroPat v2
Dies ist an dem Temperatursensor detektierbar.
This can be detected at the temperature sensor.
EuroPat v2
Somit ist auch ein Ausfall der Lese- und Schreibvorrichtung detektierbar.
Thus, a failure of the read-write device also is detectable.
EuroPat v2
Es ist wünschenswert, dass der Verpresszustand einer Rohrverbindung von außen detektierbar ist.
It is desirable for the compression state of the pipe connection to be detectable from the outside.
EuroPat v2
Vielmehr ist lediglich die vorhandene Kristallinität durch die verwendete DSC-Standardmessmethode nicht detektierbar.
Instead, the crystallinity present is merely not detectable by the DSC standard test method used.
EuroPat v2
Claudin-18A1 ist in keinem Normalgewebe außer Lungen- und Magengewebe detektierbar.
Claudin-18A1 is detectable in no normal tissue except lung and stomach tissue.
EuroPat v2
Im NMR waren keine MeOSi-Gruppen detektierbar, mit Me gleich Methylgruppe.
In the NMR there were no MeOSi groups detectable, where Me is methyl group.
EuroPat v2
Somit ist bevorzugt eine laterale Verschiebung des Referenzkörpers detektierbar.
Thus, a lateral displacement of the reference body preferably is detectable.
EuroPat v2
Diese Position des Schiebers 34 ist wiederum durch Messen des Laststroms detektierbar.
This position of the slide 34 can once again be detected by measurement of the load current.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem die einfachen Spiegelungen besonders gut detektierbar gemacht werden.
This is achieved by making the single reflections particularly readily detectable.
EuroPat v2
Die Verunreinigung ist in beiden Fällen eindeutig detektierbar.
The contamination is clearly detectable in both cases.
EuroPat v2
Die induzierte Spannung uind ist auch schon bei niedrigen Drehzahlen gut detektierbar.
The induced voltage Uind is readily detectable even at low rotation speeds.
EuroPat v2
Damit sind insbesondere auch die Grade einer Nichtübereinstimmung detektierbar.
Accordingly, in particular also the degrees of non-coincidence can be detected.
EuroPat v2
Diese Modulgröße ist von den meisten Lese- oder Entschlüsselungsgeräten innerhalb erlaubter Toleranzen detektierbar.
This module size can be detected within allowed tolerances by most readers or decoding devices.
EuroPat v2
Zur Aufarbeitung wurde festes Natriummetabisulfit zugegeben bis keine Peroxide mehr detektierbar waren.
For workup, solid sodium metabisulfite was added until no peroxides were detectable any longer.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Erreichen der eingreifenden Position besonders einfach detektierbar.
In this way, the attainment of the engaging position can be detected particularly easily.
EuroPat v2
Folglich sind alle möglichen Fehlervarianten von der Messeinrichtung 22 detektierbar.
Therefore, all possible error variants can be detected by the measuring unit 22 .
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Winkellage der Rotorspule detektierbar ist.
This has the advantage that the angular position of the rotor coil is detectable.
EuroPat v2