Übersetzung für "Detailverliebt" in Englisch

Entschuldigung, nur zur Sicherheit, denn ich bin detailverliebt.
Excuse me. Just to clarify, because I'm detail-oriented.
OpenSubtitles v2018
Was das angeht, sind wir sehr detailverliebt.
It's something that we go into in great detail.
OpenSubtitles v2018
Oder war er gar zu detailverliebt, sodass der Gesamteindruck nicht mehr stimmt?
Or was there too much love for detail, to the point that the overall impression is off?
ParaCrawl v7.1
Die wunderschön und detailverliebt designten Papierservietten sind dreilaggig und von einer guten Qualität.
The beautifully designed and lovingly designed paper napkins are three-ply and of good quality.
ParaCrawl v7.1
Die 2D-Hintergründe von Westtown und Umgebung sind fein und detailverliebt handgezeichnet.
The handdrawn 2D-backgrounds of Westtown and environment are fine and detailed.
ParaCrawl v7.1
Die bedruckte Blechdose ist detailverliebt und beherbergt einen Inhalt von 140 ml.
The printed and elaborated tin can houses a 140 ml content.
ParaCrawl v7.1
Detailverliebt wurde es von Voile entwickelt und kommt mit einem einzigartigen Rocker Profile.
With lots of attention to detail it was developed by Voile and comes with a unique rocker profile.
ParaCrawl v7.1
Es ist alles sehr gut durchdacht und detailverliebt renoviert worden.
It is all very well thought out and detailed refurbished.
ParaCrawl v7.1
Das detailverliebt geschneiderte Kleid begeistert durch die edle Farbmischung aus Silber und grau.
This dress with a love of detail and tailoring inspires by the noble colour mixture of silver and grey.
ParaCrawl v7.1
Sie ist detailverliebt, leidenschaftlich und kritisch – IMMER!
She is in love with detail, passionate & analytical - ALWAYS!
ParaCrawl v7.1
Die frühlingshaft und detailverliebt designten Papierservietten sind dreilaggig und von einer guten Qualität.
The beautifully designed and lovingly designed paper napkins are three-ply and of good quality.
ParaCrawl v7.1
Die Zeiger der Ellipse sind sehr filigran und detailverliebt.
The hands of the ellipse are very delicate and detailed.
ParaCrawl v7.1
Meine Bilder auf Instagram sind minimalistisch, aufgeräumt und detailverliebt.
My pictures on Instagram are minimalist, convivial and highly attentive to details.
ParaCrawl v7.1
Der Rittersaal, dessen Stuckdecke ebenso detailverliebt unter anderem die Tierkreiszeichen zeigt.
In Rittersaal, the elaborate stucco ceiling shows the signs of the zodiac.
ParaCrawl v7.1
Es fällt auf, wie geschmackvoll und detailverliebt die schwedischen Wohnungen eingerichtet sind.
It is noticeable, how tastily and detailed the Swedish houses are furnished.
ParaCrawl v7.1
Detailverliebt und zeitlos – eine Kollektion, die Ihr Outfit zu etwas ganz Besonderem macht.
A love for timeless detail – this collection will make your outfit something special.
ParaCrawl v7.1
Detailverliebt umgesetzt, schmücken Eulen, Kätzchen und kleine Vögel auf unterschiedlichste Weise das Sortiment.
Made with a love for detail, owls, cats and little birds adorn the product line in a wide variety of ways.
ParaCrawl v7.1
Detailverliebt setzt sich die klassische Struktur des Modells bis in die abstrahierte Minutenanzeige fort.
With attention to detail, the classic structure of the model extends into the abstracted minute hand.
ParaCrawl v7.1
Da steckt ein Musiker dahinter, der sowohl detailverliebt ist wie auch die große Geste mag.
Behind the list stands a musician, who loves details as much as the grand gesture.
ParaCrawl v7.1
Detailverliebt – Nicht benötigte Zugführungen lassen sich beim Rose Thrill Hill einfach mit kleinen Gummistopfen verschließen.
Love for detail – Cable runs which are not needed on the Rose Thrill Hill can be plugged with rubber stops.
ParaCrawl v7.1
Die hier angebotenen Schuhe aus Kork sind allesamt von Meisterhand liebevoll und detailverliebt gearbeitet.
The cork shoes offered here are all lovingly worked out by master craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Haare, Make-up, sogar die Requisiten wurden dem 18. Jahrhundert nachempfunden und detailverliebt umgesetzt.
Hair and make-up even the props were adapted from the 18th century and lovingly implemented for this shoot.
ParaCrawl v7.1
Die furchteregende Kronos Maske und Schulterteil sind aus Latex gefertigt und detailverliebt von Hand bemalt.
The fearsome Kronos mask and shoulder part are made of latex and lovingly painted by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Musik des Quintetts KADAVRIK ist nicht ganz einfach zu beschreiben und recht detailverliebt.
The music presented by KADAVRIK is not easy to describe and quite rich on details.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Chance, der Bevölkerung zu signalisieren, dass wir sie verstanden haben: verstanden, dass die negativen Volksentscheide in Frankreich und auch in den Niederlanden etwas mit europäischer Überregulierung und Bevormundung zu tun haben, verstanden, dass Europa nur die Rahmenbedingungen setzen sollte, und sich nicht detailverliebt in die nationalen Kompetenzen einmischen darf.
It gives us the chance to show the people that we have understood them; that we have understood that the negative outcomes to the referendums in France and the Netherlands had something to do with Europe’s habit of over-regulating and denying people their right to take decisions as adults; that we have understood that all that Europe is meant to do is to set the framework conditions and that it must not get obsessed with detail and interfere in the nation states’ powers and responsibilities.
Europarl v8
Diesen Film muss man gesehen haben The Grand Budapest Hotel – fantasievoll, detailverliebt und herrlich skurril.
A film that you absolutely have to see The Grand Budapest Hotel – imaginative with an attention to detail and wonderfully bizarre.
CCAligned v1