Übersetzung für "Detailkenntnisse" in Englisch
Detailkenntnisse
zur
Zusammensetzung
von
3
sind
für
das
Verständnis
der
Erfindung
nicht
relevant.
Detailed
knowledge
of
the
composition
of
3
is
not
relevant
for
understanding
the
invention.
EuroPat v2
Ein
Anwender
der
Projektierungssoftware
muss
hierfür
über
keine
Detailkenntnisse
der
verwendeten
Hardware-Baugruppen
verfügen.
For
this
purpose,
a
user
of
the
project
configuration
software
package
needs
no
detailed
knowledge
of
the
hardware
modules
used.
EuroPat v2
Das
sollte
es
nicht,
denn
oftmals
fehlen
die
Detailkenntnisse
über
Basel
II
und
deren
Auswirkungen.
This
should
not
be
the
case,
because
there
often
is
a
lack
of
detailed
knowledge
on
Basel
II
and
its
effects.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Schulungstages
haben
Sie
die
notwendigen
Detailkenntnisse
für
die
selbständige
Erstellung
von
Hardware-Metriken.
At
the
end
of
the
training
day
you
have
the
necessary
detailed
knowledge
for
developing
the
hardware
metrics.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Einführung
in
die
Dublettenprüfung
(Detailkenntnisse
vermittelt
die
Schulung
identity
unter
DQ
Batch
Suite)
Brief
introduction
into
the
new
duplicate
check
(The
course
identity
underDQ
Batch
Suite
provides
detailed
knowledge)
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
ideologischen
Voreingenommenheit
hat
die
Forschung
in
der
DDR
die
Detailkenntnisse
im
Bereich
der
Novemberrevolution
erweitert.
But
in
spite
of
ideological
bias
historical
research
in
the
GDR
expanded
detailed
knowledge
of
the
German
Revolution.
Wikipedia v1.0
Im
großen
und
ganzen
wird
akzeptiert,
daß
die
unteren
Verwaltungsbehörden
besser
in
der
Lage
sind,
die
Mittel
gezielt
einzusetzen,
da
sie
über
die
erforderlichen
Detailkenntnisse
der
örtlichen
Bedürfnisse
und
Verhaltensweisen
verfügen.
In
the
main
it
is
accepted
that
funds
will
be
better
targeted
by
the
lower
tier
authorities
as
they
have
the
detailed
knowledge
of
local
needs
and
ways
of
behaving.
EUbookshop v2
Die
grundsätzliche
Möglichkeit,
als
SolarzellenMaterial
Pyrit
einzusetzen,
ist
zwar
bereits
aus
"Journal
of
Applied
Electrochemistry",
13
(1983)
743-750
bekannt,
doch
sind
daraus
noch
nicht
die
für
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabenstellung
erforderlichen
Detailkenntnisse
zu
entnehmen.
The
fundamental
possibility
of
using
pyrite
as
a
solar
cell
material
is
known
from
the
Journal
of
Applied
Electrochemistry,
13,
743-750
(1983).
However,
the
detailed
knowledge
required
cannot
be
gleaned
from
this
source.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
aktive
Mitwirken
der
Bürgerschaft
von
zentraler
Bedeutung,
denn
nur
die
Menschen
vor
Ort
haben
die
notwendigen
Detailkenntnisse.
Active
contributions
from
the
people
is
crucial
in
these,
as
local
people
are
the
only
ones
with
the
necessary
detailed
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Analyse
von
Betriebsabläufen
bieten
wir
Erfahrungen
und
Detailkenntnisse,
um
aufgetretene
Fehler
zu
verstehen
und
die
Wahrscheinlichkeit
zukünftiger
Fehler
zu
bewerten.
For
the
analysis
of
operations,
we
offer
experience
and
detailed
knowledge
to
understand
errors
that
have
occurred
and
to
assess
the
likelihood
of
future
errors.
CCAligned v1
Selbst
ein
verfahrensbeendender
“Deal”
zwischen
Verteidiger,
Staatsanwalt
und
in
der
Regel
dem
Gericht
erfordert
umfangreiche
Detailkenntnisse.
Even
one
of
final
"deal"
between
defenders,
Prosecutor
and
the
court
usually
requires
extensive
detailed
knowledge.
CCAligned v1
Unsere
Freelance
Analysts
sind
geschulte
Ressourcen
in
den
Bereichen
Desk-Research,
Charting,
Translations
und
insbesondere
Interviewing
und
verfügen
darüber
hinaus
über
Detailkenntnisse
in
den
verschiedensten
Einsatzfeldern
und
Industrien.
Our
freelance
analysts
are
trained
resources
in
the
areas
of
desk
research,
charting,
translations
as
well
as
interviewing.
They
also
have
detailed
knowledge
in
various
fields
of
application
and
industries.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Konfiguration
Detailkenntnisse
der
EB-Datenstrukturen
erfordert,
wenden
Sie
sich
bitte
bei
Fragen
an
Ihren
Ansprechpartner
im
Professional
Service
von
AUCOTEC.
Because
the
configurations
require
detailed
knowledge
of
the
EB
data
structure,
please
ask
your
contact
person
in
the
Professional
Service
of
AUCOTEC
in
case
of
any
questions.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
in
vielen
Gesprächen
feststellen,
welch
großen
Erfahrungsschatz
und
welche
enormen
Detailkenntnisse
die
Mitarbeiter
einbringen.
I
have
had
many
conversations
in
which
I
have
come
to
understand
the
employees'
great
wealth
of
experience
and
enormously
detailed
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieses
intensiven
Workshops
hatten
Mammut
tec,
Fargate
sowie
der
englische
Fargate-Satellit
MRE
die
notwendigen
Detailkenntnisse
über
Ziel
und
Zweck
des
geplanten
Marktaufbaus,
gegenseitiges
Vertrauen
und
einen
klaren
Plan
für
das
weitere
Vorgehen.
After
conclusion
of
this
rather
intensive
workshop,
Mammut
tec,
Fargate,
as
also
the
English
Fargate-satellite,
MRE,
were
equipped
with
the
requisite
information
with
regard
to
the
aim
and
purpose
of
the
market
development
measures
being
planned,
had
developed
mutual
trust
for
one
another
and
also
had
a
clear
idea
of
the
intended
plan
of
action.
ParaCrawl v7.1
So
erfordert
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Vorgaben
im
internationalen
Handel
nicht
nur
Detailkenntnisse
der
Rechtsvorschriften,
sondern
oftmals
auch
erhöhten
unternehmensinternen
Administrations-
und
Systemaufwand.
Complying
with
legal
requirements
in
international
trade
requires
a
detailed
knowledge
of
the
law
but
also
often
an
increase
of
administration
and
overhead
cost
for
the
businesses.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Demontage
dieser
Teile
vor
einer
Reinigung,
die
Reinigung
dieser
Teile
an
sich
und
die
Montage
dieser
Teile
nach
erfolgter
Reinigung
kompliziert
und
zeitaufwendig
und
erfordert
von
einem
Benutzer
des
Kaffeemaschinengeräts
umfangreiche
Detailkenntnisse
hinsichtlich
der
Konstruktion
des
Auslasskopfes
und
des
Kaffeemaschinengeräts.
For
this
reason,
the
dismantling
of
these
parts
before
cleaning,
the
cleaning
of
these
parts
per
se
and
the
mounting
of
these
parts
after
cleaning
has
been
completed
is
complicated
and
time-consuming
and
requires
extensive
detailed
knowledge
on
the
part
of
a
user
of
the
coffee
machine
apparatus
with
regard
to
the
construction
of
the
outlet
head
and
of
the
coffee
machine
apparatus.
EuroPat v2
Selbst
wenn
besondere
Detailkenntnisse
über
das
Lieferspektrum
einer
Vielzahl
von
Anbietern
im
Bereich
der
Automatisierungshardware
einem
Bearbeiter
die
Auswahl
optimaler
Komponenten
eines
ersten
Anbieters
für
eine
erste
Automatisierungsteilaufgabe
und
optimaler
Komponenten
eines
zweiten
Anbieters
für
eine
zweite
Automatisierungsteilaufgabe
ermöglichen,
kann
sich
ein
erhebliches
Problem
aus
der
gemeinsamen
Verwendung
von
Automatisierungskomponenten
zweier
verschiedener
Anbieter
ergeben,
weil
diese
etwa
nicht
miteinander
kompatibel
sind
und
das
Vorsehen
geeigneter
Schnittstellen
einen
unverhältnismäßig
hohen
Mehraufwand
bedingt.
Even
if
special
detailed
knowledge
about
the
supply
spectrum
of
many
different
automation
hardware
suppliers
enable
a
specialist
to
select
optimal
components
of
a
first
supplier
for
a
first
automation
sub-task
and
optimal
components
of
a
second
supplier
for
a
second
automation
sub-task,
a
significant
problem
may
arise
when
automation
components
of
two
different
suppliers
are
used
together.
The
components
may
not
be
compatible,
and
providing
suitable
interfaces
for
these
components
may
be
disproportionately
costly.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Synthesis
Plugin-Technologie
erlaubt
es
dem
Kunden,
Datenbank-Adapter
zu
entwickeln,
ohne
Detailkenntnisse
des
SyncML-Standards
haben
zu
müssen.
Synthesis
Plugin
technology
allows
the
customer
to
develop
data
base
adapter
without
the
need
of
understanding
the
details
of
the
SyncML
standard.
ParaCrawl v7.1
Detailkenntnisse
und
Erfahrungen
mit
allen
Instrumenten
moderner
Wirtschaftsförderung
ermöglichen
es
PwC,
die
optimale
Lösung
für
ein
konkretes
Vorhaben
zu
finden.
Detailed
knowledge
and
experience
of
all
the
instruments
involved
in
modern
economic
development
mean
that
PwC
can
find
the
best
solution
for
specific
ventures.
ParaCrawl v7.1
Einige
meinen,
dass
es
Neulingen
helfen
sollte,
Software
ohne
Detailkenntnisse
zu
installieren,
während
andere
glauben,
dass
es
Tasks
gibt,
um
große
Softwarebündel
auf
einen
Schlag
zu
installieren.
Some
people
believe
that
it
should
help
new
users
install
software
without
knowing
details,
while
others
believe
that
tasks
exist
to
install
large
chunks
of
software
in
one
batch.
ParaCrawl v7.1
Meyers
Eingeständnis
der
Detailkenntnisse
der
Revisionisten
impliziert
übrigens
noch
ein
weiteres
Eingeständnis,
nämlich
daß
er
mit
der
revisionistischen
Literatur
vertraut
ist.
Meyer's
acknowledgement
that
Revisionists
have
knowledge
about
many
details
implies
another
acknowledgement:
he
is
familiar
with
the
general
body
of
Revisionist
literature.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
zielt
weniger
darauf
ab,
die
Detailkenntnisse
im
Agricultural
Engineering
zu
vermitteln,
sondern
soll
primär
dazu
beitragen,
Verfahren
und
Innovationen
im
Themengebiet
kritisch
zu
bewerten
sowie
Probleme
und
Herausforderungen
ausgewählter
Anwendungsgebiete
abzuleiten.
The
course's
primary
aim
is
not
simply
to
communicate
detailed
information
on
agricultural
engineering,
but
rather
to
contribute
to
a
critical
evaluation
of
processes
and
innovations
in
the
course's
areas
of
focus,
as
well
as
to
determine
problems
and
challenges
in
the
selected
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Detailkenntnisse
im
Arbeitsrecht,
in
der
Handhabung
von
grenzüberschreitenden
Sozialversicherungen
und
im
Abrechnen
von
Quellensteuern
sind
nur
einige
Bereiche,
wo
unsere
Erfahrung
und
unser
Wissen
zum
Tragen
kommen.
Detailed
knowledge
of
labour
law,
the
handling
of
cross-border
social
security
issues
and
the
calculation
of
tax
deducted
at
source
are
just
some
of
the
areas
where
our
experience
and
knowledge
can
be
useful.
ParaCrawl v7.1
Dem
Zuhörer
werden
verschiedene
Gesichtspunkte
sowie
Detailkenntnisse
des
technischen
Monitorings
vermittelt,
um
auch
in
der
eigenen
Wasseraufbereitung
Prüfkriterien
ansetzen
und
damit
die
Leistung
und
Verfügbarkeit
verbessern
zu
können.
Different
criteria
as
well
as
detail
knowledge
of
the
technical
monitoring
are
arranged
for
the
listener,
in
order
also
in
the
own
water
purification
test
criteria
to
set
and
thus
the
achievement
and
availability
to
improve
be
able.
ParaCrawl v7.1