Übersetzung für "Desinfektionsmaßnahmen" in Englisch

Nach Anwendung dieses bakteriellen Lebendimpfstoffes sollten die üblichen Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.
Appropriate disinfection procedures should be used following use of this live bacterial vaccine.
ELRC_2682 v1
Dieser Betrieb ist mittlerweile geräumt, und derzeit werden Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt.
That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
DGT v2019
Die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen sollten Gesundheit oder Wohlbefinden der Tiere nicht beeinträchtigen.
These cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.
DGT v2019
Das sind Desinfektionsmaßnahmen, keine Filterungsmaßnahmen.
Those are disinfection measures, not filtration measures.
OpenSubtitles v2018
Damit ist es möglich, den Erfolg von Desinfektionsmaßnahmen zu überwachen.
This allows the success of disinfection measures to be monitored.
ParaCrawl v7.1
Nur durch sofort eingeleitete Desinfektionsmaßnahmen mit speziellen Desinfektionsprodukten kann eine Ausbreitung verhindert werden.
Only once initiated disinfection measures with special disinfectant products spread can be prevented.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit der Trinkwassergewinnung in Berlin ist der Verzicht auf Desinfektionsmaßnahmen im Routinebetrieb.
A speciality of Berlin's drinking water production system is the absence of disinfection measures in routine operation.
ParaCrawl v7.1
Zur Überprüfung der Qualität solcher Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen werden routinemäßig stichprobenartige Endproduktkontrollen vorgenommen.
For analysing quality of such cleaning and disinfection measures random-check like controls are carried out routinely.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt, um den Prozess zu beschleunigen von Wasch-, Reinigungs-und Desinfektionsmaßnahmen.
Designed to speed up the process of washing, cleaning and disinfection.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich dessen sind Anforderungen an Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen in der Norm protokolliert.
The relevant requirements for cleaning and disinfection are given in the standard.
ParaCrawl v7.1
Zur Überprüfung der Qualität von Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen werden routinemäßig Endproduktkontrollen mit Hilfe von Abklatschplatten vorgenommen.
Random checks are carried out routinely using contact plates for reviewing of the cleaning and disinfection procedure. Sampling is only carried out on a random basis.
ParaCrawl v7.1
Welche Desinfektionsmaßnahmen sinddurchzuführen, so dass die Verbreitung von Krankheitserregern auf ein absolutes Minimum beschränkt ist?
Which disinfection measures must be carried out so that the spread of pathogens is limited to an absolute minimum?
ParaCrawl v7.1
Die Häufigkeit der notwendigen Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen ist abhängig vom Gerät, Standort und der Nutzungsintensität.
The frequency at which cleaning and disinfection are required depends on the device, its location and the usage intensity.
ParaCrawl v7.1
Verhindert werden kann ein solches Szenario durch geeignete Desinfektionsmaßnahmen von dazu vorgesehenen Spezialoberflächen und Händen.
Such a scenario can be prevented by adequate disinfection measures carried out for relevant surfaces and for hands.
ParaCrawl v7.1
Sie, Frau Kommissarin, sollten, im Auftrag des Rats in der Lage sein, innerhalb von 24 Stunden bei solchen Themen wie Quarantäne, Desinfektionsmaßnahmen an Flughäfen und Reisebeschränkungen Notfallmaßnahmen zu ergreifen.
You, Commissioner, by order of the Council, should be able to take contingency measures within 24 hours on such issues as quarantine, disinfection measures at airports and travel restrictions.
Europarl v8
Besonders betonen muss ich dabei, dass der Änderungsantrag betreffend die Verhinderung von Panik unter der Bevölkerung, die Bekämpfung jeglichen illegalen Handels, der im Falle reeller schwerer Gefahren entstehen könnte, und die Gewährleistung einer gerechten Verteilung von Produkten zur Bekämpfung der Seuche, der Änderungsantrag betreffend die kontinuierliche Aktualisierung der Bereitschaftspläne der Mitgliedstaaten sowie die Änderungsanträge betreffend den Erwerb angemessener Schutzausrüstungen und die Fähigkeit der Kommission, Krisenmaßnahmen wie Quarantäne- und Desinfektionsmaßnahmen auf Flughäfen zu ergreifen, dazu beitragen, den Bericht zu einen integrativen Bericht zu machen.
In particular, I must stress that the amendment on the prevention of panic among the public, on combating any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks and on ensuring the fair distribution of products for use in combating the epidemic, the amendment on the constant upgrading of the Member States' preparedness plans and the amendments relating to the acquisition of adequate protective equipment and the Commission's preparedness to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures in aeroplanes are amendments which help to make the report an integral report.
Europarl v8
Eine wiederholte Anwendung von Valnemulin ist zu vermeiden, vielmehr sollten die Haltungsbedingungen verbessert und gründliche Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.
Repeated use of valnemulin should be avoided by improving management practice and thorough cleansing and disinfection.
ELRC_2682 v1
Eine präventive Langzeitbehandlung mit Valnemulin ist zu vermeiden, vielmehr sollten die Haltungsbedingungen verbessert und gründliche Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.
Long term preventative use of valnemulin should be avoided by improving management practice and thorough cleansing and disinfection.
EMEA v3
Ferner müssen entsprechend den in Frage kommenden Krankheiten die Bedingungen für die Abschlachtungs-, Absonderungs-, Säuberungs- und Desinfektionsmaßnahmen sowie für die Verwendung bestimmter tierischer Erzeugnisse festgelegt werden.
Whereas it is moreover necessary, depending on the diseases in question, to lay down the conditions in which slaughter, isolation, cleaning and disinfection should take place and the use which should be made of certain animal products;
JRC-Acquis v3.0
Des Weiteren haben die Vereinigten Staaten mitgeteilt, dass die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen nach der Keulung des Geflügels im Januar 2016 in dem Betrieb, in dem der HPAI-Ausbruch aufgetreten ist, und in anderen Betrieben, die epidemiologisch mit diesem verbunden waren, abgeschlossen sind.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding.
DGT v2019
Diese neuen Auflagen betreffen insbesondere den Umgang mit und die Fütterung von Tieren sowie Bauvorschriften, Desinfektionsmaßnahmen und die Kontrolle des Zugangs zu den Haltungsbetrieben.
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
DGT v2019
Des Weiteren hat die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien mitgeteilt, dass die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen nach der Durchführung des Tilgungsprogramms in dem Geflügelhaltungsbetrieb, in dem im Januar 2017 der HPAI-Ausbruch festgestellt worden war, abgeschlossen sind.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
DGT v2019