Übersetzung für "Desinfektionsleistung" in Englisch

Die gleiche Desinfektionsleistung wurde durch Zusatz von Salicylsäure bereits nach 3 Minuten erreicht.
The same disinfection level was achieved after only 3 minutes by addition of salicylic acid.
EuroPat v2
Eine installierte Pumpe vermischt das Wasser ständig und erhöht die Desinfektionsleistung.
A pump that circulates the water increases the effect.
ParaCrawl v7.1
Powermanagement ist zum anderen aber auch eine Frage der biologischen Desinfektionsleistung .
However, power management is also a matter of biological disinfection performance .
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hervorragenden Desinfektionsleistung wurde eine vorläufige Genehmigung erteilt, das Wasser ins Trinkwassernetz einzuspeisen.
A preliminary permit was granted to induct the water into the drinking water system due to the outstanding disinfection-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Desinfektionsleistung kann dabei so hoch sein, dass die Einleitung in Badegewässer zulässig ist.
The level of disinfection can be so high as to allow the water to be discharged into bathing water.
EuroPat v2
Die Rezeptur auf Jodbasis ist besonders gut zwischen hoher Desinfektionsleistung und starker kosmetischer Wirkung ausgewogen.
Its iodine-based formulation is especially well-balanced between its high disinfection performance and strong cosmetic action.
ParaCrawl v7.1
Den EN-Test 1656 zum Nachweis der Desinfektionsleistung hat LuxSpray 28 OC mit Erfolg bestanden.
LuxSpray 28 OC has successfully passed EN test 1656 to demonstrate its disinfection performance.
ParaCrawl v7.1
Die eingesetzten UV-Strahler zeichnen sich durch lange Lebensdauer, hohe Desinfektionsleistung und einen geringen Energieverbrauch aus.
The UV radiators stand out for their long service life, high disinfection performance and low energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise wurde gefunden, daß die im Sinne der Erfindung erhältlichen Mittel nicht nur schwachschäumend sind und über eine ausgezeichnete Reinigungs- und Desinfektionsleistung verfügen, sondern durch den Zusatz der ausgewählten Niotensidmischung auch ohne Mitverwendung typischer Verdickungsmittel eine ausreichend hohe Viskosität aufweisen, die selbst bei längerer Lagerung erhalten bleibt.
It has surprisingly been found that the formulations according to the invention are not only low-foaming and have an excellent cleaning and disinfecting effect, they also show sufficiently high viscosity, even in the absence of typical thickeners, through the addition of the selected nonionic surfactant mixture and retain this viscosity, even in the event of prolonged storage.
EuroPat v2
Bei regelmäßiger Teilnahme (2 x pro Jahr) erhalten Sie ein Zertifikat über die jährliche Überprüfung der Desinfektionsleistung Ihrer Flächendesinfektionskontrolle.
If you participate regularly (2x per year), you will get a certificate stating the annual monitoring of the disinfection performance of your surface disinfection test.
ParaCrawl v7.1
Bei regelmäßiger Teilnahme (2 x pro Jahr) erhalten Sie ein Zertifikat über die erfolgreiche jährliche Überprüfung der Desinfektionsleistung Ihres Autoklavs und der Flächendesinfektionskontrolle.
If you participate regularly (2x per year), you will get a certificate stating the successful annual monitoring of the disinfection performance of your autoclave and the surface disinfection test.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass für die Berechnung der Desinfektionsleistung der Mikroorganismus aus einer Gruppe auswählbar ist, die Viren, Bakterien und Einzeller umfasst.
The method according to claim 2, wherein the microorganism is selected from a group consisting of viruses, bacteria and protozoa for calculating disinfection performance.
EuroPat v2
Die Regeleinheit 105 wiederum regelt eine Spannungsversorgung 106 so, dass der Strahler 101 die vorgesehene UV-Intensität produziert, die für die angestrebte Desinfektionsleistung erforderlich ist.
The control unit 105 in turn controls a power supply system 106 such that the lamp 101 produces the intended UV intensity which is necessary for the required disinfection performance.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren soll eine möglichst präzise Steuerung der Leistung der Desinfektionsanlage erzielt werden, um einerseits die erforderliche Desinfektionsleistung sicher zu erbringen und andererseits einen unnötig hohen Energieverbrauch vermeiden zu können.
The method as per the invention is designed to achieve control that is as precise as possible of the performance of the disinfecting system, on the one hand to provide the required disinfection performance safely and also to avoid unnecessarily high energy consumption. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
Vorteilhaft ist wiederum, dass zur Regelung der Strahler lediglich die Strahlungsleistung bei 254 nm überwacht werden muss, da andere Komponenten nur einen unwesentlichen Anteil an der Desinfektionsleistung haben und die wirksame Linie deshalb direkt zur Steuerung der Anlage genützt werden kann.
Their advantage on the other hand is that the radiation output only has to be monitored at 254 nm to control the lamps, since other components only play a minor part in the disinfection activity and the effective curve can therefore be used directly to control the system.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist, wie oben gesagt wurde, für die Desinfektionsleistung ebenfalls relevant, da die Wirkung einer gegebenen UV-Dosis auf Mikroorganismen in diesem Wellenlängenbereich ebenfalls hoch ist.
As stated above, this range is also relevant in terms of disinfection performance since the effect of a given UV dose on microorganisms in this wavelength range is also great.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass diese Überwachung von Mitteldruckstrahlern für eine Regelung und Überwachung hinsichtlich der Desinfektionsleistung des UV-Strahlers nur beschränkt geeignet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It has been shown that the suitability of said monitoring of medium pressure lamps for controlling and monitoring the disinfection performance of UV lamps is limited.
EuroPat v2
Der Wellenlängenbereich von 200 nm - 240 nm aus dem aufgelösten Spektrum wird ausgewertet und zur Regelung des UV-Strahlers und / oder zur Berechnung der tatsächlichen Desinfektionsleistung der Anlage genutzt.
The wavelength range between 200 nm and 240 nm from the resolution spectrum is evaluated and used to control the UV lamp and/or to calculate the actual disinfection performance of the system.
EuroPat v2
Wenn weiter vorgesehen ist, dass für die Berechnung der Desinfektionsleistung ein UV-Wirkungsspektrum eines vorbestimmten Mikroorganismus zugrunde gelegt wird, kann bei genauer bekannter mikrobieller Belastung des Wassers oder Abwassers die erforderliche Inaktivierungsrate für diesem Mikroorganismus gemessen und ggf. eingeregelt werden.
If further provision is made that a UV spectrum of efficacy for a predefined microorganism is taken as a basis for calculating the disinfection performance, the required inactivation rate for said microorganisms can be measured and adjusted where appropriate if the microbial contamination of the water or wastewater is known.
EuroPat v2
Wenn weiter für die Berechnung der Desinfektionsleistung der Mikroorganismus aus einer Gruppe auswählbar ist, die Viren, Bakterien und Einzeller umfasst, kann auf verschiedene anfallende Belastungen reagiert werden, z.B. bei der Nachbehandlung des Ablaufs einer Kläranlage.
If, also for the calculation of disinfection performance, the microorganism can be selected from a group, which includes viruses, bacteria and protozoa, a response can be made to various resulting contaminations, for example, when post-treating the discharge from a wastewater treatment plant.
EuroPat v2
Die beschriebene Regelung erlaubt es also, in dem wichtigen Wellenlängenbereich von 200 nm bis 240 nm die Desinfektionsanlage genau zu überwachen und zu regeln, so dass eine genaue Information darüber vorliegt, welche Inaktivierungs- oder Desinfektionsleistung erzielt wird, und zwar ggf. auch für spezifische Mikroorganismen.
The control system described thus allows precise monitoring and controlling of the disinfecting system in the important wavelength range between 200 nm and 240 nm and consequently precise information is available regarding the inactivation or disinfection performance to be achieved and also in respect of specific microorganisms where appropriate.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt also, dass die Variation der Strahlungsleistung im Bereich von 200 - 240 nm bei manchen Mikroorganismen einen erheblichen Unterschied hinsichtlich der Desinfektionsleistung einer UV-Desinfektionsanlage ausmachen kann, wenn nämlich die Wirkung der UV-Strahlung bei niedrigen Wellenlängen so stark ansteigt wie es in der Figur 2 für einige Mikroorganismen veranschaulicht ist.
FIG. 2 therefore shows that the variation in radiation output between 200 and 240 nm can, in the case of some microorganisms, make a huge difference in terms of the disinfection performance of a UV disinfecting system, if the effect of the UV radiation at low wavelengths increases as sharply as demonstrated in the case of some microorganisms in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die einzigartige Feuchtigkeitsformel sorgt für einen langanhaltenden Tragekomfort sowie hoher Desinfektionsleistung und einer Neutralisationsdauer von nur 4 Stunden.
The unique moisture formula provides long-lasting comfort and high disinfection performance and a neutralization period of only 4 hours.
CCAligned v1
Die eigenverantwortliche Überprüfung der Desinfektionsleistung der Maschinen kann durch den Einsatz von Bioindikatoren mittels geschlossenem Testindikator mit den standardisierten spezifischen Referenzkeimen sicher und einfach gestaltet werden.
The self-responsible check of the disinfecting performance of the machines can be made safe and simple by the use of bioindicators by means of a closed test indicator with standardized specific reference germs.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen wurden im Labor- und im halbtechnischen Maà stab durchgeführt, die Desinfektionsleistung in Anlehnung an die EU-Badegewässerrichtlinie anhand der Indikatorkeime Fäkalstreptokokken, Fäkalcoliforme und Gesamtcoliforme ermittelt.
Investigations were conducted in the laboratory and on a semi-industrial scale. Disinfection performance was based upon the EU Bathing Water Directive, using fecal streptococci, fecal coliform and total coliform counts as bacterial indicators.
ParaCrawl v7.1
Effizienz kann sich in einem Ballastwasseraufbereitungssystem auf zwei verschiedene Aspekte beziehen: auf die biologische Desinfektionsleistung oder den Energieverbrauch.
Efficiency can refer to two things in a ballast water treatment system: biological disinfection performance or energy consumption.
ParaCrawl v7.1