Übersetzung für "Designierung" in Englisch

Japan hat einen lokalen Übernahmeprozess, der 'Designierung' genannt wird.
Japan has a local endorsement process called 'designation'.
ParaCrawl v7.1
Kritische Stimmen gab es nur zur Designierung bestimmter Organisationen im Programm.
The only criticism raised concerned the designation of certain organisations in the programme.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollte ein Unternehmen bei der Designierung Folgendes dokumentieren:
In particular, an entity should document the following upon designation:
ParaCrawl v7.1
Zu den seit der letzten 'Designierung' am 31. Oktober 2012 neu zugelassenen IFRS zählen:
Since the last designation was made up to 31 October 2012, newly designated IFRSs include:
ParaCrawl v7.1
Die Designierung finanzieller Verbindlichkeiten auf Portfoliobasis würde eine getreue Darstellung des dynamischen Risikomanagements im Abschluss ermöglichen.
Designation of financial liabilities on a portfolio basis would allow for a faithful representation of DRM in the financial statements.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen schließt sich mit der Designierung des Generalsekretärs der NATO als Repräsentant der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik Europas sozusagen der Kreis und erinnert an den Ausspruch eines französischen Diplomaten, der sagte, es sei ebenso illusorisch, eine ständige europäische Verteidigungsmacht aufbauen zu wollen, wie die Europäische Zentralbank in Fort Knox zu errichten.
Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox.
Europarl v8
Die zuständige Behörde führt in der Akkreditierung, Designierung, Zulassung oder Lizenzierung auf, welche Tätigkeiten das betreffende Transplantationszentrum ausüben darf.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
TildeMODEL v2018
Erstens soll das Parlament in Zukunft vor der Designierung des Kommissionspräsidenten formell konsultiert werden und die Möglichkeit erhalten, über die Zusammensetzung der Kommission abzustimmen.
First, Parliament would in future be formally consulted before the appointment of the President of the Commission, which would be subject to Parliament's vote of approval.
EUbookshop v2
Die Stiftung sollte zu der Designierung und Schaffung von Lebens- und Arbeitsbedingungen beitragen, die den menschlichen Aspirationen eher entsprechen, indem sie In formationen entwickelte und verbreitete, die zu einer solchen Entwicklung beitragen können.
The Foundation should contribute to the design and establishment of living and working conditions which are more in accordance with Man's aspirations by activity intended to develop and disseminate knowledge likely to assist this devel opment.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrlagiges Gestrick mit hoher Stabilität, variabler Musterung und Designierung, definierter Elastizität und dessen Verwendung sowie einen daraus hergestellten Sitz.
The present invention relates to a single- or multi-ply knit featuring high stability, variable pattern and design, defined elasticity, it also relating to a method of fabricating same.
EuroPat v2
Es ist daher Ziel der vorliegenden Erfindung, ein mechanisch stabiles Gestrick zu schaffen, das nicht nur eine hohe mechanische Festigkeit, sondern auch eine in unterschiedlichen Bereichen variierbare Elastizität und Designierung bei möglicher Verwendung unterschiedlicher, insbesondere elastischer Materialien aufweist.
It is thus the object of the present invention to define a method of fabricating a mechanically stable knit featuring not only high mechanical strength but also enabling its elasticity and design to be varied in differing portions by making use of differing, more particularly, elastic materials.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein ein- oder mehrlagiges Gestrick mit hoher Stabilität, variabler Musterung und Designierung, definierter Elastizität und ein Verfahren zu dessen Herstellung.
The present invention relates to a single- or multi-ply knit featuring high stability, variable pattern and design, defined elasticity, it also relating to a method of fabricating same.
EuroPat v2
Es ist daher Ziel der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung eines mechanisch stabilen Gestricks zu schaffen, das nicht nur eine hohe mechanische Festigkeit, sondern auch eine in unterschiedlichen Bereichen variierbare Elastizität und Designierung bei möglicher Verwendung unterschiedlicher, insbesondere elastischer Materialien aufweist.
It is thus the object of the present invention to define a method of fabricating a mechanically stable knit featuring not only high mechanical strength but also enabling its elasticity and design to be varied in differing portions by making use of differing, more particularly, elastic materials.
EuroPat v2
Der Stab empfiehlt, Entlastung im Hinblick auf die Vorschrift der Hochwahrscheinlichkeit prospektiven Beurteilungen zu gewähren, nicht jedoch für die Designierung von Risikokomponenten, die nicht separat identifizierbar sind.
The staff are recommending that relief be provided in relation to the highly probable requirement and prospective assessments, but not for designation of risk components that are not separately identifiable.
ParaCrawl v7.1
Zur Überprüfung der bestehenden und zur Designierung von neuen Vertrauenslabors organisiert die OPCW jedes Jahr zwei Ringversuche.
To evaluate existing laboratories and to designate new laboratories the OPCW conducts two Proficiency Tests every year.
ParaCrawl v7.1
Der Stab wird jedoch bei einer kommenden Sitzung ein Papier über die Gestattung von Risikominderungsmaßnahmen prospektiv ab dem Zeitpunkt des Übergangs einreichen, vorausgesetzt, die Strategie und die Designierung wurden vor dem Zeitpunkt des Übergangs dokumentiert.
However, the staff will bring to future meeting a paper on permitting risk mitigation prospectively from the date of transition, provided the strategy and designations were documented before the date of transition.
ParaCrawl v7.1
Der Board erklärte, dass die Designierung einer Gruppe von Derivaten zu operativen Vereinfachungen führen könnte, da sie den Dokumentierungsaufwand reduzieren könnte.
The Board explained that the designation of a group of derivatives could result in operational simplifications as it could reduce the amount of documentation required.
ParaCrawl v7.1
Die Methode der Designierung, immer noch aktuell, arrangiert die Rotation unter den Mitgliedsstaaten, damit der Wettbewerb innerhalb des Landes aufkommt und nicht zwischen den Ländern selbst.
The designation formula, still in place, foresees a rotation between Member States in order that competition takes place in the country concerned and not between countries.
ParaCrawl v7.1