Übersetzung für "Designbedingt" in Englisch
Designbedingt
oblag
die
Auswahl
der
Patienten
allein
dem
behandelnden
Hausarzt.
The
project
design
meant
that
the
choice
of
patients
was
solely
the
prerogative
of
the
GPs.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptprobleme
bei
Crush
waren
nicht
plattformabhängig
sondern
designbedingt.
The
major
problems
on
Crush
not
platform
dependent
but
design
based.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
durch
aktive
oder
passive
Kühlung
eine
Temperaturabsenkung
in
der
Baugruppe
nicht
möglich
ist
und
designbedingt
opake,
insbesondere
schwarz
eingefärbte
Bauteile
gefordert
sind,
versagen
die
vorgenannten
HT-Thermoplaste,
da
dann
auch
eine
Wärmeabfuhr
durch
Wärmestrahlung
(z.B.
durch
Gehäusewände
hindurch)
unterbunden
wird.
The
abovementioned
HT
thermoplastics
in
particular
fail
if
the
temperature
in
the
module
cannot
be
lowered
via
active
or
passive
cooling
and
design
considerations
demand
opaque,
in
particular
black,
coloring
of
components,
since
heat
dissipation
via
radiated
heat
(for
example
through
walls
of
a
housing)
is
then
also
suppressed.
EuroPat v2
Obwohl
sich
diese
Implantate
durch
eine
größere
Auflagefläche
auf
der
Endplatte
des
Nachbarwirbels
auszeichnen,
ist
die
Art
der
Aufspreizung
designbedingt
sehr
begrenzt
und
immer
winkelförmig
vorgegeben.
Although
these
implants
are
distinguished
by
a
larger
bearing
surface
on
the
end
plate
of
the
adjacent
vertebra,
the
nature
of
the
expansion
is
very
limited
for
design-related
reasons
and
always
predefined
in
terms
of
the
angle.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
designbedingt
eine
Implantation
solcher
Cages
von
der
Seite
der
Wirbelsäule
nicht
möglich
und
auf
strikt
dorsale
-
selten
zusätzlich
strikt
von
vorn
kommende
-
Implantationsrichtung
beschränkt.
In
addition,
implantation
of
such
cages
from
the
side
of
the
spinal
column
is
not
possible
for
design-related
reasons
and
is
limited
to
a
strictly
dorsal
implantation
direction
or,
in
rare
cases,
strictly
to
an
anterior
implantation
direction.
EuroPat v2
Auch
ist
die
natürliche
Knochenbildung
und
die
Durchbauung
designbedingt
bei
diesen
parallel
aufspreizbaren
Implantaten
erschwert,
was
zu
einer
Reduzierung
der
Langzeitstabilität
des
Implantats
führen
kann.
Moreover,
the
design
of
these
implants,
which
are
expandable
in
parallel,
has
the
effect
that
natural
bone
formation
and
growth
of
bone
through
them
is
made
difficult,
which
can
lead
to
a
reduction
in
the
long-term
stability
of
the
implant.
EuroPat v2
Da
das
Schaltgetriebe
ein
bekanntes
Übersetzungsverhältnis
aufweist,
und
das
Übersetzungsverhältnis
des
Motorgetriebes
designbedingt
vorgegeben
ist
und
bekannt
ist,
kann
anstatt
einer
unmittelbaren
Erfassung
der
Motordrehzahl
(d.h.
des
Rotor
des
Elektromotors)
die
Hinterraddrehzahl
ermittelt
werden,
aus
der
ohne
weiteres
auf
die
Motordrehzahl
(anhand
der
bekannten
Übersetzungsverhältnisse)
geschlossen
werden
kann.
Since
the
gearshift
has
a
known
transmission
ratio,
and
the
transmission
ratio
of
the
motor
transmission
is
provided
to
be
conditioned
upon
the
design
and
is
known,
instead
of
a
direct
recording
of
the
motor's
rotational
speed
(that
is,
the
rotor
of
the
electric
motor)
the
rear-wheel
rotational
speed
may
be
ascertained,
from
which
one
may
simply
conclude
the
motor's
rotational
speed
(with
the
aid
of
the
known
transmission
ratio).
EuroPat v2
Auch
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffbehältern,
die
designbedingt
in
definierten
Bereichen
ihrer
axialen
und
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Erstreckung
eine
gewisse
Mindestwandstärke
nicht
unterschreiten
dürfen,
um
eine
ausreichend
grosse
Festigkeit
aufzuweisen,
orientierte
sich
vielfach
die
Gesamtwandstärke
des
extrudierten
Kunststoffschlauchs
an
der
Erreichung
der
geforderten
Mindestwandstärke.
In
known
methods
of
production
of
plastic
containers
which
may
not
fall
below
a
certain
minimum
wall
thickness
in
defined
regions
in
their
axial
extension
which
runs
in
a
peripheral
direction
as
dictated
by
design
in
order
to
have
sufficiently
great
strength,
a
total
wall
thickness
of
the
extruded
plastic
tube
can
be
oriented
to
achieving
the
desired
minimum
wall
thickness.
EuroPat v2
Diese
Art
von
Magnetventilen
weisen
designbedingt
größere
Axialtoleranzen
im
unteren
Magnetventilbereich
auf,
die
konstruktiv
durch
die
erfindungsgemäßen
Haltemittel
ausgeglichen
werden
können.
Such
solenoid
valves,
by
design,
have
greater
axial
tolerances
in
the
lower
region
of
the
solenoid
valve,
and
these
can
be
constructively
compensated
for
by
the
retaining
element
of
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Ausführung
der
Ventilpatrone
12
in
Hülsentechnologie
treten
designbedingt
größere
Axialtoleranzen
im
unteren
Magnetventilbereich
auf,
die
konstruktiv
unter
anderem
auch
durch
das
erfindungsgemäße
Haltekonzept
zwischen
dem
Flachfilter
21
und
dem
Ventilunterteil
20
ausgeglichen
werden
können.
By
embodying
the
valve
cartridge
12
by
sleeve
technology,
design-dictated
greater
axial
tolerances
in
the
lower
region
of
the
solenoid
valve
occur,
which
can
also,
among
other
ways,
be
structurally
compensated
for
by
the
inventive
retention
concept
between
the
flat
filter
21
and
the
lower
valve
part
20
.
EuroPat v2