Übersetzung für "Derivatisierung" in Englisch

Durch Derivatisierung gelingt es in einigen Fällen, diese Nachteile zu beseitigen.
In some cases it is possible to remove these disadvantages by forming derivatives.
EuroPat v2
Sehr günstig ist die Derivatisierung des Methionins.
Very favorable is the derivative of methionine.
EuroPat v2
Die Enantiomerenreinheit wurde zusätzlich noch durch Gaschromatographie nach Derivatisierung mit S-(-)-1-Phenylethylisocyanat ermittelt.
The enantiomeric purity was additionally also determined by gas chromatography after derivatization with S-(-)-1-phenylethyl isocyanate.
EuroPat v2
Solche Schutzgruppen und Verfahren zur Derivatisierung sind in der Zuckerchemie allgemein bekannt.
Protective groups of this type and processes for forming derivatives are generally known in sugar chemistry.
EuroPat v2
Die nachfolgende Derivatisierung der Oligomeren an dem 3'-Amino-Terminus erfolgt mit Fluoresceinisothiocyanat.
The subsequent derivatization of the oligomers at the 3'-amino terminus is carried out with fluorescein isothiocyanate.
EuroPat v2
Die Derivatisierung mit einem beliebigen Fluoreszenzfarbstoff erfolgt direkt danach.
The derivatization with any suitable fluorescent dye takes place directly thereafter.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Aktivierung des 2-Nitrotoluols beruht auf der Derivatisierung durch C-C-Verknüpfung.
Another possibility for the activation of the 2-nitrotoluene is based on derivatization by C-C linkage.
EuroPat v2
Diese Derivatisierung ist aufgrund der inerten Natur der Träger oft relativ schwierig.
This derivatization is often relatively difficult due to the inert nature of the carrier.
EuroPat v2
Die Derivatisierung ist insbesondere notwendig, um den darauffolgenden Pfropfungsschritt zu ermöglichen.
Derivatization is necessary particularly in order to enable a subsequent grafting step.
EuroPat v2
Die verbesserte Klarheit rührt von der Derivatisierung und Solubilisierung unlöslicher Samenverunreinigung her.
The improved clarity is due to the derivatization and solubilization of insoluble seed impurities.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann vor einer Trennung von Stereoisomeren eine Derivatisierung erfolgen.
If appropriate, a derivatization can be carried out before separation of stereoisomers.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Derivatisierung eine Stabilisierung der gebildeten Cyanhydrine erreicht.
At the same time, owing to the derivatization, stabilization of the cyanohydrins formed is achieved.
EuroPat v2
Daher ist für eine optimale Wirksamkeit eine besondere Derivatisierung erforderlich.
Therefore, a particular derivatization is required for optimum efficiency.
EuroPat v2
Eine Derivatisierung des beschichteten Hyaluronsäure-Hydrogels auf dem Implantat ist ebenfalls wie folgt realisierbar.
Derivatization of the coated hyaluronic acid hydrogel on the implant can also be implemented.
EuroPat v2
Gaschromatographisch wurde nach Derivatisierung mit Chlorameisensäurementhylester ein Enantiomerenüberschuß von 93,8 % ee ermittelt.
An enantiomeric excessee of 93.8% was determined by gas chromatography after derivatisation with menthyl chloroformate.
EuroPat v2
Die Derivatisierung ist eingeschränkt oder nur unter drastischen Bedingungen möglich.
Derivatization is limited or only possible under drastic conditions.
EuroPat v2
Gaschromatographisch wurde nach Derivatisierung mit Chlorameisensäurementhylester ein Enantiomerenüberschuß von 96,6 % ee ermittelt.
After derivatisation with menthyl chloroformate, an enantiomeric excessee of 96.6% was determined by gas chromatography.
EuroPat v2
Die Derivatisierung von Hapten und Biotin erfolgt in an sich bekannter Weise.
The derivatization of hapten and biotin is carried out in a known manner.
EuroPat v2
Die Derivatisierung wurde mittels SDS-PAGE nachgewiesen.
The derivatization was detected by means of SDS-PAGE.
EuroPat v2
Weiter sind Verfahren bekannt, die eine Derivatisierung bereits bei der Solubilisierung ermöglichen.
In addition processes are known which already allow a derivatization during the solubilization.
EuroPat v2
Die Derivatisierung erfolgt hierbei im wesentlichen über die jeweiligen Monomerenbausteine vor der Cyclisierung.
In this case derivatization is carried out essentially via the respective monomer units prior to cyclization.
EuroPat v2