Übersetzung für "Dereguliert" in Englisch

Auch mit Rücksicht auf die Verbraucher sollte deshalb der Import dereguliert werden.
Imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.
Europarl v8
Durch die erste in den 1970er Jahren wurden die Provisionen der Börsenmakler dereguliert.
The first, in the 1970’s, deregulated commissions paid to stockbrokers.
News-Commentary v14
Die Medien sind weitgehend dereguliert und unterliegen den Regeln des freien Markts.
The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
TildeMODEL v2018
Die Sektoren Energie und Verkehr werden liberalisiert, aber nicht dereguliert.
The energy and transport sectors are being liberalised but not de-regulated.
TildeMODEL v2018
Zur Gewährleistung der Sicherheit müssen die Banken dereguliert werden.
To ensure the safety of the Republic, we must deregulate the banks.
OpenSubtitles v2018
Der Telekommunikationsmarkt wurde bereits in einem Großteil dieser Staaten dereguliert.
A majority of Acceding Countries have deregulated their telecom markets.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 wurden die Banken in Island dereguliert.
In 2001, banks were deregulated in Iceland.
WikiMatrix v1
Durch den Transport Act 1980 wurde bereits der überörtliche Busverkehr dereguliert.
The Transport Act 1980 deregulated long distance bus services.
WikiMatrix v1
Daher wurde der finnische Gasmarkt nicht im eigentlichen Sinne dereguliert.
Due to this, the Finnish natural gas market has not been deregulated in the literal sense of the word.
EUbookshop v2
Die meisten Länder haben Zeitarbeitsverträge und befristete Verträge dereguliert oder legalisiert.
Most countries have de-regulated or legalized the recourse to interim and temporary work.
EUbookshop v2
Der Telekommunikationsmarkt wurdebereits in einem Großteil dieser Staaten dereguliert.
A majority of acceding countries have deregulated their telecom markets.
EUbookshop v2
Im ersten Schritt wurden die Kraftstoffpreise dereguliert.
The first step was to deregulate fuel prices.
ParaCrawl v7.1
Die Transkription von HERVs ist in menschlichen Erkrankungen oft dereguliert.
Transcription of HERVs is often deregulated in human disease.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Wirtschaft ziemlich radikal und schnell liberalisiert, dereguliert und desubventioniert.
At the same time, we liberalised, deregulated and desubsidised the economy radically and quickly.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung haben wir in Bereichen erlebt, die wir dereguliert und liberalisiert haben.
These are the results that have been achieved in the areas which have been deregulated and liberalised.
Europarl v8
Ich bin Ministerpräsident eines Landes, das viele Märkte geöffnet, liberalisiert, dereguliert hat.
I am the Prime Minister of a country which has opened up many markets, which has liberalised and deregulated.
Europarl v8
Der amerikanische Arzneimittelmarkt ist vollständig dereguliert, und die Verbraucherdirektwerbung ist gang und gäbe.
In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.
Europarl v8
Das muss sich schnellstmöglich ändern, und der Markt insgesamt muss dereguliert und liberalisiert werden.
This state of affairs must change as soon as possible and the market as a whole must be deregulated and liberalised.
Europarl v8
In vielen Ländern wurde der Energieversorgungsmarkt dereguliert, das heißt der Gebietsschutz für die Stromerzeugung aufgehoben.
In many countries, the electricity market was deregulated to open up the supply of electricity to competition.
WikiMatrix v1
Diese Prozesse sind häufig in Tumoren dereguliert (siehe z.B. Hostein et al., 2001).
These processes are frequently deregulated in tumours (see, for example, Hostein et al., 2001).
EuroPat v2
Allerdings war der Markt im Jahr 2003 dereguliert und jetzt gibt es mehr Optionen.
However, the market was deregulated in 2003 and now there are more options.
ParaCrawl v7.1
Der Strom wird in Australien dereguliert, so dass Sie die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern haben.
Electricity is de-regulated in Australia so you have a choice between different providers.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist dies der Grund dafür, dass viele Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass der Markt dereguliert werden sollte.
In fact, this is the reason why many Member States insist that the market should be deregulated.
Europarl v8
Das ist in der Tat auch der Grund dafür, dass viele Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass der Markt dereguliert werden sollte.
In fact, this is also the reason why many Member States insist that the market should be deregulated.
Europarl v8
Wir sind der Meinung, dass die Agrarpolitik dereguliert werden und marktbasiert sein sollte, damit die Verbraucher und die Bevölkerung im ländlichen Raum etwas davon haben.
We believe that agricultural policy needs to be deregulated and market-based if it is to be of benefit to consumers and the rural population.
Europarl v8