Übersetzung für "Der wichtigste faktor" in Englisch

Er war der wichtigste Faktor für ein in der europäischen Geschichte einmaliges Werk.
It has been the essential guarantee of an achievement unique in European history.
Europarl v8
Der wichtigste Faktor für dieses Feuer ist die Dichte der Brust.
The factor most responsible for that fire is breast density.
TED2013 v1.1
Der wichtigste Faktor ist jedoch die Art der Plattform selbst.
However, the one most important factor is perhaps the type of carbonate factory.
Wikipedia v1.0
Der wichtigste Faktor ist die der amerikanischen Wirtschaft zugrunde liegende strukturelle Flexibilität.
The main factor is the American economy’s underlying structural flexibility.
News-Commentary v14
Der Mittelstand als größter Arbeitge­ber ist der wichtigste Faktor in der Arbeitsmarktpolitik.
As the largest employers, SMEs are the most important factor in labour market policy.
TildeMODEL v2018
Dies ist jedoch häufig nicht der wichtigste Faktor.
This is in many cases not the most important factor.
TildeMODEL v2018
Trotzdem ist der sozio-ökonomische Hintergrund nach wie vor der wichtigste Faktor.
However, socio-economic background remains the most important factor.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftswachstum bleibt der wichtigste Faktor bei der Schaffung von Arbeitsplätzen.
Economic growth remains the main lever to job creation.
TildeMODEL v2018
Der wichtigste Faktor ist soziale Kohäsion.
The most important factor is social cohesion.
TildeMODEL v2018
Der wichtigste Faktor dieser Kostensenkung ist auf den Rückgang der Arbeitskosten zurückzuführen.
The main reason for this saving is the reduc­tion in labour costs.
EUbookshop v2
Der Privatwagen wird als der wichtigste umweltschädliche Faktor in Städten bewertet.
The private car is assessed as the single most destructive factor for cities.
EUbookshop v2
Der wichtigste Faktor waren die Kosten für den Einbau der Vorrichtungen.
The most significant factor was the cost of civil works.
EUbookshop v2
Der wichtigste ursächliche Faktor ist der Rückgang im Anstieg der gesamten Faktorproduktivität.
The biggest contributing factor within this framework is the f all in total factor productivity growth.
EUbookshop v2
Abgesehen vom Rauchen war das Verkehrsmittel der wichtigste Faktor für diepersönliche Belastung.
In the absenceof smoking, the mode of transport was themain factor affecting personal exposure.
EUbookshop v2
In den spanischen Regionen mit Bevölkerungswachstum ist der wichtigste Faktor der Wanderungsüberschuss.
For those Spanish regions where population is growing, the most important factor is positive net migration.
EUbookshop v2
Der wichtigste Faktor ist die Einstellung zur Europäischen Union im allgemeinen.
The most important factor is how people feel about the European Union in general.
EUbookshop v2
Das wirtschaftliche Kriterium war wahrscheinlich der wichtigste Faktor.
The economic criterion has probably been the key factor.
EUbookshop v2
Für Durkheim ist die Arbeitsteilung der wichtigste Faktor für den sozialen Fortschritt.
To Durkheim, the most important factor in social progress is the division of labour.
WikiMatrix v1
Der wichtigste angebotsrelevante Faktor ist die demographische Situation.
The first factor influencing supply is the demographic situation.
EUbookshop v2
Sie ist auch der wichtigste Faktor für die Anpassung an Wirtschaft und Beschäftigung.
This is also the most important way of adapting to changes in the economy or workplace.
EUbookshop v2
Der Preis ist gleichwohl im allgemeinen der wichtigste Faktor.
Price, however, is the most impor­tant factor generally.
EUbookshop v2
Der wichtigste Faktor für diesen Rückstand der EU ist das geringe Beschäftigungswachstum.
The main factor behind this poor performance of the EU is the low growth of employment.
EUbookshop v2
Der wichtigste Faktor ist hier der Einsatz radioaktiver Stoffe in der Medizin.
The most important is the medical use of radioactive materials.
EUbookshop v2
Zudem ergaben die Wärmeberechnungen, daß das Lithium der wichtigste steuernde Faktor ist.
Furthermore, the thermal calculations have shown the lithium to be the major governing factor.
EUbookshop v2
Der wichtigste Faktor ist aber das Geschütz.
But the main thing is its gun.
QED v2.0a
In dieser Hinsicht scheint die Viskosi tät der wichtigste Faktor zu sein.
In this respect viscosity appears to be the dominant factor.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

der Prozess der Entscheidungsfindung der wichtigste grund der wichtigste teil der wichtigste aspekt
der in der regel in der mehrzahl der fälle der wichtigste punkt ist der wichtigste
wichtigster faktor