Übersetzung für "Der realen" in Englisch
Ihre
Arbeit
hängt
von
der
realen
Wirtschaft
und
nicht
von
Spekulationen
ab.
Their
work
depends
on
the
real
economy,
not
on
speculation.
Europarl v8
Die
Kohäsionspolitik
ist
ein
starker
Hebel
zur
Stimulierung
der
realen
Wirtschaft.
Cohesion
policy
is
a
powerful
lever
for
stimulating
the
real
economy.
Europarl v8
Also
wollen
wir
uns
mit
der
realen
Welt
beschäftigen.
So
let
us
deal
with
the
real
world.
Europarl v8
Die
Erholung
setzt
sich
durch
und
macht
derzeit
in
der
realen
Wirtschaft
Fortschritte.
The
recovery
has
taken
hold
and
is
currently
progressing
in
the
real
economy.
Europarl v8
So
ist
das
Niveau
der
realen
Zinssätze
teilweise
zu
hoch.
One
problem
is
that
the
level
of
real
interest
rates
is
at
times
too
high.
Europarl v8
Die
Frage
der
realen
Konstanz,
der
Haushaltskonstanz
wird
einen
Kompromiß
erfordern.
We
will
have
to
reach
a
compromise
on
the
question
of
real
constancy,
budgetary
constancy.
Europarl v8
Dieses
Bewusstsein
darf
uns
auch
angesichts
der
realen
Errungenschaften
dieses
Vertrages
nicht
verlassen.
Nor
should
this
awareness
desert
us
in
view
of
the
genuine
achievements
of
this
Treaty.
Europarl v8
Die
Vielfalt
der
realen
Gegebenheiten
muss
betont
und
berücksichtigt
werden.
The
diversity
of
situations
must
be
emphasised
and
taken
into
account.
Europarl v8
Am
ersten
Tag
bekamen
wir
einen
neuen
Vertrag
aus
der
realen
Welt.
On
the
first
day,
we
got
a
new
Treaty
of
the
real
world.
Europarl v8
Natürlich
spielt
'Troubled
Waters'
nicht
in
der
realen
Welt.
Now,
of
course,
Troubled
Waters
is
not
set
in
the
real
world.
Europarl v8
Sie
wünschen
sich
eine
Reduzierung
der
realen
Kosten
der
Europäischen
Union.
They
want
to
see
the
real
cost
of
Europe
reduced.
Europarl v8
Es
ist
Teil
des
täglichen
Lebens
in
der
realen
Welt.
It
is
part
of
daily
life
out
in
the
real
world.
Europarl v8
Diese
Fortschrittsdynamiken
sind
mächtig
und
können
in
der
realen
Welt
genutzt
werden.
These
progression
dynamics
are
powerful
and
can
be
used
in
the
real
world.
TED2013 v1.1
Genügend
Beispiele
aus
der
realen
Welt
helfen.
Enough
real
world
examples
helps.
TED2013 v1.1
Aber
ich
werde
euch
jetzt
der
realen
Welt
zurückführen.
But
now
I'm
going
to
return
you
to
the
real
world.
TED2020 v1
In
der
realen
Welt
sehen
wir
so
eine
Art
Filterung
in
Pakistan.
In
the
real
world,
we
see
filtering
of
this
sort
taking
place
in
Pakistan.
TED2020 v1
Sie
verstehen
die
Geometrie
der
realen
Welt
nicht.
They
don't
understand
real
world
space.
TED2020 v1
Der
Film
beruht
locker
auf
den
Einsätzen
der
realen
American
Volunteer
Group.
The
death
of
Blackie
Bates
in
the
movie
is
based
on
a
real
AVG
combat
incident.
Wikipedia v1.0
Ein
zentrales
Kriterium
des
Biopics
ist
die
Nennung
des
Namens
der
realen
Person.
Such
films
show
the
life
of
a
historical
person
and
the
central
character’s
real
name
is
used.
Wikipedia v1.0
Der
Film
endet
mit
ihrer
Rettung
in
der
realen
Welt.
As
they
drive
off,
he
tells
her
the
story
of
the
road.
Wikipedia v1.0
Die
Schlusssequenz
zeigt
beide
Helden
vereint
in
der
realen
Welt.
Meanwhile,
the
other
squad
is
getting
close
to
O
in
the
real
world.
Wikipedia v1.0
Die
Investition
ist
also
immer
mit
der
realen
Ersparnis
identisch.
However,
Keynes
was
also
aware
of
the
dangers
of
inflation.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
bedeutet
„schlechte
Deflation“
eine
Erhöhung
der
realen
Schuldenlast.
By
contrast,
“bad
deflation"
means
an
increase
in
the
real
burden
of
debt.
News-Commentary v14
Doch
in
der
realen
Welt
stehen
beim
Abwurf
nicht
alle
unter
dem
Hubschrauber.
But,
in
the
real
world,
not
everyone
is
underneath
the
helicopter
when
it
makes
the
drop.
News-Commentary v14
Erweiterte
Realität
ist
das
Verschmelzen
der
realen
und
computergenerierten
Welt.
Augmented
reality
is
the
melding
of
the
real
world
with
computer-generated
imagery.
TED2013 v1.1
Der
gewaltlose
Kampf
wird
in
der
realen
Welt
gewonnen,
The
nonviolent
struggle
is
won
in
the
real
world,
in
the
streets.
TED2020 v1