Übersetzung für "Der kunde fordert" in Englisch
Eine
Wertpapierdienstleistung
sollte
als
auf
Veranlassung
eines
Kunden
erbracht
angesehen
werden,
es
sei
denn,
der
Kunde
fordert
diese
Leistung
als
Reaktion
auf
eine
an
ihn
persönlich
gerichtete
Mitteilung
der
Wertpapierfirma
oder
im
Namen
dieser
Firma
an,
mit
der
er
zum
Kauf
eines
bestimmten
Finanzinstruments
oder
zum
Abschluss
eines
bestimmten
Geschäfts
aufgefordert
wird
oder
bewogen
werden
soll.
A
service
should
be
considered
to
be
provided
at
the
initiative
of
a
client
unless
the
client
demands
it
in
response
to
a
personalised
communication
from
or
on
behalf
of
the
firm
to
that
particular
client,
which
contains
an
invitation
or
is
intended
to
influence
the
client
in
respect
of
a
specific
financial
instrument
or
specific
transaction.
TildeMODEL v2018
Um
die
Genauigkeit
zu
erhalten,
welche
der
Kunde
fordert,
werden
wir
einen
Vielfalt
an
speziellen
Behandlungen
neben
der
Verchromung
und
dem
Abdecken
durchführen.
To
accomplish
the
accuracy
the
client
asks
for,
we
will
do
a
variety
of
special
treatments
other
than
chrome
plating
and
masking.
CCAligned v1
Funktionsanalyse
Dreh-
und
Angelpunkt
unserer
Arbeit
ist
die
Frage
nach
der
Funktionalität:
Nicht
nur
das
ingenieurtechnisch
Mögliche,
sondern
was
der
Kunde
will
und
fordert.
The
focus
of
our
work
is
to
create
perfect
functionality:
We
do
not
just
realize
what‘s
technically
possible,
but
focus
on
the
client’s
ideas
and
wishes.
ParaCrawl v7.1
Händler
brauchen
hier
zurzeit
ein
gewisses
Maß
an
"Risikofreudigkeit“
–
eine
Einstellung
wie
„solange
der
Kunde
das
nicht
fordert,
sehen
wir
keinen
Handlungsbedarf“
ist
verständlich,
wird
das
Thema
aber
nicht
voran
bringen
(Henne-Ei-Problem).
Retailers
currently
need
a
certain
amount
of
“willingness
to
take
a
risk.”
An
attitude
of
”as
long
as
the
customer
is
not
asking
for
it,
we
don’t
see
a
need
for
action“
is
understandable,
but
won’t
promote
the
topic
(the
chicken-and-egg
problem).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
fordert,
stellen
wir
die
Drittpartei
zur
Verfügung,
die
mit
einer
Firma
wie
SGS
und
CER
überprüft.
If
the
customer
requires
we
provide
third
party
checking
with
a
company
like
SGS
and
CE.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Kreditkarte
anbieten
müssen
Sie
auch
einen
Kreditrahmen
einräumen,
wenn
der
Kunde
das
fordert
und
wenn
Sie
einem
Partner
einen
Monatsverdienst
von
100.000
$
garantieren
so
kann
er
sie
klagen,
wenn
er
nicht
soviel
verdient!
If
you
are
offering
a
"Creditcard",
your
client
is
right
to
ask
for
credit
and
if
you
guarantee
a
monthly
income
of
$
100.000
your
partner
may
sue
you,
if
he
don't
earn
this
amount!
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
fordert,
Sie
liefern
exakt
nach
Plan:
Zeitpunktgenau
(just
in
time)
und
in
der
korrekten
Reihenfolge
(just
in
sequence)
–
oder
sogar
im
vorbestimmten
Behälter
mit
der
richtigen
Etikettierung.
Customers
place
an
order,
and
you
deliver
just
in
time
and
just
in
sequence,
or
even
with
the
right
container
and
label.
ParaCrawl v7.1
Unsere
technischen
Produkte
orientieren
sich
daran,
was
lokal
auf
der
Baustelle
wichtig
ist,
was
der
regionale
Kunde
fordert,
und
was
der
jeweilige
nationale
Markt
aufnehmen
kann.
Our
technical
product
developments
are
geared
towards
what
is
needed
at
the
actual
construction
site,
what
customers
in
each
region
require,
and
what
the
relevant
national
market
can
support.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
keine
Erfindung
von
HRS
Corporate,
sondern
ein
normaler
Mechanismus,
den
der
Kunde
fordert
und
den
wir
als
Dienstleister
einfach
nur
abbilden.
However,
this
is
not
a
HRS
Corporate
invention,
but
a
normal
mechanism
which
the
customer
is
demanding
and
which
we
are
simply
mirroring
as
a
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
fordert
perfekte
Teile
nach
der
Behandlung,
ohne
sie
nachbearbeiten
zu
müssen,
und
die
Garantie,
dass
sie
die
immer
anspruchsvolleren
Qualitätsnormen
der
Automobil-
(CQi9)
und
der
Luftfahrtindustrie
(AMS
2750)
erfüllen.
The
customer
demands
pieces
which
are
perfect
after
treatment
with
no
reprocessing
necessary
and
a
guarantee
that
they
will
meet
the
ever
more
demanding
quality
standards
of
the
automotive
(CQi9)
or
aerospace
(AMS
2750)
industries.
ParaCrawl v7.1
First
Data
konzentriert
sich
auf
Vermitteln
der
ganzheitlichen
Kauferfahrung,
die
der
moderne
Kunde
fordert
–
überall,
jederzeit
und
auf
jedem
Gerät.
First
Data
is
focused
on
delivering
the
integrated
buying
experience
today’s
consumers
demand—anywhere,
any
time
and
on
any
device.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anruf
eingeht,
die
Dispatcher
der
Client-Logs
in
die
Datenbank
oder
das
System
automatisch
den
Anrufer's
Handy
Standort
oder
wenn
der
Kunde
fordert
mit
einem
drahtgebundenen
Telefon
System.
When
a
call
is
received,
the
dispatcher
logs
the
client
into
the
database
or
the
system
automatically
locates
the
caller’s
cell
phone
location
or
if
the
client
calls
using
a
wired
phone
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
attraktive
und
gut
ausgeleuchtete
Präsentation
erregt
die
Aufmerksamkeit
der
Kunden
und
fördert
Spontankäufe.
An
attractive
and
well
lit
product
display
draws
customers’
attention
and
increases
impulse
purchases.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
mit
dem
Arbeitstitel
"More
Continental"
belohnt
das
Technologieunternehmen
die
Treue
der
Kunden
–
und
fördert
gleichzeitig
den
Wissensaufbau
in
den
Betrieben.
The
project
with
the
working
title
"More
Continental"
will
reward
the
loyalty
of
its
customers
–
and
at
the
same
time
promote
the
development
of
knowledge
in
the
workshops.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
fand
heraus,
dass
die
Schaffung
einer
engagierten
Community
auch
an
anderen
Stellen
die
Bindung
der
Kunden
fördert.
They
discovered
that
creating
an
engaged
community
is
a
straight
road
to
driving
engagement
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Das
verbessert
das
Image
von
Textilservice-Betrieben
aus
der
Sicht
der
Kunden,
fördert
die
Identifikation
der
Mitarbeiter
als
Teil
der
Gesellschaft
mit
dem
Unternehmen
und
steigert
damit
auch
die
Mitarbeitermotivation.
That
improves
the
image
of
textile
service
facilities
from
the
customer's
perspective,
fosters
staff's
sense
of
identification
as
part
of
the
company
and
therefore
also
increases
employee
motivation.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
für
zukünftige
Anforderungen
der
Kunden
fordert
von
uns
Flexibilität,
Geschwindigkeit
und
Mut
zur
Veränderung.
The
understanding
of
future
needs
of
our
customers
requires
us
to
be
flexible,
fast,
and
courageous
enough
to
embrace
change.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklung
einer
Reihe
von
wegweisenden
Produktionssystemen,
welche
die
Kreativität
der
Kunden
unterstützen,
fördert
und
nutzt
Risco
Tendenzen,
die
den
Herstellern
die
Einführung
neuer
Erfolgslösungen
gestatten.
Risco
promotes
those
market
trends
that
allow
manufacturers
to
launch
new
solutions
by
developing
a
series
of
well-advanced
production
systems
to
help
the
creativity
of
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
stetig
wachsende
Innovationskraft
und
das
gestiegene
Qualitätsbewusstsein
der
Kunden
fordert
eine
ständige
Verbesserung
der
Produktqualität
und
Produktivität.
Our
constant
drive
for
innovate
products
and
the
increased
quality
awareness
of
our
customers
demand
for
continuous
improvement
of
the
product
quality
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Winfried
Holz,
CEO
Atos
Deutschland,
sagt:
„Die
Digitalisierung
der
Wirtschaft
fordert
Kunden
und
Anbieter
von
IT-Dienstleistungen
gleichermaßen.
Winfried
Holz,
CEO
Atos
Germany
says:
“The
digitization
of
the
economy
creates
new
opportunities
for
customers
and
suppliers
of
IT
services
alike.
ParaCrawl v7.1
Continental
unterstützt
die
Werkstätten
dabei
künftig
auch
mit
einem
eigenen
Bonusprogramm:
Es
belohnt
die
Treue
der
Kunden
–
und
fördert
gleichzeitig
den
Wissensaufbau
in
den
Betrieben.
In
the
future,
Continental
will
also
support
workshops
with
its
own
bonus
program,
which
will
reward
the
loyalty
of
customers,
and
at
the
same
time
promote
the
development
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1