Übersetzung für "Der kehricht" in Englisch
Bei
der
Förderung
der
aus
dem
Kehricht
entstehenden
Schlacke
kommt
es
zu
Materialstaus
in
Containern.
When
conveying
the
slag,
which
results
from
refuse,
material
jams
form
in
the
containers.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zum
Entfernen
von
Schadstoffen
und
Verunreinigungen
aus
der
Schlacke
von
Kehricht-
und
Abfallverbrennungsöfen,
wobei
die
Schlacke
nach
dem
Austritt
aus
dem
Verbrennungsofen
mit
Wasser
abgelöscht
und
dann
getrocknet
wird
und
die
Staubanteile
aus
der
Schlacke
ausgeschieden
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schlacke
nach
dem
Ablöschen
mit
zusätzlichem
etwa
neutralem
Waschwasser
vermischt
wird,
Schadstoffe
und
ein
Teil
der
Feinanteile
aus
der
Schlacke
ausgewaschen
werden,
Schlacke
und
Waschwasser
voneinander
getrennt
werden
und
die
Schlacke
auf
einen
Wassergehalt
von
maximal
20
%
getrocknet
wird
und
die
restlichen
Feinanteile
mit
einer
Korngrösse
von
maximal
2
mm,
von
der
Schlacke
getrennt
und
entfernt
werden.
Having
described
preferred
embodiments
of
the
invention,
I
claim:
A
process
for
removing
harmful
substances
and
impurities
from
the
slag
emanating
from
garbage
and
waste
incinerators,
the
slag
being
quenched
with
water
after
it
leaves
the
incinerator
and
the
dust
component
being
separated
from
the
slag,
wherein
after
being
quenched
the
slag
is
mixed
with
additional
water,
harmful
substances
and
wash
water
are
separated
from
each
other,
and
the
slag
is
dried
to
a
maximum
water
content
of
20%,
and
the
fine
components
with
a
grain
size
of
at
most
2
mm
are
separated
and
removed
from
the
slag.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Verfahren
ist
aus
der
EP-A-93104418.4
bekannt,
bei
welchem
die
Rückstände
aus
der
Kehricht-
oder
Müllverbrennung
mit
einer
Temperatur
zwischen
600
bis
900°C
durch
Austragen
in
Wasser
auf
etwa
80°C
abgekühlt
und
in
einem
Bunker
zwischengelagert
werden.
Another
process
is
described
in
EP-A-93104418.4,
in
which
the
residue
from
the
incineration
of
sweepings
or
refuse,
which
has
a
temperature
of
between
600°
and
900°
C.,
is
cooled
to
approximately
80°
C.
by
discharge
into
water
and
temporarily
stored
in
a
bunker.
EuroPat v2
Am
darauffolgenden
Tage,
um
die
Zeit,
wenn
der
Straßenmeister
der
Sonne
den
Kehricht
der
Dunkelheit
von
den
Wegen
und
Plätzen
des
Himmels
wegfegen
läßt,
kamen
die
Zauberer
auch
wirklich
an
und
hatten
nicht
so
bald
den
Ring
in
ihren
Händen,
als
sie
auch
in
einem
Hui
verschwanden,
so
daß
nicht
die
geringste
Spur
von
ihnen
übrigblieb
und
die
arme
Pentella
vor
Bestürzung
fast
gestorben
wäre.
When
the
next
day
came,
as
soon
as
the
scavenger
of
the
Sun
sweeps
the
last
traces
of
the
Shades
from
the
streets
and
squares
of
Heaven,
the
magicians
returned,
and
no
sooner
had
they
the
ring
in
their
hands
than
they
instantly
vanished,
and
not
a
trace
of
them
was
to
be
seen,
so
that
poor
Pentella
had
like
to
have
died
with
terror.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Macht
zu
erhalten,
setzten
sie
auf
den
Kehricht
der
Vergangenheit
–
z.
B.
vorkapitalistische
Knechtung
der
Bauernschaft,
Vormachtstellung
der
Moscheen
–
in
Verbindung
mit
brutaler
Polizei-
und
Militärrepression.
To
maintain
their
power,
they
relied
on
the
refuse
of
the
past—e.g.,
precapitalist
subjugation
of
the
peasantry;
domination
by
the
mosques—together
with
brutal
police
and
military
repression.
ParaCrawl v7.1
Dieser
angehäufte
Kehricht
der
Vergangenheit
hätte
längst
schon
mit
all
den
anderen
Überbleibseln
des
Feudalismus
und
der
Barbarei
verschwinden
sollen.
This
accumulated
rubbish
of
the
past
which
ought
to
have
disappeared
along
with
all
the
other
survivals
of
feudalism
and
barbarism.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Optimierung
von
Kehricht-
und
Müllverbrennungsanlagen
mittels
prädiktiver
(vorausschauender)
Regelung
(Model
predictive
Control)
arbeiten
wir
mit
der
Zentrale
von
ABB
in
Baden
(CH)
zusammen.
For
developing
high-end
solutions
by
model
predictive
controlfor
waste
to
energy
plants,
we
have
a
cooperation
withABB
in
Baden
(CH).
ParaCrawl v7.1
Der
Kehricht
wurde
mit
einer
brennenden
Lunte
von
Hand
entfacht,
die
Kesseltüre
verschlossen
und
die
Verbrennungsanlage
nahm
ihrem
Betrieb
auf.
The
waste
was
ignited
manually
using
a
torch,
the
boiler
door
was
closed
and
the
incinerator
plant
began
operation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufkehren
muss
man
sich
nicht
bücken
und
behält
saubere
Hände.
Und
weil
der
Kehricht
gleich
im
Behälter
landet,
braucht
man
nicht
nach
jedem
Windstoß
neu
zu
beginnen.
And
because
the
sweepings
go
straight
into
the
container,
you
don't
have
to
start
all
over
again
after
every
gust
of
wind.
ParaCrawl v7.1
Beim
Transport
dieser
Güter
entsteht
Verkehr,
der
häufig
vermieden
werden
könnte:
Skandinavische
Schalentiere,
die
in
Marokko
geschält
werden
und
anschließend
bei
uns
in
den
Regalen
der
Supermärkte
stehen,
oder
italienischer
Kehricht,
der
erst
die
Alpen
überquert,
um
in
Deutschland
verbrannt
zu
werden,
sind
nur
zwei
Beispiele
aus
einer
endlosen
Liste.
Aber
auch
die
vielen
Leerfahrten
von
Lastwagen
über
die
Alpen
sind
unnötiger
Verkehr.
The
transport
of
these
goods
causes
traffic
that
could
very
often
be
avoided.
Scandinavian
shellfish
that
are
peeled
in
Morocco
and
then
sold
in
our
supermarkets,
or
Italian
waste
that
crosses
the
Alps
to
be
burned
in
Germany
are
only
two
examples
from
an
endless
list.
Moreover,
the
many
empty
lorry
trips
across
the
Alps
also
cause
unnecessary
traffic.
ParaCrawl v7.1