Übersetzung für "Der gleichzeitige" in Englisch

Das hier ist Chuck, der die gleichzeitige Kontrolle über alle Gelenke zeigt.
This is Chuck showing simultaneous control of all the joints.
TED2013 v1.1

Der gleichzeitige Erlass des innergemeinschaftlichen Handelsverbots sichert die Einhaltung der Bestimmungen des GATT.
The contextual adoption of the intra-Community trade ban ensures compliance with GATT requirements.
TildeMODEL v2018

Viele Anrufe und der gleichzeitige Betrieb sind kein Problem, wenn die Umsetzung...
The exponential rise in calls and simultaneous running is no problem if processing management is--
OpenSubtitles v2018

Mehrstaatigkeit wird definiert als der gleichzeitige Besitz von zwei oder mehr Staatsangehörigkeiten.
Multiple nationality is defined as the simultaneous possession of two or more nationalities by the same individual.
EUbookshop v2

Der gleichzeitige Zusatz von Mediatoren erhöht die Empfindlichkeit des Testsystems.
Simultaneous addition of mediators increases the sensitivity of the test system.
EuroPat v2

Dadurch wird der gleichzeitige Start aller Anwendungsthreads in dem neuen Prozeß gesichert.
This ensures the simultaneous start of all the application threads in the new process.
EuroPat v2

Auch der gleichzeitige Einsatz von verschiedenartigen Vertretern der jeweiligen Stoffgruppen ist möglich.
Using different types of representative additives of the respective material groups is simultaneously possible as well.
EuroPat v2

Der gleichzeitige Empfang über Hausantennen und Kabel ist jedoch möglich.
DTH cransmission and transmission by cable can however uke place simultaneously.
EUbookshop v2

Der gleichzeitige Gebrauch von tetracycline und methoxyflurane kann zu tödlicher Nierengiftigkeit führen.
The concurrent use of tetracycline and methoxyflurane may result in fatal renal toxicity.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist der gleichzeitige Transport von Produkten mit unterschiedlichen Bedürfnissen möglich.
In this way, the simultaneous transport of products with different needs is possible.
CCAligned v1

Die selbstauferlegte Restriktion der Ausdrucksweise und gleichzeitige Achtung weiterer pluralistischer Sensibilitäten ist nötig.
A self-imposed restriction on the manner of expression while being respectful of other pluralistic sensibilities is a necessity.
CCAligned v1

Durch Dual-Fabric-Aufbau kann der gleichzeitige Ausfall mehrerer Komponenten kompensiert werden.
Through dual-fabric configuration, several components can be compensated at a simultaneous failure.
ParaCrawl v7.1

Beim Austausch des Federbolzens wird der gleichzeitige Tausch der entsprechenden Federbuchse empfohlen.
When replacing spring bolts, the simultaneous replacement of the corresponding spring bushing is also recommended.
ParaCrawl v7.1

Einige von ihnen nahmen auch in Teilen der gleichzeitige alternative Gipfel.
Some of them participated also in parts of the simultaneous alternative summit.
ParaCrawl v7.1

So ist die akute Form der Krankheit durch gleichzeitige schmerzhafte Empfindungen gekennzeichnet.
So, the acute form of the disease is characterized by concomitant painful sensations.
ParaCrawl v7.1

Es ist der gleichzeitige Empfang von Phareston und den folgenden Medikamenten verboten:
It is forbidden simultaneous reception of Phareston and the following medicines:
CCAligned v1

Der gleichzeitige Nachweis des Zytoskelettproteins Aktin zeigt, dass gleiche Proteinmengen aufgetragen wurden.
The simultaneous detection of the cytoskelettal protein actin shows that the same amounts of proteins were applied.
EuroPat v2

Bei diesem Mühlentyp erfolgt neben der Vermahlung eine gleichzeitige Trocknung des Produkts.
In this mill type the product is dried at the same time as grinding.
EuroPat v2

Der gleichzeitige Zugriff verschiedener spontaner Nachrichten wird über die Bitarbitrierung von CAN geregelt.
The simultaneous access of various spontaneous messages is regulated via the bit arbitration of CAN.
EuroPat v2

Besonders vorteilhaft ist der gleichzeitige Einsatz von mehreren Farbstoffen.
The simultaneous use of a plurality of dyes is particularly advantageous.
EuroPat v2

Der gleichzeitige Lese- und Schreibzugriff kann bei einer bidirektionalen Übertragung vorkommen.
Simultaneous read and write access can occur during a bidirectional transmission.
EuroPat v2

Weiterhin kann der gleichzeitige Einsatz mehrerer Straßenfräsmaschinen koordiniert werden.
In addition, simultaneous deployment of several road milling machines can be coordinated.
EuroPat v2

Ziel ist der gleichzeitige Wissenstransfer zwischen vielen Zielgruppen.
The objective is simultaneous knowledge transfer between many target groups.
EuroPat v2

Eine weitere Variante ist der gleichzeitige Einsatz von Messsonden unterschiedlichen Typs.
A further variant is the simultaneous use of measurement probes of various types.
EuroPat v2