Übersetzung für "Der bisherige geschäftsführer" in Englisch
Der
bisherige
Geschäftsführer
Claudio
Bisogni
wird
auch
KBA-Flexotecnica
leiten.
KBA-Flexotecnica
will
be
run
by
its
previous
managing
director
Claudio
Bisogni.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
von
Nordic
Air
wird
auch
weiterhin
das
Geschäft
verantworten.
The
existing
Managing
Director
of
Nordic
Air
will
continue
to
be
responsible
for
the
business.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
Oliver
Niemann
scheidet
aus
dem
Unternehmen
aus.
The
present
director
Oliver
Niemann
resigned.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
Andreas
Lesch
wird
das
Unternehmen
auch
weiterhin
leiten.
The
previous
managing
director
Andreas
Lesch
will
continue
to
manage
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
alleinige
Geschäftsführung
übernimmt
ab
1.
April
2014
der
bisherige
Geschäftsführer
Bernhard
Böck.
Sole
management
will
be
taken
over
by
the
current
Managing
Director
Bernhard
Boeck
as
from
1
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
stellte
der
bisherige
RZA-Geschäftsführer
Jürgen
Schwarz
seinen
Nachfolger
Kobus
de
Villiers
vor.
Subsequently,
the
current
managing
director
of
RZA,
Jürgen
Schwarz,
introduced
his
successor
Kobus
de
Villiers.
ParaCrawl v7.1
Walter
Polak,
der
bisherige
Geschäftsführer,
ist
aus
dem
Unternehmen
in
den
wohlverdienten
Ruhestand
ausgeschieden.
Walter
Polak,
the
previous
manager,
has
gone
into
well-deserved
retirement.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
Heinz
Bartosch
wurde
mit
Wirkung
vom
2.
November
2018
von
seinen
Aufgaben
entbunden.
The
company's
former
CEO,
Heinz
Bartosch,
was
released
from
his
duties
with
effect
from
November
2,
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
und
Mehrheitsgesellschafter
Ulrich
Otto
Sauer
hat
sich
erneut
an
SAF
beteiligt.
Former
managing
director
and
majority
owner
Ulrich
Otto
Sauer
has
re-invested
in
SAF.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2009
ist
der
bisherige
Geschäftsführer,
Nicolas
Schrogl,
der
neue
Pächter
des
Hotels.
Since
December
2009
is
the
Managing
Director,
Nicolas
Schrogl,
The
new
tenant
of
the
hotel.
CCAligned v1
Der
bisherige
Geschäftsführer
und
Chief
Financial
Officer,
Herr
Steven
Boyens,
verlässt
das
Unternehmen.
The
former
MD
and
CFO,
Steven
Boyens,
is
leaving
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
26
Jahren
geht
der
Unternehmensgründer
und
bisherige
Geschäftsführer,
Volker
Cestaro,
in
den
Ruhestand.
After
26
years,
the
company
founder
and
former
managing
director,
Volker
Cestaro,
is
retiring.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
anstehenden
Zusammenschlusses
der
Bank
Sarasin
und
der
Bank
J.
Safra
(Schweiz)
zur
Bank
J.
Safra
Sarasin
AG,
teilte
die
Bank
am
27.
Mai
2013
mit,
dass
der
bisherige
Geschäftsführer
der
Bank
J.
Safra
(Schweiz),
Edmond
Michaan,
Sarasin-Geschäftsführer
Joachim
H.
Strähle
mit
dem
zukünftigen
Zusammenschluss
ablösen
wird.
As
part
of
the
merger
between
Bank
Sarasin
and
Bank
Jacob
Safra
Switzerland
into
Bank
J.
Safra
Sarasin
AG,
the
bank
announced
on
27
May
2013
that
Edmond
Michaan,
former
managing
director
of
Bank
Jacob
Safra,
would
replace
Joachim
H.
Straehle
as
CEO
of
Sarasin.
WikiMatrix v1
Der
bisherige
PSLife
Consulting-Geschäftsführer
Harald
Narloch
wird
die
Geschäftsführung
der
adesso
insurance
solutions
GmbH
(ais)
ergänzen.
The
former
managing
director
of
PSLife
Consulting,
Harald
Narloch,
will
join
the
management
team
of
adesso
insurance
solutions
GmbH
(ais).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
von
Karstadt
durch
den
Investor
René
Benko
und
seiner
Signa
Retail
GmbH
gab
das
Unternehmen
bekannt,
dass
der
bisherige
Interims-Geschäftsführer
und
langjährige
Personalchef
Kai-Uwe
Weitz
in
beiderseitigem
Einvernehmen
aus
dem
Unternehmen
ausscheidet.
After
the
takeover
of
Karstadt
by
investor
René
Benko
and
its
Signa
Retail
GmbH
the
company
announced,
that
Karstadt's
Chief
Human
Resources
Officer
and
Director
of
Labour
Relations
Kai-Uwe
Weitz
is
leaving
the
company
by
mutual
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
Andreas
Bullwinkel
(56)
verlässt
zum
30.
September
2013
das
Unternehmen
und
übernimmt
die
Leitung
der
Vermarktungsgesellschaft
des
Containerterminals
Wilhelmshaven.
The
previous
managing
director
Andreas
Bullwinkel
(56)
leaves
the
company
as
per
September
30,
2013
and
will
assume
the
management
of
the
marketing
company
of
the
Wilhelmshaven
container
terminal.
ParaCrawl v7.1
Erster
Direktor
wird
am
11.
Juli
2009
der
bisherige
Geschäftsführer
der
Stiftung
Denkmal
für
die
ermordeten
Juden
Europas.
As
of
11
July
2009,
the
former
Executive
Director
of
the
Foundation
Memorial
to
the
Murdered
Jews
of
Europe
is
appointed
Director.
ParaCrawl v7.1
Jacques
Francoise,
der
bisherige
Geschäftsführer
von
CSM
Instruments:
„CSM
Instruments
ist
auf
dem
Gebiet
der
Geräte
für
Materialprüfungen
im
Nanomaßstab
führend
und
liegt
im
Zentrum
der
weltbekannten
Schweizer
Uhrenindustrie,
die
in
der
mikromechanischen
Industrie
als
unübertroffen
gilt.
Jacques
Francoise,
current
General
Manager
of
CSM
Instruments:
"CSM
Instruments
is
a
leader
in
materials
testing
equipment
at
the
nano-scale
and
well-located
in
the
heart
of
the
world-renowned
Swiss
watch
industry,
a
micromechanics
excellence
center.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
Klaus
Schäfer
widmet
sich
wieder
seinen
Kernaufgaben
im
Bereich
Sport
und
Kultur
im
Mühlheimer
Rathaus
und
steht
der
Gesellschaft
weiterhin
beratend
zur
Seite.
The
former
managing
director
Klaus
Schäfer
will
return
to
his
core
tasks
in
the
field
of
sport
and
culture
in
the
Mühlheimer
City
Hall
but
will
also
continue
to
advise
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
bisherige
Geschäftsführer
Richard
Brandes
in
den
Ruhestand
verabschiedet
wurde,
übernahm
Uwe
Margraf
Anfang
des
Jahres
die
Position
des
Geschäftsführers
von
BUTTING
Brasil.
After
the
previous
Managing
Director
Richard
Brandes
retired,
Uwe
Margraf
took
on
the
position
of
Managing
Director
of
BUTTING
Brasil
at
the
beginning
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hielt
Logwin
75
Prozent
der
Anteile,
20
Prozent
hielt
der
bisherige
Geschäftsführer
Ercan
Ataman,
5
Prozent
das
türkische
Unternehmen
KITA
logistics.
Logwin
previously
held
75
percent
of
the
shares
with
20
percent
being
held
by
the
former
managing
director,
Ercan
Ataman,
and
five
percent
by
the
Turkish
company
KITA
logistics.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
Maurizio
Passalacqua
bleibt
noch
eine
Zeit
lang
als
Berater
im
Unternehmen,
um
die
Geschäfte
geordnet
seinem
Nachfolger
zu
übergeben.
So
as
to
hand
over
the
business
to
his
successor
in
an
orderly
fashion,
the
previous
Managing
Director,
Maurizio
Passalacqua,
will
remain
in
the
board
of
management
as
advisor
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
dieser
Feier
übergab
der
bisherige
Panther
Display-Geschäftsführer
Lutz
Hellemann
den
Staffelstab
an
seinen
Nachfolger
Lothar
Viel.
The
occasion
also
marked
a
management
change
at
Panther
Display,
with
outgoing
md
Lutz
Hellemann
passing
the
baton
to
his
successor,
Lothar
Viel.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Erfahrung
und
dem
Wissen
speziell
im
Bereich
Foto-,
Digital-
und
Large
Format
Printing
werden
wir
einen
wertvollen
Beitrag
für
das
weitere
überproportionale
organische
und
profitable
Wachstum
von
Unitedprint
leisten.“,
so
der
bisherige
und
weitere
Geschäftsführer
von
infowerk
Winfried
Gaber.
With
our
experience
and
know-how,
especially
in
the
field
of
photo,
digital
and
large-format
printing,
we’ll
make
a
valuable
contribution
to
ensuring
Unitedprint
continues
to
achieve
above-average
organic
and
profitable
growth”,
stated
infowerk’s
ongoing
Managing
Director,
Winfried
Gaber.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Geschäftsführer
von
Lekkerland
Österreich,
Martin
Gekeler,
wechselt
zum
1.
Januar
2016
in
die
Zentrale
und
wird
als
Personalleiter
für
die
DACH-Region
verantwortlich
sein.
The
current
managing
director
of
Lekkerland
Austria,
Martin
Gekeler,
will
move
to
the
headquarters
on
1
January
2016
and
will
be
responsible
for
the
Germany/Austria/Switzerland
region
as
HR
manager.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Godbey,
der
bisherige
Geschäftsführer
von
Engel
in
Skandinavien,
ist
Ende
2013
aus
der
Unternehmensgruppe
ausgeschieden.
Ralf
Godbey,
the
previous
managing
director
of
Engel
in
Scandinavia
left
the
Group
at
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1