Übersetzung für "Der bedarfsanalyse" in Englisch
Der
Konferenz
lag
eine
Bedarfsanalyse
der
OSZE
zugrunde.
The
conference
was
held
on
the
basis
of
a
needs
assessment
conducted
by
the
OSCE.
Europarl v8
Nach
Abschluss
der
Bedarfsanalyse
zu
erörtern.
To
be
discussed
after
completion
of
requirement
analysis.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
werden
auf
der
Bedarfsanalyse
aufbauen
und
genauestens
evaluiert
werden.
These
arrangements
will
build
on
the
needs
analysis
and
will
be
subject
to
full
evaluation.
EUbookshop v2
Zunächst
zeigten
sich
Mängel
in
der
Bedarfsanalyse.
Enough
thought
was
not
given
to
the
analysis
of
needs
at
the
outset.
EUbookshop v2
Es
vermittelt
Kenntnisse
über
Methoden
der
Unternehmensführung,
Bedarfsanalyse
und
Personalmanagement.
It
covers
knowledge
about
management
methods,
needs
analysis
and
staff
management.
EUbookshop v2
Die
Bedarfsanalyse
der
öffentlichen
Anbieter
wird
durch
ihre
Ziele
bestimmt.
Needs
analyses
by
public
organizations
are
determined
by
their
aims.
EUbookshop v2
Abgeschlossen
wurde
die
Bedarfsanalyse
der
Berufsberatung
für
Jugendliche
unterschiedlicher
Zielgruppen.
The
shortage
of
manpower
and
uncertainty
regarding
the
project
funding
(in
1994
the
project
needed
six
times
the
funding
envisaged
in
the
initial
budget)
meant
that
only
initial
steps
could
be
taken
to
analyse
the
monographs.
EUbookshop v2
Wir
betreuen
Sie
von
der
Bedarfsanalyse
und
Experten-Suche
bis
zum
Besetzungs-
und
Onboarding-Prozess.
We
support
you
from
the
needs
analysis
and
expert
search
to
the
staffing
and
onboarding
process.
CCAligned v1
Dieser
beinhaltet
für
2016
eine
Bedarfsanalyse
der
Personalentwicklung
auf
Grundlage...
For
2016
this
includes
an
assessment
of
the
human
resources
development
based
on...
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2017
erfolgt
dann
die
Vorstellung
der
Bedarfsanalyse
im
Rektorat.
In
January
2017
the
results
of
the
assessment
will
be
presented
to
the
university
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifizierung
des
detaillierten
PROVIDE
Behandlungsmodells
ist
derzeit
Gegenstand
der
laufenden
Bedarfsanalyse.
Currently,
the
specification
of
the
detailed
treatment
model
is
subject
to
the
pre-implementation
needs
assessment.
CCAligned v1
Sie
basiert
auf
der
Bedarfsanalyse
aus
Sicht
betroffener
Familien.
It
is
based
on
needs
analysis
of
the
affected
families.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bedarfsanalyse
wurde
ein
Konzept
entwickelt
und
ein
Programm
entworfen.
After
the
needs
assessment,
a
concept
paper
was
developed
and
the
program
designed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
vorhergehenden
Bedarfsanalyse
werden
hierbei
berücksichtigt.
The
results
of
the
previous
needs
assessment
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
letzteren
aber
ist
noch
in
der
Bedarfsanalyse
Phase.
The
latter
two
however
is
still
in
the
needs
assessment
phase.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung
der
Bedarfsanalyse
einschließlich
der
Bedarfswachstumsrate,
ggf.
aufgegliedert
nach
Mitgliedstaaten
sowie
gesondert
nach
Drittländern
insgesamt:
Provide
a
summary
of
the
demand
analysis
including
the
demand
growth
rate
broken
down,
where
appropriate,
by
Member
State
and,
separately,
by
third
countries
considered
as
a
whole:
DGT v2019
Wir
unterstützen
Unternehmen
bei
der
Bedarfsanalyse,
konzipieren
Schulungsmaßnahmen
und
führen
Seminare
und
Trainings
durch.
We
assist
companies
to
analyse
their
training
requirements,
develop
training
programmes
and
hold
courses
and
seminars.
CCAligned v1
Bei
jedem
Projekt
begleitet
ein
Projektingenieur
das
Projekt
–
von
der
Bedarfsanalyse
bis
zur
erfolgreichen
Endabnahme.
For
each
project,
a
project
engineer
supports
the
project
-
from
the
analysis
of
the
requirements
through
to
the
successful
final
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
bekräftigt
die
Bedeutung
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Partnern
bei
der
Bedarfsanalyse.
The
EU
reconfirms
the
importance
of
working
closely
with
international
part-
ners
on
needs-assessment.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
Bedarfsanalyse
erhält
der
Kunde
eine
kompetente
Beratung
über
die
geeignete
Trainingsausstattung.
On
the
basis
of
the
requirements
analysis,
the
customer
receives
expert
advice
about
the
suitable
training
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gebäude
ist
bei
der
Bedarfsanalyse
nicht
genannt
worden,
hier
sei
das
bestehende
Flächenangebot
ausreichend.
A
building
was
not
called
with
the
demand
analysis,
here
is
sufficient
the
existing
surface
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Bedarfsanalyse
werden
von
uns
aufgearbeitet
und
in
einem
Konzept
für
Ihre
IoT-Lösung
festgehalten.
The
results
of
the
demand
analysis
are
processed
by
us
and
recorded
in
a
concept
for
your
IoT
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Swisscom
Partnerin
Auratel
hat
Livit
zunächst
bei
der
Bedarfsanalyse
unterstützt
und
die
iPads
beschafft.
Swisscom
partner
Auratel
supported
Livit
initially
by
analysing
its
requirements
and
procuring
the
iPads.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
Studien
zur
Beurteilung
des
spezifischen
Bedarfs
unter
Berücksichtigung
der
Gegebenheiten
in
den
einzelnen
Ländern
benötigt
werden,
die
mit
Hilfe
der
Instrumente
der
WTO
und
der
WZO
zur
Bedarfsanalyse
oder
anderer
einvernehmlich
vereinbarter
Instrumente
erstellt
werden.
The
Parties
recognise
the
need
for
specific
needs
assessment
studies
taking
into
account
the
situation
in
each
country,
using
WTO
and
WCO
needs
assessment
instruments
or
any
other
mutually
agreed
instrument.
DGT v2019
Diese
sich
auf
429
Mio.
EUR
belaufenden
Beträge
können
in
Abhängigkeit
von
der
Bedarfsanalyse
weiter
erhöht
werden.
These
amounts,
totalling
EUR
429
million,
may
be
further
increased,
depending
on
the
needs
assessment.
Europarl v8
Die
Agentur
kann
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
die
Daten
und
Bestimmungsorte
von
Rückkehraktionen,
die
sie
auf
der
Grundlage
einer
Bedarfsanalyse
für
erforderlich
hält,
in
den
fortlaufenden
Einsatzplan
aufnehmen.
The
participating
Member
States
and
the
Agency
shall
ensure
that
the
respect
for
fundamental
rights,
the
principle
of
non-refoulement,
and
the
proportionate
use
of
means
of
constraints
are
guaranteed
during
the
entire
return
operation.
DGT v2019
Die
Agentur
kann
von
sich
aus
die
Daten
und
Bestimmungsorte
von
Rückführungsaktionen,
die
sie
auf
der
Grundlage
einer
Bedarfsanalyse
für
erforderlich
hält,
in
den
fortlaufenden
Einsatzplan
aufnehmen.
The
Agency
may,
on
its
own
initiative,
include
in
the
rolling
operational
plan
the
dates
and
destinations
of
return
operations
it
considers
necessary,
based
on
a
needs
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrzahl
der
mittelständischen
Unternehmen
haben
nicht
die
entsprechende
Managementkapazität,
die
ihnen
das
FTE-Rahmenprogramm
zur
Auflage
macht,
etwa
gemessen
an
den
Verwaltungserfordernissen
europäischer
FTE-Konsortien,
und
außerdem
stellt
sich
bereits
in
der
Vorbereitungsphase
das
Problem
der
Bedarfsanalyse
und
des
geeigneten
strategischen
Ansatzes.
Not
only
do
the
majority
of
SMEs
lack
the
management
capacity
required
of
them
by
the
framework
programme,
e.g.
when
compared
with
the
management
requirements
for
European
RTD
consortia,
but
there
is
also
the
"upstream"
problem
of
evaluation
and
strategic
choices.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildungsmaßnahmen
für
Lehrkräfte
in
der
Berufsbildung
wurden
fortgesetzt,
und
es
fanden
Workshops
zu
grundlegenden
Fragen
der
Bedarfsanalyse,
der
Lehrerbildung
und
der
Lehrplanentwicklung
(allgemeinbildende
Fächer)
statt.
Vocational
teacher
training
continued
and
policy
workshops
were
implemented
on
needs
analysis,
teacher
training
and
curriculum
development
(general
subjects).
TildeMODEL v2018