Übersetzung für "Der widerspenstigen zähmung" in Englisch
In
dieser
Blase
steht:
"Der
Widerspenstigen
Zähmung".
So,
like
here
it
says,
Taming
of
the
Shrew
inside
the
wrap.
OpenSubtitles v2018
Davor
habe
ich
den
Petruchio
gespielt,
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung.
"Before
that
I
did
Petruchio
in
'Taming
of
the
Shrew."
OpenSubtitles v2018
In
Der
Widerspenstigen
Zähmung
ist
alles
ein
bisschen
anders,
als
es
zunächst
den
Anschein
hat.
In
The
Taming
of
the
Shrew,
all
is
not
quite
what
it
seems.
ParaCrawl v7.1
Seely
übernahm
weitere
Rollen
in
Shakespeare-Werken
wie
die
des
Baptista
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung
(The
Taming
of
the
Shrew),
des
Capulet
in
Romeo
und
Julia
(Romeo
and
Juliet),
des
Polonius
in
Hamlet,
des
Leonato
in
Viel
Lärm
um
nichts
(Much
Ado
About
Nothing)
und
des
Königs
von
Frankreich
in
Ende
gut,
alles
gut
(All's
Well
That
End's
Well).
He
also
had
roles
in
various
Shakespeare
plays,
including
as
Baptista
in
The
Taming
of
the
Shrew,
Capulet
in
Romeo
and
Juliet,
Polonius
in
Hamlet,
Leonato
in
Much
Ado
About
Nothing
and
the
King
of
France
in
All's
Well
That
Ends
Well.
WikiMatrix v1
Hier
spielte
er
Philinte
in
der
Uraufführung
von
Enzensbergers
Molières
Menschenfeind
(1979)
und
Vincentio/Hortensio
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung
(1981).
Here
he
played
Philinte
in
the
premiere
of
Enzensberger's
production
of
Molière's
The
Misanthrope
(1979)
and
Vincentio/Hortensio
in
The
Taming
of
the
Shrew
(1981).
WikiMatrix v1
Am
Anfang
seiner
Schauspielkarriere
spielte
er
am
Delicort
Theatre
beim
Central
Park
in
William
Shakespeares
Der
Widerspenstigen
Zähmung
zusammen
mit
Morgan
Freeman
und
Tracey
Ullman.
He
began
his
acting
career
at
the
Delacorte
Theater
in
Central
Park
in
The
Taming
of
the
Shrew
with
Morgan
Freeman
and
Tracey
Ullman.
WikiMatrix v1
Paloma
Figueroa,
*1985,
CH/AR,
Stipendiatin
1996-2001,
tanzt
die
Hauptrolle
der
Katharina
in
dem
Ballett
Der
Widerspenstigen
Zähmung
nach
William
Shakespeare
von
Ralf
Rossa
an
der
Oper
Halle.
Paloma
Figueroa,
*1985,
CH/AR,
scholarship
holder
1996-2001,
dancing
the
lead
role
of
Catherine
in
the
ballet
The
Taming
of
the
Shrew
by
William
Shakespeare
by
Ralf
Rossa
at
the
Halle
Opera.
ParaCrawl v7.1
Die
DVD
präsentiert
eine
neue
Restaurierung
von
Carl
Theodor
Dreyers
Adaption
von
Holger
Drachmanns
bekanntem
dänischen
Schauspiel
aus
dem
Jahr
1883,
das
auf
Hans
Christian
Andersens
Geschcihte
von
der
Schweineprinzessin
und
William
Shakespeares
Drama
Der
Widerspenstigen
Zähmung
basiert.
This
DVD
edition
is
a
new
restoration
of
Carl
Theodor
Dreyer's
adaptation
of
Holger
Drachmann's
popular
nationalistic
play
from
1883
is
based
on
Hans
Christian
Andersen's
Svinedrengen
and
William
Shakespeare's
The
Taming
of
the
Shrew.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Programm
steht
unter
anderem
das
Ballett
„Der
Widerspenstigen
Zähmung“
in
einer
Inszenierung
von
Jean-Christophe
MAILLOT,
Direktor
und
Choreograph
der
Compagnie
des
Ballets
de
Monte-Carlo,
dargeboten
von
den
Tänzern
des
Moskauer
Bolschoitheaters.
These
include
the
ballet
"The
Taming
of
the
Shrew"
(French
title
"La
mégère
apprivoisée"),
staged
by
Jean-Christophe
MAILLOT,
Director
and
Choreographer
of
the
Compagnie
des
Ballets
de
Monte-Carlo,
with
the
dancers
from
Moscow's
Bolshoi
Theatre.
ParaCrawl v7.1
Meine
Meinung:
Es
ist
eine
nette,
moderne
Adaption
von
Shakespeares
Der
Widerspenstigen
Zähmung
und
Heath
(RIP)
und
Julia
ergeben
ein
tolles
Pärchen.
My
Opinion:
It’s
a
nice,
modern
day
adaption
of
Shakespeare’s
The
Taming
of
the
Shrew
and
Heath
(RIP)
and
Julia
make
a
great
couple.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslöser
für
den
Titel
war
Shakespeares
»Der
Widerspenstigen
Zähmung«,
ein
Stück,
dessen
Hauptrolle
ich
selbst
vor
20
Jahren
spielte,
und
dessen
andere,
unterdrückte
Botschaft
ich
nie
vergaß.
My
title
was
inspired
by
the
German
version
of
Shakespeare's
«The
Taming
of
the
Shrew,»
in
which
I
played
the
lead
20
years
ago;
like
so
many
other
feminists,
I
have
not
been
able
to
ever
forget
the
other,
suppressed
message
of
the
play.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spielzeit
2017/18
war
sie
unter
anderem
als
Katharina
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung
im
Nationaltheater
zu
sehen.
In
the
season
2017/18
she
appeared
again
as
Katharina
in
The
Taming
of
the
Shrew
amongst
others.
ParaCrawl v7.1
Am
Studententheater
in
Edinburgh
konnte
sie
ihre
ersten
Regieversuche
verwirklichen
(Marat/Sade,
Der
Widerspenstigen
Zähmung)
und
inszenierte
Comedy-Gruppen
für
die
Edinburgh
Fringe.
She
first
directed
at
the
Student
Theatre
in
Edinburgh
(Marat/Sade,
The
Taming
of
the
Shrew),
and
also
staged
comedy
groups
for
the
Edinburgh
Fringe.
ParaCrawl v7.1
Die
derbheitere
Komödie
mit
komischen
Käuzen
und
Dickschädeln
im
Dorfmilieu
orientiert
sich
an
Shakespeares
«Der
Widerspenstigen
Zähmung»
und
soll
eine
Herzensangelegenheit
des
irisch-stämmigen
Ford
gewesen
sein.
The
crude-cheerful
comedy
with
weird
old
men
and
pigheaded
fellows
populating
the
village
orientates
itself
on
Shakespeare’s
«The
Taming
of
the
Shrew»
-
a
movie
as
a
matter
of
importance
for
Irish-born
John
Ford.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
zu
dieser
Zeit
besuchen,
erwartet
Sie
vielleicht
im
Hof
des
Schlosses
Odescalchi
«Der
Widerspenstigen
Zähmung»
oder
eine
Avangarde-Vorstellung
der
Meister
der
kroatischen
Theaterszene.
If
you
visit
us
at
this
time
of
the
year,
you
might
be
welcomed
by
“The
Taming
of
the
Shrew”
or
an
avant-garde
play
by
some
of
the
masters
of
Croatian
theatre
in
the
courtyard
of
the
Odescalchi
Castle.
ParaCrawl v7.1
Seine
erfolgreichste
Oper
war
La
Mégère
apprivoisée
nach
Shakespeares
Der
Widerspenstigen
Zähmung,
die
längere
Zeit
auf
dem
Repertoire
der
Pariser
Oper
stand.
His
most
successful
opera
was
La
Mégère
apprivoisée
after
Shakespeare's
The
Taming
of
the
Shrew,
which
was
on
the
repertoire
of
the
Paris
Opera
for
some
time.
WikiMatrix v1
Als
Mitglied
des
Schauspielensembles
der
Schule
spielte
er
1921
die
Rolle
des
'Benedik'
in
Shakespeares
Viel
Lärm
um
nichts
und
1922
'Hortensio'
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung
an
der
Seite
W.
H.
Audens
als
Katherina.
At
Gresham's,
he
acted
in
school
plays,
in
1921
playing
Benedick
in
Much
Ado
About
Nothing
and
in
1922
Hortensio
in
The
Taming
of
the
Shrew,
opposite
W.
H.
Auden
as
Katherina.
WikiMatrix v1
Das
Hauptwerk
des
mit
Brahms
und
Friedrich
Hegar
befreundeten
Romantikers,
die
komische
Oper
«Der
Widerspenstigen
Zähmung»
nach
Shakespeares
gleichnamigem
Lustspiel,
basiert
auf
einem
Libretto
von
Josef
Viktor
Widmann,
dem
Entdecker
und
ersten
Förderer
Robert
Walsers.
The
masterpiece
of
Hermann
Goetz,
who
was
friends
with
Brahms
and
Friedrich
Hegar,
was
the
comical
opera
«Der
Widerspenstigen
Zähmung»
after
Shakespeares
comedy
on
a
libretto
by
Josef
Viktor
Widmann,
who
discovered
and
supported
Robert
Walser.
ParaCrawl v7.1
Erinnert
an
den
Film
"der
Widerspenstigen
Zähmung"
mit
Celentano
in
einer
führenden
Rolle-er
eine
Lektion
ihres
Gast
ihm
wie
lustig,
erzählt
wenn
jemand
fällt
oder
in
die
Schnauze
des
Kuchens
steigt.
Reminded
of
the
movie
"the
taming
of
the
Shrew"
with
Celentano
in
a
leading
role-he
taught
a
lesson
of
their
guest,
tells
him
about
how
funny,
when
a
person
falls
or
gets
into
the
snout
of
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Klassiker
wie
"My
Fair
Lady"
oder
"Der
Widerspenstigen
Zähmung
(Kiss
Me
Kate)"
werden
noch
immer
aufgeführt.
But
classics
like
"My
Fair
Lady"
or
"The
Taming
of
the
Shrew
(Kiss
Me
Kate)"
are
still
performed.
ParaCrawl v7.1
Ein
mit
Spannung
erwartetes
Ereignis
zum
Jahresende
ist
das
mythische
Ensemble
des
Bolschoitheaters,
das
am
20.
und
21.
Dezember
im
Grimaldi
Forum
„Der
Widerspenstigen
Zähmung“
(La
Mégère
Apprivoisée)
mit
einer
Choreografie
von
Jean-Christophe
MAILLOT
aufführen
wird.
The
eagerly
awaited
and
unmissable
highlight
of
the
festive
season
is
the
legendary
Bolshoi
Ballet
in
"The
Taming
of
the
Shrew"
("La
Mégère
Apprivoisée")
on
20
and
21
December
2014,
choreographed
by
Jean-Christophe
MAILLOT.
ParaCrawl v7.1
Drei
von
Shakespeares
Stücken
spielen
im
schönen
Verona
(Romeo
und
Julia,
Zwei
Herren
aus
Verona,
und
Der
Widerspenstigen
Zähmung)
und
ihre
zweistündige
Führung
beginnt
auf
den
Spuren
seiner
Figuren,
und
sehen
Sie
die
Julias
Balkon,
von
wo
Sie
Romeo
grüßte.
Three
of
Shakespeare's
plays
are
set
in
beautiful
Verona
(Romeo
and
Juliet,
The
Two
Gentlemen
of
Verona,
and
The
Taming
of
the
Shrew),
and
your
two-hour
guided
walking
tour
begins
by
following
in
the
footsteps
of
his
characters,
and
see
the
Juliet's
balcony,
from
where
she
greeted
Romeo.
ParaCrawl v7.1
Als
Mutprobe
sprach
ich
fÃ1?4r
die
Hauptrolle
in
Shakespeares
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
vor
und
zu
meiner
großen
Verwunderung
bekam
ich
die
Hauptrolle
der
Kate.
On
a
dare,
I
auditioned
to
play
the
lead
in
Shakespeare's
"the
Taming
of
the
Shrew'.
To
my
complete
amazement,
I
was
cast
in
the
lead
role
of
Kate.
ParaCrawl v7.1
Von
John
Cranko
zeigen
wir
im
Rahmen
der
Ballettfestwoche
das
humorvolle
Stück
Der
Widerspenstigen
Zähmung
und
die
tragische
Liebesgeschichte
Onegin
.
Two
of
John
Cranko's
classics
are
in
the
program
as
well:
the
humorous
The
Taming
of
the
Shrew
and
Onegin
.
ParaCrawl v7.1
Ivan
Vasiliev,
Honored
Artist
of
Russia
und
aktuell
beim
Mikhailovsky
Theatre
in
St.
Petersburg
engagiert,
wird
am
14.
April
2019
in
Der
Widerspenstigen
Zähmung
die
Rolle
des
Petrucchio
tanzen.
Ivan
Vasiliev,
Honored
Artist
of
Russia
und
principal
at
the
Mikhailovsky
Theatre
in
St.
Petersburg,
will
be
giving
his
role
debut
as
Petrucchio
in
John
Cranko's
The
Taming
of
the
Shrew
on
14
April
2019.
ParaCrawl v7.1
Sie
besuchte
die
Royal
Academy
of
Dramatic
Art
und
verbrachte
zwei
Jahre
bei
der
Royal
Shakespeare
Company,
Durchführung
in
Romeo
und
Julia,
Der
Widerspenstigen
Zähmung,
König
Lear,
Summerfolk,
und
Blithe
Spirit.
She
attended
the
Royal
Academy
of
Dramatic
Art
and
spent
two
years
with
the
Royal
Shakespeare
Company,
performing
in
Romeo
and
Juliet,
The
Taming
of
the
Shrew,
King
Lear,
Summerfolk,
and
Blithe
Spirit.
ParaCrawl v7.1
John
Cranko
engagierte
sie
als
erste
Ballerina
nach
Stuttgart
und
schuf
für
sie
fast
sein
gesamtes
Repertoire,
so
»Romeo
und
Julia«,
»Onegin«
und
»Der
Widerspenstigen
Zähmung«.
It
was
in
1961,
when
John
Cranko
first
brought
her
to
Stuttgart
as
first
ballerina
and
it
was
around
her,
that
he
created
almost
his
complete
repertoire,
such
as
»Romeo
and
Julia«,
»Onegin«
and
»Der
Widerspenstigen
Zähmung«.
ParaCrawl v7.1