Übersetzung für "Deprotoniert" in Englisch

Insbesondere kann die Amidosulfonat-Gruppe protoniert als Amidosulfonsäure-Gruppe oder deprotoniert als anionische Gruppe vorliegen.
The amidosulfonate group in particular can be present in protonated form as an amidosulfonic acid group, or in deprotonated form as an anionic group.
EuroPat v2
Im ersten Schritt der Reaktionssequenz wird das beziehungsweise die Carbonsäurederivate durch eine starke Base deprotoniert.
In the first step of the reaction sequence, the carboxylic acid derivatives or derivatives is/are deproteinated by means of a strong base.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Ameisensäure in ihrer verdünnten Form deprotoniert und das entstandene Formiat wird katalytisch zersetzt.
Rather, the formic acid is deprotonated in its diluted form and the formate formed is decomposed catalytically.
EuroPat v2
Alternativ kann die COOH-Gruppe zunächst auch mit alternativen Basen deprotoniert werden (siehe oben).
Alternatively, the COOH group can initially also be deprotonated with alternative bases, as described previously.
EuroPat v2
Der Aminopyrimidinring am TPP deprotoniert, sobald er als Imin vorliegt, das C2-Atom von TPP, um so das nucleophile Ylid zu formen.
The aminopyrimidine ring on TPP acts as a base, once in its imine form, to pull off the C2 proton from TPP to form the nucleophile ylide.
Wikipedia v1.0
Bei Addition einer starken Base wird die phenolische Hydroxygruppe deprotoniert, worauf ein photoinduzierter Elektronentransfer (PET) folgt, der die Emission des Moleküls löscht.
Upon addition of a strong base, the phenolic hydroxyl group is rendered deprotonated, resulting in a photoinduced electron transfer, which in turn renders the molecule non-emissive.
WikiMatrix v1
Die Säureadditionsprodukte können in einem geeigneten Lösungsmittel durch Behandlung mit Basen, insbesondere mit Triethylamin oder Natriumhydrogencarbonatlösung, zu den Verbindungen der allgemeinen Formel I deprotoniert werden.
The acid addition products can be deprotonated in a suitable solvent by treatment with bases, in particular with triethylamine or sodium hydrogen carbonate solution to produce the compounds of the general formula I.
EuroPat v2
Die Säure wird später deprotoniert durch das Anion in der Lösung, indem es eine Lewissäure mit dem Startanion(X-) als Gegenion bildet.
The acid is further deprotonated by the anion(X) in solution generating a lewis acid with the starting anion (X) as a counter ion.
WikiMatrix v1
Es wurde nun ein Verfahren zur Trennung von Enantiomeren von chiralen Carbonsäuren gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Alkalisalze der Säuren mit nur einem Enantiomeren der äquivalenten Menge eines optisch aktiven primären, sekundären oder tertiären Aminsalzes umsetzt, wobei als Reaktionsmedium eine wäßrige schwach alkalische gepufferte Lösung mit einem pH-Wert bei dem die gesamte Säure in der ionisierten Form vorliegt aber noch kein Aminsalz deprotoniert wird, verwendet wird.
The present invention now provides a process for the separation of enantiomers of a chiral carboxylic acid, which is characterized in that an alkali metal salt of the acid is reacted with an amount of an optically active primary, secondary or tertiary amine salt which is equivalent to only one enantiomer, and in that an aqueous, weakly alkaline buffered solution with a pH value at which the entire acid is present in the ionized form but at which no amine salt is yet deprotonated is used as the reaction medium.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird in Gegenwart von Puffersubstanzen, welche ein konstantes, schwach alkalisches Milieu mit einem pH-Wert, bei dem die gesamte Säure in der ionisierten Form vorliegt aber noch kein Aminsalz deprotoniert wird, aufrechterhalten, durchgeführt.
The process according to the invention is carried out in the presence of buffer substances which maintain a constant, weakly alkaline medium with a pH value at which the entire acid is present in the ionized form but at which no amine salt is yet deprotonated.
EuroPat v2
Anschließend wird mit 100 ml Triethylamin/Chloroform (v/v, 1:9) die Aminofunktion des Serinrestes deprotoniert.
The amino function of the serine group was then deprotonated with 100 ml of triethylamine/chloroform (v/v, 1:9).
EuroPat v2
In einer alternativen Verfahrensweise kann das Triazol lllc wie beschrieben deprotoniert und durch Umsetzung mit N,N-Diniederalkylformamiden, z.B. N,N-Dimethylformamid, direkt in den Aldehyd der Formel Illb überführt werden.
In an alternative procedure, the triazole IIIc can be deprotonated as described and converted by reaction with N,N-di-lower alkylformamides, for example N,N-dimethylformamide, directly into the aldehyde of the formula IIIb.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Titanocene mit Tris-ether-pyrimidin-Resten (R 3, R 4 und R 5 = -OR) ist zu beachten, dass in der Verbindung (2) T=Brsein muss, da das entsprechende unbromierte Tris-ether-pyrimidin durch Butyllithium nicht direkt deprotoniert wird.
In the preparation of the titanocenes containing tris-ether pyrimidine radicals (R3, R4 and R5 =--OR), it should be noted that T in the compound (2) must be Br, since the corresponding unbrominated tris-ether pyrimidine is not directly deprotonated by butyllithium.
EuroPat v2
Es ist bemerkenswert, daß im erfindungsgemäß angewandten, flüssigen Zweiphasensystem lipophile Thiazoliumsalze, wie Hexadecylbenzothiazoliumsalze, besonders leicht zu den entsprechenden, katalytisch aktiven Thiazoliumyliden deprotoniert werden und daher selbst im sauren pH-Bereich katalytisch aktiv sind.
It is remarkable that it is particularly easy in the liquid two-phase system used according to the invention for lipophilic thiazolium salts such as hexadecylbenzothiazolium salts to be deprotonated to the corresponding catalytically active thiazolium ylides and therefore to be catalytically active even in the acid pH range.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel I, dadurch gekennzeichnet, daß man Verbindungen, die ansonsten der Formel I entsprechen, worin aber Q H bedeutet, mit einem metallorganischen Reagens in der 4-Position deprotoniert und gegebenenfalls weiter mit einem Elektrophil, wie Halogen (gegebenenfalls mit anschließender Substitution des Halogenatoms gegen -CN), Ethylenoxid, einem Peroxid, Disulfid oder Schwefel (gegebenenfalls mit anschließender Veretherung oder Veresterung), einer reaktiven Carbonylverbindung oder Kohlendioxid (gegebenenfalls mit anschließender Veresterung oder Dehydratisierung), umsetzt.
The invention furthermore relates to a process for the preparation of compounds of the formula I, characterized in that compounds which otherwise correspond to formula I, but in which Q is H, are deprotonated in the 4-position using an organometallic reagent and optionally reacted further with an electrophile,such as halogen (if desired with subsequent substitution of the halogen atom by --CN), ethylene oxide, a peroxide, disulfide or sulfur (if desired with subsequent etheri-fication or esterification), a reactive carbonyl compound or carbon dioxide (if desired with subsequent esterification or dehydration).
EuroPat v2
Eine dieser Verfahrensvarianten besteht darin, dass man 1 Mol eines sekundären Bis(trialkoxi- silylorganyl)amins (Organylgruppe = R 4; Alkoxigruppen mit 1 bis 5 C-Atomen) mit 1 Mol eines Halogenorganyltrialkoxisilans, in welchem Organylgruppe und Alkoxigruppen dieselbe Bedeutung wie bei dem Amin-Reaktionspartner haben, oder eines linearen oder verzweigten Alkylhalogenids mit 1 bis 10 C-Atomen, eines Cycloalkylhalogenids mit 5 bis 8 C-Atomen oder Benzylhalogenid, umsetzt, das gebildete Quartärsalz, gegebenenfalls in einem Lösungsvermittler, mit mindestens stöchiometrischen Mengen einer organischen oder anorganischen Base deprotoniert, das dabei gebildete anorganische Salz gegebenenfalls von der flüssigen Phase abtrennt und das tertiäre Amin entsprechend Anspruch 5, nämlich der beschriebenen, von primären Aminen ausgehenden Verfahrensweise, weiterverarbeitet.
One of these process variants comprises reacting a secondary bis-(trialkoxysilylorgano)-amine in which the organic group has the meaning of R4 and the alkoxy groups have 1 to 5 C atoms with a halogenoorganotrialkoxysilane in which organic group and alkoxy groups have the same meaning as in the case of the amine reactant, or with a linear or branched alkyl halide having 1 to 10 C atoms, a cycloalkyl halide having 5 to 8 C atoms or a benzyl halide, deprotonating the resulting quaternary salt, if appropriate in a solubilizer, with at least stoichiometric amounts of an organic or inorganic base, separating the resulting inorganic salt, if appropriate, from the liquid phase and further processing the tertiary amine in a manner corresponding to that which has already been described at above and which uses primary amines as starting materials.
EuroPat v2
Mit starken Basen kann es an den Positionen 4 und 6 (die beiden CH2-Gruppen, die der Carbonylgruppe bzw. der C–C-Doppelbindung benachbart sind) deprotoniert werden.
With strong bases, the positions 4 and 6 (the two CH2-groups of the carbonyl group and the C-C double bond adjacent) are deprotonated.
WikiMatrix v1
Fragmente der Formel XV mit m=0, l=0, R?=OH, R?=H werden derart erhalten, daß geeignet Nitroverbindungen mit Basen wie z.B. Tetramethylguanidin deprotoniert und an N-geschützte Aminosäurealdehyde (s.o.) addiert werden.
Fragments of the formula XV Where m=0, l=1, R5 =OH and R6 =H are obtained by deprotonating suitable nitro compounds with bases, such as, for example, tetramethylguanidine and adding the products onto N-protected amino acid aldehydes (see above).
EuroPat v2
In einem 250 ml Dreihalskolben mit Rückflußkühler, Septum und Inertgasanschluß wurden 1.4 g (13.4 mmol) 2 in 50 ml THF gelöst und bei 0°C durch Zuspritzen von 5.6 ml (13.4 mmol) n-BuLi-Lösung deprotoniert.
In a 250 ml three-neck flask fitted with reflux condenser, septum and inert gas connection, 1.4 g (13.4 mmol) of 2 were dissolved in 50 ml of THF and deprotonated at 0° C. by injecting in 5.6 ml (13.4 mmol) of n-BuLi solution.
EuroPat v2