Übersetzung für "Depotstelle" in Englisch
Der
ClickBank-Marktplatz
ist
keine
staatlich
zugelassene
Bank,
Treuhandgesellschaft
oder
Depotstelle.
The
ClickBank
Marketplace
is
not
a
chartered
bank
or
trust
company,
or
depository
institution.
ParaCrawl v7.1
Wir
agieren
in
über
50
Märkten
als
internationale
Verwahrungsstelle
oder
Depotstelle.
Furthermore,
we
act
as
an
international
securities
depository
or
custodian
in
over
50
markets.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Portfolio
kann
automatisch
mit
den
Kursen
seiner
Depotstelle
bewertet
werden.
Every
protfolio
can
automatically
be
assessed
by
the
rates
of
its
depositary.
ParaCrawl v7.1
Der
IWF
hat
zudem
den
einzigartigen
Vorteil,
einzige
Depotstelle
internationaler
Währungsreserven
zu
sein.
The
IMF
also
has
the
unique
advantage
of
being
the
only
depositary
of
international
reserves.
News-Commentary v14
Die
Identifikation
der
Aktionäre
geschieht
über
eine
elektronische
Chiffre,
die
von
der
Depotstelle
vergeben
wird.
Shareholders
could
be
identified
by
means
of
an
electronic
cipher
issued
by
the
depositary.
EUbookshop v2
Das
Parlament
hat
die
Aufnahme
neuer
Kapitel
über
die
Zerschlagung
von
Vermögen
und
Vergütung
erreicht
und
hat
viel
unternommen,
um
Einfluss
auf
die
Vorschriften
über
die
Regelung
des
Pass-Systems,
Verantwortlichkeit
der
Depotstelle,
Anforderungen
an
Eigenmitteln
und
den
Rückgriff
auf
Fremdkapital
zu
nehmen.
Parliament
has
obtained
the
inclusion
of
new
chapters
on
asset
stripping
and
pay
and
has
done
a
great
deal
to
influence
the
rules
regulating
the
passport
system,
responsibility
of
the
depositary,
requirements
for
own
funds
and
recourse
to
leveraging.
Europarl v8
Diese
Operationen
werden
mit
einer
externen
Depotstelle
durchgeführt,
wobei
Letztere
sich
auf
der
Grundlage
eines
Rahmenvertrags
zur
Einhaltung
der
vertraglichen
Bedingungen
verpflichtet,
die
insbesondere
die
folgenden
Punkte
betreffen:
These
operations
are
carried
out
with
a
third-party
custodian
who
undertakes,
on
the
basis
of
a
framework
contract,
to
guarantee
compliance
with
the
contractual
terms
and
conditions,
notably
with
respect
to:
EUbookshop v2
Ein
Grund
dafür
liegt
in
den
verschiedenen
Banken,
die
eingeschaltet
werden
müssen,
bis
letztlich
die
Depotstelle
im
Ausland
erreicht
ist.
,
Wenn
die
Durchleitung
auf
direktem
elektronischem
Wege
geschehen
könnte,
würden
diese
Hindernisse
entfallen.
One
reason
for
this
is
the
number
of
banks
which
must
be
involved
before
reaching
the
depositary
abroad.
If
transmission
were
possible
electronically,
these
obstacles
would
be
overcome.
EUbookshop v2
Dieses
Angebot
führt
Funktionen
für
Handel
und
Collateral-Management
in
einer
vollintegrierten
Wertschöpfungskette
zusammen,
vom
Handel
über
die
Abwicklung
bis
zur
Besicherung
(Collateralization)
auf
Ebene
des
CSD
oder
der
Depotstelle.
It
brings
together
trading
and
collateral
management
capabilities
in
a
fully
integrated
value
chain
starting
from
trading
through
settlement
and
finally
to
collateralization
at
the
CSD
or
custodian
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Credit
Suisse
ist
seit
vielen
Jahren
eine
renommierte
Depotstelle
und
kann
einen
hervorragenden
Leistungsausweis
in
Form
von
Bewertungen
durch
Kunden
und
externe
Beobachter
vorweisen.
Credit
Suisse
has
been
a
renowned
custodian
for
many
years
and
has
an
excellent
track
record
in
terms
of
ratings
by
clients
and
external
observers.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bank
oder
anderes
Unternehmen
das
als
Depotstelle
tätig
ist,
kann
nur
im
Register
eingetragen
werden,
falls
von
ihr
schriftlich
bestätigt
wird,
dass
die
jeweiligen
Aktien
zu
ihrem
eigenen
Vermögen,
und
nicht
zu
dem
eines
ihrer
Kunden
gehört.
Any
bank
or
other
enterprise
acting
as
a
depository
agency
shall
only
be
entitled
to
be
entered
in
the
register
upon
written
confirmation
that
the
respective
shares
belong
to
such
bank
?s
or
other
enterprises
own
assets
and
not
any
customer
?s
assets.
ParaCrawl v7.1
Sie
autorisieren
uns
hiermit,
Ihre
Investitionen
zu
verwahren
(oder
ernennen
eine
Depotstelle
zur
Verwahrung),
Wertpapiere
von
Ihrem
Konto
zu
transferieren,
um
von
Ihrem
Konto
aus
vorgenommene
Verkäufe
zu
erfüllen,
Angebote
anzunehmen
oder
sonstige
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
Ihren
von
dieser
Vereinbarung
abgedeckten
Investitionen
abzuwickeln.
You
hereby
authorise
us
to
hold
your
Investments
in
safe
custody
(or
appoint
a
custodian
to
do
so),
to
transfer
securities
from
your
account
to
meet
sales
effected
for
your
account,
to
accept
offers,
or
undertake
other
matters
in
relation
to
your
Investments
covered
by
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Computerimplementiertes
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
das
System
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
von
Wertschriften
zum
Extrahieren
von
Datensätzen
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
auf
Datenfelder
des
Datensatzes
zugreift,
aus
denen
sich
der
Transaktionstyp,
die
Buchungsrichtung,
die
Stückzahl,
die
Wertschriftenkennung,
die
Wertschriftenkenndaten,
die
Depotstelle,
das
Datum
der
Transaktion,
oder
das
Wertstellungsdatum
der
Transaktion
ergibt,
zu
der
ein
Einpflegen
eines
neuen
korrespondierenden
Datensatzes
in
die
zweite
Datenbank
(db2)
erfolgen
soll.
Computer-implemented
system
according
to
claim
1,
in
which
the
system
for
handling
transactions
of
securities,
to
extract
data
records
with
higher
probability,
accesses
data
fields
of
the
data
record
from
which
the
transaction
type,
the
accounting
direction,
the
quantity,
the
security
identification,
the
security
characteristics,
the
place
of
deposit,
the
date
of
the
transaction,
or
the
value
date
of
the
transaction
result,
for
which
inputting
of
a
new
corresponding
data
record
into
the
second
database
(db
2)
is
to
take
place.
EuroPat v2
Computerimplementiertes
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
mit
dem
Schritt,
dass
zur
Abwicklung
von
Transaktionen
von
Wertschriften
zum
Extrahieren
von
Datensätzen
(ds
j)
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
auf
Datenfelder
des
Datensatzes
zugreift,
aus
denen
sich
die
Buchungsrichtung,
die
Stückzahl,
die
Wertschriftenkennung,
die
Wertschriftenkenndaten,
die
Depotstelle,
das
Datum
der
Transaktion,
oder
das
Wertstellungsdatum
der
Transaktion
ergibt,
zu
der
ein
Einpflegen
eines
neuen
korrespondierenden
Datensatzes
in
die
zweite
Datenbank
(db2)
erfolgen
soll.
Computer-implemented
method
according
to
claim
8,
with
the
step
that,
for
handling
transactions
of
securities,
to
extract
data
records
(dsj)
with
higher
probability,
accesses
data
fields
of
the
data
record
from
which
the
accounting
direction,
the
quantity,
the
security
identification,
the
security
characteristics,
the
place
of
deposit,
the
date
of
the
transaction,
or
the
value
date
of
the
transaction
result,
for
which
inputting
of
a
new
corresponding
data
record
into
the
second
database
(db
2)
is
to
take
place.
EuroPat v2
Unsere
Spezialisten
kümmern
sich
um
die
Depotstelle,
die
Berichterstattung
und
andere
administrative
Aufgaben,
sodass
Sie
sich
ganz
auf
Ihre
Investmentstrategie
und
die
Betreuung
Ihrer
Kunden
konzentrieren
können.
Our
specialists
handle
the
custody,
reporting,
and
other
administrative
tasks,
freeing
you
to
concentrate
on
investment
strategy
and
servicing
your
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
CSSF-Verordnung
Nr.
10-4
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
der
Kommission
2010/43/EU
vom
1.
Juli
2010,
die
die
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bezüglich
organisatorischer
Anforderungen,
Interessenkonflikte,
Geschäftsführung,
Risikomanagement
und
Inhalten
des
Vertrags
zwischen
einer
Depotstelle
und
einer
Verwaltungsgesellschaft
umsetzt.
CSSF
regulation
No
10-4
transposing
Commission
Directive
2010/43/EU
of
1
July
2010
implementing
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
organisational
requirements,
conflicts
of
interest,
conduct
of
business,
risk
management
and
content
of
the
agreement
between
a
depositary
and
a
management
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
einzige
globale
Depotstelle
für
Ihr
gesamtes
Vermögen
erspart
Ihnen
komplexe
und
zeitaufwendige
Konsolidierungsmassnahmen.
So
reduzieren
sich
Ihre
administrativen
Aufgaben
auf
ein
Minimum.
Having
a
single
global
custodian
for
all
your
assets
relieves
you
of
complex
and
time-consuming
consolidation
efforts,
and
reduces
your
administrative
tasks
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
Sie
im
Fall
eines
nicht
abgestimmten
Fehlbetrags,
der
durch
die
Schuld
einer
Depotstelle
verursacht
wurde,
einen
proportionalen
Anteil
dieses
Fehlbetrags
übernehmen.
In
addition,
in
the
event
of
an
unreconciled
shortfall
caused
by
the
default
of
a
custodian,
you
may
share
proportionately
in
that
shortfall.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verpflichtet,
defekte
Geräte
umgehend
abzubauen
und
an
eine
von
ClickandBuy
benannte
Depotstelle
auf
eigene
Kosten
einzusenden.
The
contract
partner
shall
promptly
dismantle
faulty
equipment
and
send
it
to
a
depositary
appointed
by
ClickandBuy
at
its
own
cost.
ParaCrawl v7.1
Erik
Bomans:
"Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
BMIS
als
Investment
Manager
gehandelt
hat
und
nicht
nur
als
Depotstelle
und
als
Broker.
Erik
Bomans:
"We
strongly
believe
that
BMIS
did
act
as
investment
manager,
and
not
only
as
custodian
and
broker.
ParaCrawl v7.1
Valerio
Roncone,
Head
of
Markets
and
Clients,
merkt
an:
«Als
Schweizer
Depotstelle
sind
wir
natürlich
sehr
stolz
darauf,
dass
wir
in
dieser
Gruppe
die
höchste
Bewertung
erhalten
haben.
Valerio
Roncone,
Head
of
Markets
and
Clients
comments:“As
a
Swiss
Custodian,
we
are
naturally
extremely
proud
to
have
been
rated
the
highest
in
this
grouping.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
kein
Anrecht
auf
Zinsen
auf
Ihre
von
uns
als
Depotstelle
verwahrten
Investitionen,
und
alle
Zinsen
werden
von
uns
einbehalten.
You
will
not
be
entitled
to
any
interest
in
respect
of
Investments
held
by
us
as
custodian
and
any
interest
will
be
retained
by
us.
ParaCrawl v7.1
Panesar
führt
in
diesem
Zusammenhang
an,
dass
SGSS
an
der
OFI-Testphase
auf
der
Iznes-Plattform
beteiligt
war,
wobei
SGSS
als
Depotstelle
auftrat
und
Fondsaufträge
beim
Zentralverwahrer
(Euroclears
ESES-System)
registrierte.
To
underline
the
point,
Panesar
points
out
that
SGSS
was
involved
in
the
OFI
trial
on
the
Iznes
platform,
acting
as
a
depositary
and
registering
fund
orders
with
the
central
depositary,
which
is
Euroclear's
Eses
system.
ParaCrawl v7.1
Er
legt
die
Grundlagen
für
die
Berichterstattung
von
Depotstelle,
Vermögensverwalter,
Sekretariat
sowie
den
weiteren
Finanzdienstleistern
und
Fachleuten
fest;
Defining
the
reporting
principles
for
custody
accounts,
asset
managers,
secretariat
and
other
financial
service
providers
and
specialists.
ParaCrawl v7.1
Der
Global
Custodian
verwahrt
als
zentrale
Depotstelle
sämtliche
Wertschriften
und
amtet
als
Depotbank
für
die
Private
Label
Funds.
As
the
central
deposit
point,
the
global
custodian
stores
all
the
securities
and
acts
as
the
deposit
bank
for
the
private
label
funds.
ParaCrawl v7.1
Lonmin
hat
ebenfalls
ein
gesponsertes
ADR-Programm
für
das
die
Bank
of
New
York
Mellon
als
Depotstelle
fungiert.
Lonmin
also
has
a
sponsored
ADR
program
for
which
Bank
of
New
York
Mellon
acts
as
the
depositary.
ParaCrawl v7.1