Übersetzung für "Depotinhaber" in Englisch
Die
Erträge
aller
sonstigen
Depotinhaber
werden
dagegen
in
anonymisierten
Sammelmeldungen
übermittelt.
Whereas
income
of
all
other
securities
account
holders
will
be
transferred
as
summary
reports
in
an
anonymised
form.
CCAligned v1
Manche
Bankhäuser
stellen
dem
Depotinhaber
für
diese
gesetzlich
vorgeschriebenen
Transaktionen
Gebühren
in
Rechnung.
Some
banks
charge
the
portfolio
holder
fees
for
these
statutory
transactions.
ParaCrawl v7.1
Haben
der
Depotinhaber
und
der
maßgebliche
Intermediär
vereinbart
,
dass
die
Rechtsordnung
einer
bestimmten
Gebietseinheit
eines
Mehrrechtsstaats
anzuwenden
ist
,
so
ist
a
)
mit
der
Bezugnahme
auf
„Staat
»
in
Artikel
4
Absatz
1
Satz
1
diese
Gebietseinheit
gemeint
;
If
the
account
holder
and
the
relevant
intermediary
have
agreed
on
the
law
of
a
specified
territorial
unit
of
a
Multi-unit
State
--
a
)
the
references
to
«
State
»
in
the
first
sentence
of
Article
4
(
1
)
are
to
that
territorial
unit
;
ECB v1
Die
Regierung
hat
erkennen
lassen,
dass
sie
die
Bitcoin-Börsen
zwingen
wird,
auf
kriminelle
Aktivitäten
zu
achten
und
Informationen
über
die
Depotinhaber
zu
erheben.
The
government
has
indicated
that
it
will
force
Bitcoin
exchanges
to
be
on
the
lookout
for
criminal
activity
and
to
collect
information
on
deposit
holders.
News-Commentary v14
Gemäß
dieser
Bestimmung
ist
auf
alle
vom
Übereinkommen
erfassten
Fragen
die
geltende
Rechtsordnung
des
Staates
anzuwenden
,
dessen
Rechtsordnung
der
Intermediär
und
der
Depotinhaber
in
der
Kontovereinbarung
ausdrücklich
als
für
diese
maßgeblich
vereinbart
haben
,
oder
wenn
in
der
Kontovereinbarung
ausdrücklich
vorgesehen
ist
,
dass
auf
alle
diese
Fragen
eine
andere
Rechtsordnung
anzuwenden
ist
,
diese
andere
Rechtsordnung
.
According
to
this
provision
,
the
law
applicable
to
the
issues
covered
by
the
Convention
is
the
law
in
force
in
the
State
that
the
relevant
intermediary
and
the
account
holder
have
expressly
agreed
as
governing
their
account
agreement
,
or
the
law
of
the
State
that
this
agreement
expressly
provides
as
applicable
to
these
issues
.
ECB v1
Wertpapiermaklern
sollte
untersagt
werden,
für
Aktien
abzustimmen,
die
sie
für
ihre
Depotinhaber
halten,
sofern
diese
sie
nicht
ausdrücklich
dazu
angewiesen
oder
bevollmächtigt
haben.
Securities
intermediaries
are
to
be
prohibited
from
voting
on
shares
they
hold
for
their
accountholders,
unless
explicitly
instructed
or
authorised
by
their
accountholders.
ParaCrawl v7.1
Falls
kein
Opt-in
genutzt
wird
(der
Depotinhaber
beantragt
die
Einbehaltung
der
Steuer,
obwohl
er
unter
der
Schwelle
von
500.000
Euro
bleibt),
wird
keine
Steuer
einbehalten
(der
Wert
wird
durch
drei
geteilt).
Unless
the
opt-in
is
applied
(where
the
account
holder
requests
that
the
tax
be
deducted,
even
though
they
remain
below
the
threshold
of
500.000
euros),
no
tax
will
be
deducted
(the
value
will
be
divided
by
three).
ParaCrawl v7.1
Diesem
Depotinhaber
sollten
die
Möglichkeiten
offen
stehen,
die
im
Recht
des
Mitgliedstaats
der
Gesellschaft,
in
der
er
Aktien
hält,
vorgesehen
sind,
um
entweder
als
der
formell
stimmberechtigte
Aktionär
anerkannt
zu
werden,
eine
Bevollmächtigung
vom
formell
stimmberechtigten
Wertpapiermakler
zu
erhalten
oder
diesem
Stimmrechtsanweisungen
zu
erteilen.
An
Ultimate
Accountholder
should
be
granted
the
options
available
under
the
law
of
the
Member
State
of
the
company
in
which
he
holds
shares
to
be
either
recognised
as
the
formal
shareholder
entitled
to
vote,
or
to
receive
a
power
of
attorney
from
the
securities
intermediary
who
is
formally
entitled
to
vote,
or
to
instruct
that
securities
intermediary
to
vote
according
to
his
instructions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechtigung
umfasst
auch
die
Befugnis,
Wertpapiere
im
Rahmen
der
vorhandenen
Deckung
und
des
gemäß
Wertpapieraufsichtsgesetz
erhobenen
gemeinsamen
Anlageziels
aller
Depotinhaber
zu
kaufen
und
zu
verkaufen.
Such
authority
also
includes
the
power
to
buy
and
sell
securities
within
the
scope
of
the
coverage
available
and
in
accordance
with
the
joint
investment
objective
of
all
security
account
holders
pursuant
to
the
Securities
Services
Supervision
Act
.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
die
jeweiligen
Käufer
dafür
verantwortlich,
dass
dem
Depotinhaber
die
notwendigen
Informationen
zur
Verfügung
stehen.
In
fact,
the
respective
buyers
are
responsible
to
provide
the
account
holder
with
the
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechtigung
umfaßt
auch
die
Befugnis,
Wertpapiere
im
Rahmen
der
vorhandenen
Deckung
und
des
gemäß
Wertpapieraufsichtsgesetz
erhobenen
gemeinsamen
Anlageziels
aller
Depotinhaber
zu
kaufen
und
zu
ver-
kaufen.
Such
authority
also
includes
the
power
to
buy
and
sell
securities
within
the
scope
of
the
coverage
available
and
the
joint
investment
objective
of
all
security
deposit
holders
in
accordance
with
the
Statute
on
the
Supervision
of
the
Securities
Market.
ParaCrawl v7.1