Übersetzung für "Depolarisieren" in Englisch

Bei dieser Geschwindigkeit könnte sie sich depolarisieren.
At the speeds we're talking about, that alloy could depolarize...
OpenSubtitles v2018
Ich kann jetzt das Energiegitter depolarisieren.
I am ready to depolarise the power grid.
OpenSubtitles v2018
Meine cybernetischen Bestandteile depolarisieren sich bereits.
My cybernetic components are already depolarizing.
OpenSubtitles v2018
Die Herzmuskelzellen können ohne einen Einfluss von außen depolarisieren, d.h. spontan.
The cardiac muscle cells can depolarize without any influence from outside, i.e. spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung der Kanäle führt zu einem Einstrom positiver Kaliumionen, die die Zelle damit depolarisieren.
Instead, the influx of positive ions from the endolymph in the scala media depolarizes the cell, resulting in a receptor potential.
Wikipedia v1.0
Dabei handelt es sich um spezialisierte Kardiomyozyten, die schneller depolarisieren als die umgebenden Zellen.
These are specialized myocardiocytes that depolarize more rapidly than surrounding cells.
ParaCrawl v7.1
Depolarisieren Sie sich indem Sie probieren, drei gute Argumente für die andere Sichtweise zu finden.
Depolarize by trying to find three good arguments for their point of view.
CCAligned v1
Sie depolarisieren Triburnium-Legierungen.
They depolarise triburnium alloys.
OpenSubtitles v2018
Depolarisieren Sie das Energiegitter.
Depolarise the entire power grid.
OpenSubtitles v2018
Mein Ebenbild schlug vor, beide Schiffe zu vereinigen, indem wir das Divergenzfeld neu erschaffen und dann depolarisieren.
My... counterpart has suggested we try to merge the two ships... recreate the subspace divergence field we passed through and then depolarize it.
OpenSubtitles v2018
Die Felder depolarisieren sich.
The fields are starting to depolarize!
OpenSubtitles v2018
Ein derartiger Trennvorgang kann jedoch nur dann effektiv aufrechterhalten werden, wenn sich die stark prozeßhemmende an der Lembranoberfläche konzentrierende abgetrennte Phase wirksam depolarisieren läßt.
The above described separating process can, however, be effectively maintained when the strongly process-inhibiting separated phase concentrated on the upper surface of the membrane is actively depolarized.
EuroPat v2
Ein derartiger Trennvorgang kann jedoch nur dann effektiv aufrechterhalten werden, wenn sich die stark prozeßhemmende an der Membranoberfläche konzentrierende abgetrennte Phase wirksam depolarisieren läßt.
The above described separating process can, however, be effectively maintained when the strongly process-inhibiting separated phase concentrated on the upper surface of the membrane is actively depolarized.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, aus einer anfangs gemessenen Sollwertabweichung des vollständig polarisierten Substrats 4 die Anzahl der erforderlichen depolarisierten Zonen 18 zu berechnen und dann in einem Zuge ohne weitere Messungen zu depolarisieren.
It is likewise possible to calculate the plurality of required depolarized zones 18 from an initially-measured deviation from the rated value of the completely polarized substrate 14 and to then carry depolarization out in one work cycle without further measurements.
EuroPat v2
Zum Depolarisieren der Zellen wird ein Aktivierungsmedium mit einer hohen Kalium-Konzentration, das gleichzeitig radioaktives Calcium (45 Ca 2+) enthält, zugegeben.
To depolarize the cells, an activation medium having a high potassium concentration is added which at the same time contains radioactive calcium (45 Ca 2+).
EuroPat v2
Diese wird demnach dadurch ausgelöst, daß die unter Sauerstoffmangel leidenden ischämischen Neuronen schnell ATP verlieren und depolarisieren.
The cascade is initiated by ischaemic neurons affected by a lack of oxygen which then lose ATP instantaneously and depolarize.
EuroPat v2
Umgekehrt läßt sich die Druckform durch eine Wechselspannung, deren Frequenz weit oberhalb der Resonanzfrequenz des Ferroelektrikums liegt, oder durch Erwärmung auf eine Temperatur oberhalb der Curie-Temperatur wieder depolarisieren oder durch anschließendes Anlegen einer Gleichspannung wieder einheitlich polarisieren.
Conversely, the printing form can be depolarized again by means of alternating voltage whose frequency is far greater than the natural or resonant frequency of the ferroelectric material or by heating to a temperature above the Curie temperature or can be uniformly polarized again by subsequent application of a d.c. voltage.
EuroPat v2
Andererseits kann vorgesehen sein, daß das Führungsstück 20 aber lediglich wahlweise als Anode schaltbar ist, sodaß - allenfalls nach Zünden des elektrischen Lichtbogens und des Plasmastrahls E mit Hilfe des anodisch geschalteten Führungsstückes 20 und anschließendes Depolarisieren dieses Führungsstückes - ein Plasma-Härteverfahren mit Kathode 18 im Plasmakopf 9, neutralem und nur strömungstechnisch führend wirkendem Führungsstück 20 und als Anode geschalteter Stahlkante K ausführbar ist.
However, the guide piece 20 may only be connectable as an anode, so that, after igniting the electric arc and the plasma jet E with the aid of the anodically connected guide piece 20 and subsequent depolarization of this guide piece, a plasma hardening process with the cathode 18 in the plasma head 9, neutral and only flow-guiding acting guide piece 20 and steel edge K connected as an anode can be implemented.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbil­dung kann zunächst eine AV-sequentielle Stimulierung des Herzens erfolgen, um das Reizleitungssystem in einem antigraden Weg zu depolarisieren und dadurch das Entstehen einer herzschrittmacherinduzierten Tachykar die zu verhindern.
In one embodiment of the invention, an AV-sequential stimulation of the heart can initially take place in order to depolarize the stimulation line system in an antegrade manner, thus to prevent the occurrence of pacemaker-mediated tachycardia.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dieses Risiko minimiert, indem die Polarität der Kondensatoren repetitiv geändert wird, so dass während einer Polarität nicht ausreichend Ladung in eine Richtung fließen kann, um das Herzmuskelgewebe zu depolarisieren.
According to the invention this risk is minimized by repetitively changing the polarity of the capacitors, so that during a polarity it is not possible for sufficient charge to flow in one direction to depolarize the cardiac muscle tissue.
EuroPat v2
Die Glutamatbindung öffnet eine Pore in diesen Rezeptoren, sodass für kurze Zeit (einige Millisekunden) positiv geladene Ionen (Kationen) in die Nervenzelle fließen und diese von ihrem Ruhezustand in einen Erregungszustand überführen (die Zellmembran depolarisieren).
Binding of glutamate opens an inherent pore in the receptors, such that for a brief moment (several msec) positively charged ions (cations) flow into the nerve cell, shifting the cell from its resting state to an excited state by depolarizing its membrane potential.
ParaCrawl v7.1
Der Spulenstrom und das induzierte Spulenfeld sind so bemessen, dass der induzierte Strompuls ausreicht, um die Nerven zu depolarisieren und damit ein Aktionspotential auszulösen.
The coil current and the induced coil field are dimensioned such that the current pulse is sufficient to depolarise the nerves and thereby trigger an action potential.
EuroPat v2
Der zugrunde liegende, zeitabhängige Membranstrom wurde zunächst in Photorezeptoren der Stäbchen als Cäsium(Cs +)-empfindlicher, nach innen gerichteter Strom charakterisiert, der durch Hyperpolarisierung ausgelöst wird und die Membran depolarisieren kann.
The underlying time-dependent membrane current was first characterized in photoreceptors of the rods as cesium (Cs + -sensitive inward current which is triggered by hyperpolarization and may depolarize the membrane.
EuroPat v2
Durch Zugabe von extrazellulären Natriumionen wird dem aktivierten HCN-Kanal im FLIPR die Möglichkeit gegeben, Natriumionen in die Zellen zu transportieren, die Zellen also zu depolarisieren.
By exclusion of extracellular sodium ions, the activated channel is unable to transport sodium ions into the cells, i.e. to depolarize the cells.
EuroPat v2
Lediglich wenn der Ventrikel aufgrund einer entsprechend kurz zuvor erfolgen Kontraktion noch refraktär ist oder die Stärke des ventrikulären Stimulationsimpulses nicht ausreichend ist (unterschwellig ist), um wenigstens einige Zellen des ventrikulären Myokards zu depolarisieren, unterbleibt eine ventrikuläre Kontraktion nach ventrikulärer Stimulation.
A ventricular contraction does not occur after ventricular stimulation only if the ventricular is still refractory because of a corresponding contraction occurring shortly beforehand or if the strength of the ventricular stimulation pulse is insufficient (is sub-threshold) to depolarize at least some cells of the ventricular myocardium.
EuroPat v2
Die Neuronen können das Membranpotential aufgrund der erhöhten Konzentration an Glutamat und der ungenügenden Energieversorgung nicht mehr aufrechterhalten und depolarisieren.
Because of the increased concentration of glutamate and the inadequate energy supply, the neurons can no longer maintain the membrane potential and depolarize.
EuroPat v2
Diese wird demnach dadurch ausgelöst, daß die unter Seuerstoffmangel leidenden ischämischen Neuronen schnell ATP verlieren und depolarisieren.
The cascade is initiated by ischaemic neurons affected by a lack of oxygen, which then lose ATP instantaneously and depolarize.
EuroPat v2