Übersetzung für "Denkmalensemble" in Englisch
Das
Denkmalensemble
besteht
aus
sechs
geschützten
Häusern.
The
monument
group
is
made
up
of
six
protected
houses.
CCAligned v1
Zum
Denkmalensemble
gehören
neben
dem
Verwaltungsgebäude
das
Uhrenhaus,
der
Kohlenturm,
vier
große
Hallen
sowie
aufgeständerte
Gleise,
eine
Waage
und
eine
Drehbühne
für
die
Eisenbahn.
The
administration
building,
the
watch
house,
the
coal
tower,
four
large
halls
and
elevated
track,
a
scale
and
a
rotary
stage
for
the
railroad
are
all
on
the
monument
list.
ParaCrawl v7.1
Das
bronzene
Denkmalensemble
stellt
den
deutschen
Kolonialoffizier,
Reichskommissar
und
Kolonialgouverneur
Hermann
von
Wissmann
mit
einem
afrikanischen
Askari-Soldaten
dar,
der
zu
seinem
weißen
»Herrn«emporblickt.
The
bronze
monument
ensemble
shows
the
German
colonial
officer,
Reichskommissar
and
colonial
governor
Hermann
von
Wissmann
and
an
African
Askari
soldier
looking
up
to
»his
white
master”.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestandstragwerk
ist
mit
einer
neuen
thermischen
Hülle
verkleidet,
ohne
das
die
charakteristische
Erscheinung
des
Hauses
im
Denkmalensemble
verlorengeht.
The
existing
building
is
covered
in
a
new
thermal
envelope
without
altering
the
characteristic
appearance
of
the
structure
in
the
group
of
listed
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
evangelische
St.
Matthäus-Kirche
und
die
vier
Schlösser,
benannt
nach
der
Farbe
der
damaligen
Fensterläden
(weiß,
gelb,
grün
und
rot)
bilden
ein
heute
bedeutendes
Denkmalensemble.
The
Gospel
of
St.
Matthew's
Church
and
the
four
locks,
named
after
the
color
of
the
shutters
at
the
time
(white,
yellow,
green
and
red)
form
an
important
monument
today
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Heute
bildet
die
Kirche
gemeinsam
mit
dem
Friedhof
und
der
Kapelle
ein
Denkmalensemble
am
östlichen
Rand
von
Friedrichshain-Kreuzberg.
Today,
the
church,
together
with
its
cemetery
and
the
chapel,
form
a
group
of
listed
buildings
on
the
eastern
edge
of
Friedrichshain-Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Wahrzeichen
der
Stadt
ist
das
von
der
UNESCO
zum
Weltkulturerbe
erklärte
Denkmalensemble,
das
die
Kathedrale,
die
Königlichen
Alkazare
und
das
Amerikaarchiv
umfasst.
The
main
monuments
in
town
-
the
cathedral,
the
Reales
Alcázares
Palace
and
the
General
Archive
of
the
Indies
-
have
the
UNESCO
World
Heritage
designation.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ein
öffentlicher
Platz,
aber
doch
eher
eine
Leerstelle,
die
der
offizielle
Eingang
zum
wohl
berühmtesten
Denkmalensemble
Berlins
ist:
Das
Kulturforum
mit
Philharmonie,
Staatsbibliothek,
Gemäldegalerie,
Neue
Nationalgalerie,
Matthäuskirche
u.
a.
-
geplant
und
gebaut
von
berühmten
Architekten
wie
Hans
Scharoun,
Ludwig
Mies
van
der
Rohe,
August
Stüler
und
dem
Landschaftsarchitekten
Hermann
Mattern.
Ratlosigkeit
und
Verwirrung
befällt
den
Besucher
beim
Betreten
dieses
prominent
gelegenen
öffentlichen
Platzes.
Although
it
is
actually
a
public
area,
it
seems
more
like
an
empty
space
-
one
that
happens
to
be
the
entrance
to
the
most
famous
collection
of
monuments
in
Berlin:
the
Kulturforum
with
the
Philharmonic
Orchestra,
the
Central
Library,
the
Picture
Gallery,
the
New
National
Gallery
and
the
Church
of
St.
Matthew.
The
area
was
planned
and
built
by
many
famous
architects,
including
Hans
Scharoun,
Ludwig
Mies
van
der
Rohe,
August
Stüler
and
the
landscape
architect
Hermann
Mattern.
ParaCrawl v7.1