Übersetzung für "Denkfalle" in Englisch

Mit einer Einheitsvariante löst man nicht die Probleme der Einwanderer, und wir dürfen nicht in die Denkfalle tappen, 'mehr Europa' sei die Lösung.
A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that 'more Europe' is the solution.
Europarl v8
Es gehört zur Strategie der Chapmans, den von unzähligen Medienbildern abgestumpften Betrachter aus seiner Denkfalle zu locken.
Part of the Chapmans' strategy is to liberate viewers dulled by countless media images from thought traps.
ParaCrawl v7.1
Ganz gewiss steht er noch am Anfang mit seinem Online- Engagement, aber der Handel sollte sich aus seiner Denkfalle befreien, dass es zwischen Internet und Ladentheke keine Synergien gibt.
Most certainly, it's still in the beginnings of its online engagement, but retail should free itself from the trap of thinking that there aren't any synergies between the internet and the shop counter.
ParaCrawl v7.1
Manche, die langsam begreifen, dass es gerechtfertigt und sogar notwendig ist, Platons Beschreibungen nicht wörtlich zu lesen, tappen gleich in die nächste Denkfalle: Jetzt wollen sie sofort und auf der Stelle wissen, wie man Platon anders lesen muss, und wo Atlantis lag – oder sie lehnen diesen Weg sofort wieder ab.
Some who slowly realize that it is justified and even necessary to read Plato's descriptions not literally, immediately fall into the very next mind trap: Now they want to know immediately, how to read Plato differently, and where was Atlantis – or they immediately reject this way.
ParaCrawl v7.1
Manche, die langsam begreifen, dass es gerechtfertigt und sogar notwendig ist, Platons Beschreibungen nicht wörtlich zu lesen, tappen gleich in die nächste Denkfalle: Wenn sie sehen, dass es nicht nur ein oder zwei Elemente sind, die man anders lesen muss, sondern viele Elemente, lehnen sie diesen Weg sofort wieder ab.
Some who slowly realize that it is justified and even necessary to read Plato's descriptions not literally, immediately fall into the very next mind trap: When they see that not only one or two elements have to be read differently, but many elements, they immediately reject this way.
ParaCrawl v7.1