Übersetzung für "Denaturierung" in Englisch
Nicht
schütteln,
dies
könnte
zu
einer
Denaturierung
des
Wirkstoffs
führen.
Do
not
shake;
this
may
cause
denaturation
of
the
active
substance.
ELRC_2682 v1
Längeres
kräftiges
Schütteln
kann
zur
Denaturierung
des
arzneilich
wirksamen
Bestandteils
führen.
Prolonged
vigorous
shaking
may
denature
the
active
substance.
ELRC_2682 v1
Die
betreffenden
Erzeugnisse
werden
keiner
Denaturierung
gemäß
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
unterzogen.
The
products
concerned
shall
not
be
denatured
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article.
JRC-Acquis v3.0
Schütteln
kann
zur
Denaturierung
des
Wirkstoffes
führen.
DO
NOT
SHAKE;
shaking
may
cause
denaturation
of
the
active
substance.
ELRC_2682 v1
Schließlich
weist
er
noch
auf
die
Problematik
der
Denaturierung
bei
Importen
hin.
Finally,
he
mentioned
the
problem
of
denaturing
in
the
case
of
imports.
TildeMODEL v2018
Nicht
heftig
schütteln,
da
dies
zur
Denaturierung
des
Wirkstoffs
führen
kann.
Do
not
shake
vigorously,
as
this
might
cause
denaturation
of
the
active
substance.
TildeMODEL v2018
Die
Denaturierung
von
Insulin
ist
ein
reversibler
Prozess.
The
denaturation
of
insulin
is
a
reversible
process.
EuroPat v2
Es
wurde
keine
Denaturierung
der
Membranproteine
nach
Solubilisierung
mit
Octylthioglucosid
gefunden.
No
denaturation
of
the
membrane
proteins
was
found
after
solubilization
with
octylthioglucoside.
WikiMatrix v1
Bevorzugt
findet
die
Denaturierung
in
einem
Kunststoffgefäß
statt.
Denaturing
is
preferably
allowed
to
occur
in
a
plastic
vessel.
EuroPat v2
Eine
lOminütige
Hitzebehandlung
(70°C)
komplettiert
die
Lyse
und
Denaturierung.
Heat
treatment
for
10
minutes
(70°
C.)
completes
the
lysis
and
denaturation.
EuroPat v2
Beim
Weglassen
der
Sequenz
(1a)
der
Template-Nukleinsäure
ist
Denaturierung
nicht
notwendig.
If
(1a)
of
the
template
nucleic
acid
is
omitted,
denaturation
is
not
necessary.
EuroPat v2
Solche
Reaktionsschritte
sind
beispielsweise
die
thermische
Denaturierung
von
teilweise
oder
vollständig
doppelsträgigen
Nukleinsäuren.
Such
reaction
steps
are
for
example
the
thermal
denaturation
of
partially
or
completely
double-stranded
nucleic
acids.
EuroPat v2
Der
Zyklus
besteht
aus
einer
Denaturierung
(70
sec.
The
cycle
consists
of
a
denaturation
(70
sec.
EuroPat v2
Dabei
läßt
sich
ebenfalls
eine
zumindest
teilweise
Denaturierung
des
Enzyms
nicht
vermeiden.
Here
again,
it
is
impossible
to
avoid
at
least
partial
denaturing
of
the
enzyme.
EuroPat v2
Beide
Methoden
führen
aber
zu
einer
teilweisen
Denaturierung
der
Proteine.
Both
methods,
however,
tend
to
denature
the
proteins
to
some
extent.
EuroPat v2
Aufgetragen
wurden
je
3
µl
nach
Denaturierung.
Portions
of
3
?l
after
denaturing
were
applied.
EuroPat v2
Der
Zyklus
von
Denaturierung,
Annealing
und
Elongation
beginnt
von
vorn.
The
processes
of
denaturation,
annealing
and
elongation
constitute
a
single
cycle.
WikiMatrix v1
Reinigungs-
sowie
Sterilisierungsverfahren
an
Proteinpräparaten
können
zur
teilweisen
Denaturierung
des
eingesetzten
Proteins
führen.
Purification
and
sterilization
processes
applied
to
protein
preparations
may
result
in
partial
denaturation
of
the
protein
employed.
EuroPat v2
Die
Denaturierung
des
Geistes
bedeutet,
dass
unsere
Zivilisation
von
Paradoxen
gestaltet
wird.
This
denaturing
of
the
spirit
means
that
our
civilization
is
wrought
with
paradoxes.
News-Commentary v14
Eine
einzelne,
quasi
ungeschützte
Untereinheit
ist
damit
auch
der
Denaturierung
ausgesetzt.
An
individual
and
hence
unprotected
subunit
is
thus
also
susceptible
to
denaturation.
EuroPat v2
Die
Glykierung
ist
ein
Phänomen,
das
aus
einer
Denaturierung
der
Proteine
besteht.
Glycation
is
a
process
that
involves
the
denaturation
of
proteins.
ParaCrawl v7.1
Das
bewirkt
die
Denaturierung
der
Enzyme
und
stört
die
Energiegewinnung
der
Zelle
effektiv.
This
causes
the
enzymes
to
be
denatured
thus
effectively
incapacitating
the
energy
source
of
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Proteine
sind
fÃ1?4r
Denaturierung
durch
Änderungen
in
pH
und
in
der
Temperatur
anfällig.
Proteins
are
vulnerable
to
denaturation
through
changes
in
pH
and
temperature.
ParaCrawl v7.1