Übersetzung für "Den prozess steuern" in Englisch
Wir
sollten
den
Prozess
steuern
und
ihm
ein
befähigendes
Umfeld
schaffen.
We
should
govern
the
process
and
create
an
empowering
environment
for
it.
Europarl v8
Auf
der
rechten
Seite
gibt
es
sechs
Knöpfe,
die
den
Prozess
steuern:
On
the
right
side
of
the
dialog
box
are
6
buttons
that
allow
the
user
to
control
the
spellcheck
process.
They
are:
KDE4 v2
Um
den
Boarding-Prozess
zu
steuern
und
Flugverbindungen
am
Flughafen
zu
realisieren.
To
manage
the
boarding
process
and
to
facilitate
flight
connections
at
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollen
glauben,
dass
Zentralbanken
den
Prozess
beginnen
und
steuern.
We
are
supposed
to
think
that
central
banks
start
and
control
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
derzeit
an
der
Roadmap,
die
den
Prozess
steuern
wird.
We
are
currently
working
on
the
road
map
that
will
guide
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wird
weniger
als
drei
Minuten
belegt,
so
wird
es
schwierig,
den
Prozess
zu
steuern.
If
coating
takes
place
in
less
than
three
minutes
it
will
be
difficult
to
control
the
process.
EuroPat v2
Einerseits
kann
Sie
Prozessparameter
auslesen,
im
Steuerungsprogramm
verarbeiten
und
den
Prozess
1
entsprechend
steuern.
On
the
one
hand,
it
can
read
out
process
parameters,
process
them
in
the
control
the
program,
and
control
process
1
accordingly.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
es
einfacher
sein,
das
Gleichgewicht
zu
halten
und
den
Prozess
zu
steuern.
Moreover,
it
will
be
easier
to
maintain
balance
and
control
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
sehr
bald
klar
machen,
dass
dieser
Übergangsprozess
unverzüglich
beginnen
muss
und
dass
Herr
Mubarak
eindeutig
keinerlei
Legitimität
mehr
hat,
den
Prozess
zu
steuern
oder
zu
regieren.
We
should
very
soon
make
it
clear
that
this
transition
process
must
begin
immediately
and
that,
Mr
Mubarak,
clearly,
no
longer
has
any
legitimacy
to
lead
or
govern
the
process.
Europarl v8
Um
diese
Reformen
durchzusetzen
ist
ein
neues
Entscheidungsfindungsverfahren
erforderlich,
mit
dem
sichergestellt
wird,
dass
EU-weite
und
nicht
nationale
Interessen
den
Prozess
steuern.
To
achieve
these
reforms,
a
new
decision-making
procedure
is
required
to
ensure
that
EU-wide,
not
national
interests,
dominate
the
process.
News-Commentary v14
Um
den
Prozess
zu
steuern
und
zu
regeln
ist
es
erforderlich,
durch
den
Doppelstegdorn
Versorgungsleitungen
zu
führen.
To
control
and
regulate
the
extrusion
process,
supply
lines
are
lead
through
the
double-webbed
mandrel
head.
EuroPat v2
Konkret
heißt
das,
dass
wir
uns
in
der
Projektierung
mit
Ihnen
abstimmen
und
für
optimale
Schnittstellenanpassung
sorgen,
indem
wir
den
Prozess
selbst
steuern
und
die
notwendigen
Elemente
integrieren.
In
specific
terms,
this
means
we
liaise
with
you
and
ensure
optimum
interface
adaptation
by
controlling
the
process
itself
and
integrating
the
necessary
elements.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Prozess
beim
Niederdruckgießen
steuern
zu
können,
hat
die
Carli
Precimeter
GmbH
eine
Ringsonde
entwickelt,
die
es
erlaubt,
von
einem
vorher
festgelegten
Referenzpunkt
aus
den
Füllprozess
zu
starten.
In
order
to
control
the
process
of
low
pressure
pouring,
Carli
Precimeter
GmbH
has
developed
a
ring
probe,
allowing
the
casting
process
to
be
started
from
a
pre-programmed
reference
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsseltechnologien
von
JENSEN
-
Waschraum-
und
Finishingtechnologie
-
umfassen
den
gesamten
Wäschereiprozess,
einschließlich
des
Waschraums,
des
Handlings
und
des
Transports
der
Wäsche,
des
Finishings
und
der
Software-
Technologie,
um
den
gesamten
Prozess
zu
steuern.
In
a
nutshell,
these
are
the
three
core
disciplines
of
any
laundry.
The
JENSEN-GROUP's
key
technologies
encompass
the
entire
laundry
process,
including
the
washroom
itself,
the
logistics
of
moving
linen
and
textiles,
finishing
with
feeders,
ironers,
folders
and
tunnel
finishers
as
well
as
software
technology
to
control
the
overall
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
im
Jahr
2008
die
Koordinierungsstelle
Klimaschutz
eingerichtet,
die
den
Prozess
des
Klimaschutzes
steuern
soll.
In
addition,
the
Climate
Protection
Coordination
Centre
was
set
up
in
2008
to
control
the
process
of
climate
protection.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
unterstützt
die
GIZ
die
zuständige
AU-Kommission
dabei,
den
CFTA-Prozess
zu
steuern
und
zu
koordinieren
sowie
die
Rahmenbedingungen
für
die
panafrikanischen
Verhandlungen
über
Handelserleichterungen
und
Zollkooperation
zu
verbessern.
On
behalf
of
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
GIZ
is
supporting
the
AU
Commission
in
steering
and
coordinating
the
CFTA
process,
and
in
improving
the
framework
conditions
for
the
negotiations
on
trade
facilitation
and
customs
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wie
zu
erwarten,
werden
Sie
auch
in
der
Lage
sein,
die
Konfigurationen
nach
Ihren
Wünschen
zu
ändern
und
sogar
bis
ins
kleinste
Detail
den
Prozess
zu
steuern.
As
can
be
expected,
you’ll
also
be
able
to
change
the
configurations
to
your
liking
and
control
even
the
slightest
detail
for
the
process.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
der
Verantwortung
des
Usability
Engineers,
den
Prozess
so
zu
steuern,
dass
in
jeder
Projektphase
die
richtige
Balance
gefunden
wird,
angemessene
Methoden
benutzt
werden
und
die
richtigen
Personen
Gelegenheit
haben,
ihren
Beitrag
zu
leisten.
It
is
amongst
the
usability
engineer's
responsibilities
to
steer
the
process
to
make
sure
that
the
right
balance
for
each
project
phase
is
found,
appropriate
methods
are
used
and
that
the
right
people
have
the
chance
to
provide
their
input.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
Ventil
realisiert
werden,
das
dazu
verwendet
werden
kann,
den
Prozess
zu
steuern.
Thus,
it
is
possible
to
embody
a
valve
that
can
be
used
to
control
the
process.
EuroPat v2
Die
Gruppen
X
gehen
mittels
Aktivierung
durch
thermische
Energie,
elektromagnetische
Strahlung,
Partikelstrahlung
und/oder
Schallenergie
aus
den
Gruppen
Z
hervor,
die
wiederum
ohne
Aktivierung
und
Umwandlung
zu
den
funktionellen
Gruppen
X
keine
Vernetzungsreaktionen
eingehen
können
und
es
somit
ermöglichen,
den
Prozess
kontrolliert
zu
steuern.
The
groups
X,
by
means
of
activation
by
thermal
energy,
electromagnetic
radiation,
particulate
radiation
and/or
sound
energy,
originate
from
the
groups
Z,
which
in
turn,
without
activation
and
conversion
into
the
functional
groups
X,
are
not
able
to
enter
into
any
crosslinking
reactions,
and
thus
make
it
possible
for
the
operation
to
be
controlled.
EuroPat v2
Um
den
Prozess
steuern
zu
können,
kann
zusätzlicher
Kohlenstoff
mit
hohem
Heizwert
in
den
Reaktor
A13
eingebracht
werden,
beispielsweise
in
Form
von
Kohle
oder
Schweröl.
In
order
to
be
able
to
control
the
process,
additional
carbon
having
a
high
calorific
value
can
be
introduced
into
the
reactor
A
13,
for
example
in
the
form
of
coal
or
heavy
oil.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Übertragen
der
Task-Datei
auf
Anweisung
des
Ziel-Computersystems
erfolgt
(zum
Beispiel
über
SCP),
wobei
das
Ziel-Computersystem
beispielsweise
den
Austausch-Prozess
steuern
kann.
This
provides
the
advantage
that
a
transfer
of
the
task
file
is
effected
upon
instruction
of
the
target
computer
system
(e.g.
via
SCP),
wherein
the
target
computer
system
may
be
capable
of
controlling
the
transfer
process,
for
example.
EuroPat v2
Beispielhaft
sind
zwei
Automatisierungseinheiten
2
gezeigt,
in
der
Praxis
werden
mehrere
Automatisierungseinheiten
den
Prozess
steuern,
regeln
und
überwachen.
Two
automation
units
2
are
shown
by
way
of
example,
however
in
practice
any
number
of
automation
units
will
control,
regulate
and
monitor
the
process.
EuroPat v2
Über
den
Laptop-Computer
können
dann
Eingaben
bewirkt
werden,
um
den
Prozess
zu
steuern,
so
dass
die
Prozessdaten
wieder
in
dem
zulässigen
Bereich
sind.
Via
the
laptop
computer,
inputs
may
then
be
made
so
as
to
control
the
process,
so
that
the
process
data
will
return
to
the
admissible
range.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt,
wenn
die
Temperatur
an
verschiedenen
Stellen
im
Ofen
bestimmt
wird,
um
den
Prozess
genau
steuern
zu
können.
It
is
preferred
for
the
temperature
to
be
determined
at
various
points
in
the
oven
in
order
to
be
able
to
control
the
process
accurately.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Übertragen
der
Task-Beschreibungsdatei
auf
Anweisung
des
Produktions-Computersystems
erfolgt
(z.B.
über
SCP),
wobei
das
Produktions-Computersystem
beispielsweise
den
Austausch-Prozess
steuern
kann.
This
has
the
advantage
that
the
task
description
file
is
transferred
upon
an
instruction
by
the
production
computer
system
(e.g.,
via
SCP),
wherein
the
production
computer
system
can
control,
e.g.,
the
exchange
process.
EuroPat v2
Sollte
die
Online-Überwachung
nicht
möglich
sein,
können
regelmäßige
Kontrollproben
analysiert
werden,
um
den
Prozess
optimal
steuern
zu
können.
Should
online
monitoring
not
be
possible,
regular
test
samples
may
be
analysed
in
order
to
allow
optimal
control
of
the
process.
EuroPat v2
Beide
Steuereinrichtungen
2,
5
arbeiten
synchron
und
sind
somit
in
der
Lage,
den
Prozess
zu
steuern.
The
two
control
devices
2,
5
operate
synchronously
and
are
therefore
able
to
control
the
process.
EuroPat v2
Sie
können
den
gesamten
Prozess
aktiv
steuern,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
eine
Unternehmens-
oder
Abteilungsperspektive
handelt.
You
can
manage
the
whole
process
in
an
active
way,
whether
it
is
a
company
or
a
departmental
perspective.
CCAligned v1