Übersetzung für "Den nächsten schritt" in Englisch

Jetzt muss man den nächsten Schritt tun.
Now we need to take the next step.
Europarl v8
Vielleicht gibt es den nächsten Schritt dorthin.
Perhaps our next step should be in the direction of the kindergarten.
Europarl v8
Es ist Zeit für den nächsten Schritt.
It is time to move on.
Europarl v8
Jetzt gilt es, den nächsten Schritt zu wagen.
Now is the time to move up a gear.
Europarl v8
In Anbetracht dessen wartet der Rat nun auf den nächsten Schritt der Kommission.
That being the case, the Council is awaiting a reaction from the Commission.
Europarl v8
Hier hat die Kommission entschieden, den nächsten Schritt zu gehen.
Here, the Commission has decided to take the next step.
Europarl v8
Die Pfeile bedeuten, dass Sie den nächsten Schritt machen können.
The arrows mean you are ready for the next step.
EMEA v3
Wir wollen den nächsten Schritt wagen.
We want to take the next step.
Tatoeba v2021-03-10
Die Vereinigten Staaten haben bereits den nächsten logischen Schritt durchgeführt.
The United States has already taken the next logical step.
News-Commentary v14
Und jetzt wird es Zeit, den nächsten Schritt zu machen.
Now it is time to take the next step.
News-Commentary v14
Den nächsten Schritt nennen wir "rasantes Prototyping".
And the next thing we do -- we do what we call "rapid prototyping."
TED2020 v1
Sie sollen den nächsten Schritt tun.
Make them take the next step.
OpenSubtitles v2018
Heute machen wir mit der Einführung des Verhaltenskodex den nächsten Schritt.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
TildeMODEL v2018
Den nächsten Schritt überlassen wir Klink.
The next step, uh, we're going to leave up to Colonel Klink. Any comments?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den nächsten Schritt des Gegners vorausberechnen.
We must now anticipate the enemy's next move.
OpenSubtitles v2018
Es ist Zeit für den nächsten Schritt unserer Kampagne.
We're ready now for the next step of our campaign.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss es den nächsten Schritt tun.
Now is the time to take another step.
TildeMODEL v2018
Wir haben uns unterhalten und sind bereit für den nächsten Schritt.
So we discussed it, and we'd like to move forward.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen sie für den nächsten Schritt.
We need it for the next stage.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche das herauszufinden und dann den nächsten Schritt zu gehen.
I'm trying to figure that out and, you know, make my next move.
OpenSubtitles v2018
Gut, das brauchen Sie für den nächsten Schritt.
Good. You'll need it for what's coming next.
OpenSubtitles v2018
Wir sind hier sicher, bis wir uns den nächsten Schritt überlegt haben.
We'll be safe here till we figure out our next move.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den nächsten Schritt wirklich mit Bedacht wählen.
We must calculate the next step very carefully.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den nächsten Schritt gemacht.
I took the next step.
OpenSubtitles v2018
Wir warten immer noch, dass er den nächsten Schritt macht.
We're still waiting for him to make the next move.
OpenSubtitles v2018
Jetzt lösche ich unsere Identitäten, während Coulson den nächsten Schritt plant.
Now I'm scrubbing our ID's while Coulson figures out our next move.
OpenSubtitles v2018
Wenn es sich gut anfühlt, machen wir den nächsten Schritt.
If it feels right, then we'll take the next step.
OpenSubtitles v2018
Dann werden sie kein Störfaktor sein, wenn wir den nächsten Schritt...
They won't be a thorn in our side when we move forward...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in nächsten schritt den schritt wagen den nächsten schritt wagen den nächsten
den schritt in nächsten schritte den nächsten schritt machen in den nächsten
den nächsten schritt gehen