Übersetzung für "Den kopf frei haben" in Englisch
Sie
müssen
den
Kopf
frei
haben.
Just
clear
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Kopf
frei
haben
zum
Arbeiten.
No,
I
want
to
stay
focused.
OpenSubtitles v2018
Daher
hoffe
ich,
dass
meine
Spieler
während
der
kurzen
Pause
endlich
den
Kopf
frei
bekommen
haben.
Therefore,
I
hope
that
my
players
have
finally
managed
to
clear
their
heads
during
the
short
break.
WMT-News v2019
Damit
Sie
den
Kopf
frei
haben
fürOrganisation
und
Management
des
Events
kümmern
sich
auf
Wunsch
unsere
erfahrenen
Mitarbeiter
um
den
Transport
und
die
Logistik
des
ZENDOME,
tragen
dafür
Sorge,
dass
alle
benötigten
Materialien
zum
Aufbau
rechtzeitig
vor
Ort
sind
und
Ihr
Event
ohne
Verzögerung
starten
kann.
For
you
to
be
able
to
concentrate
on
the
organisation
and
management
of
the
event,
our
experienced
team
can
organise
transportation
and
logistics
of
the
ZENDOME
and
also
make
sure
that
all
required
material
is
on
location
in
time
and
your
event
can
start
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Bekomme
deinen
Kopf
frei
von
allen
Gedanken
und
realisiere,
wie
gut
es
sich
anfühlt,
den
Kopf
komplett
frei
zu
haben.
Clear
your
head
of
all
thoughts
and
focus
on
how
good
it
feels
to
have
your
mind
completely
empty.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
gestretcht
sind
und
den
Kopf
frei
bekommen
haben,
ist
Zeit
für
Push-up
Thursday
(zumindest
für
manche
von
uns).
Feeling
stretched
and
having
a
clear
mind,
it's
time
for
Push-up
Thursday
(at
least
for
some
of
us).
ParaCrawl v7.1
Mal
wieder
den
Kopf
frei
haben
und
sich
übers
Ausgehen
mit
Freunden,
Bekannten,
Familie
freuen.
To
have
a
clear
head
again,
to
go
out
with
friends,
family
etc.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
Neuerungen
oder
Veränderungen,
wie
z.B.
der
große
Erfolg
von
Fotobüchern
oder
die
Möglichkeiten
der
On-Demand-Bedruckung
von
Objekten
wie
z.B.
Tassen
oder
Canvas,
den
Markt
bestimmen,
denken
wir
nicht
nur
mit,
sondern
voraus,
damit
Sie
den
Kopf
frei
haben.
In
particular
when
innovations
or
changes
rule
the
market,
like
the
great
success
of
photo
books
or
the
options
of
on-demand
embossing
of
objects
such
as
cups
or
canvas,
we
not
only
adjust,
but
think
ahead
so
you
can
have
a
clear
head.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
den
Kopf
frei
haben,
für
das,
was
wesentlich
ist
–
die
wunderbare
Musik!
So
that
you
have
your
head
free,
for
what
is
essential
-
the
wonderful
music!
CCAligned v1
Vertrauen
Sie
bei
Technik-Fragen
aller
Art
auf
STEG
–
damit
Sie
den
Kopf
wieder
frei
haben
für
die
schönen
Dinge
des
Lebens.
You
can
entrust
all
technical
questions
on
STEG
–
so
you
can
free
your
mind
have
for
the
beautiful
things
of
life.
CCAligned v1
Wer
sich
als
Brillenträger
viel
bewegt,
will
den
Kopf
frei
haben
–
und
natürlich
perfekt
sehen
wie
auch
aussehen.
Active
spectacle
wearers
want
to
have
their
heads
free
–
and
of
course,
see
perfectly
while
looking
good.
ParaCrawl v7.1
Warme
Hände
und
warme
Füße
sind
für
uns
Trainer
essentiell,
um
den
Kopf
frei
zu
haben
für
technische
und
taktische
Überlegungen.
Warm
hands
and
warm
feet
are
essential
for
trainers
in
order
to
keep
their
minds
free
for
technical
and
tactical
thinking.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwerfen
individuelle
Programme
für
die
gesundheitliche
Vorsorge
in
Betrieben
und
wollen
den
Kopf
frei
haben
für
unser
Kerngeschäft.
We
design
individual
programmes
for
preventive
health
care
in
companies
and
wish
to
have
our
heads
clear
to
think
about
our
core
business.
ParaCrawl v7.1
Da
es
in
Burma
immer
sehr
warm
ist,
ist
es
besser
den
Kopf
komplett
frei
zu
haben.
As
it
is
always
hot
in
Burma
it
is
better
to
have
your
head
naked.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
internationalen
Verankerung
sind
wir
dazu
in
der
Lage,
Ihre
Dokumente
in
kurzer
Zeit
zu
bearbeiten,
damit
Sie
den
Kopf
frei
haben
für
Ihr
Kerngeschäft.
Our
international
presence
means
we
can
quickly
process
your
documents,
freeing
you
to
concentrate
on
your
core
business.
ParaCrawl v7.1
Andere
hingegen,
die
"Dampfplauderer
und
Kaffeetassenträger"
haben
von
allem
wenig
Ahnung,
zu
allem
eine
Meinung,
sind
in
kürzester
Zeit
mit
dem
Chef
per
"du",
erledigen
alles
Private
in
der
Arbeitszeit
(damit
sie
nach
Feierabend
den
Kopf
frei
haben),
verbringen
mehr
Zeit
im
Büro
des
Chefs
als
am
eigenen
Arbeitsplatz,
interessieren
sich
nicht
für
das
Große
Ganze
oder
die
eigene
Produktivität
-
und
werden
befördert.
Others,
on
the
other
hand,
the
"steam
talker
and
coffee
cup
bearer"
have
little
idea
of
anything,
are
in
no
time
with
the
boss
by
"you",
do
all
the
private
work
hours
(so
that
they
have
their
heads
free
after
work)
spend
spending
more
time
in
the
boss's
office
than
at
their
own
workplace,
are
not
interested
in
the
big
picture
or
their
own
productivity
-
and
are
promoted.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
in
freier
Natur,
endliche
den
Kopf
frei
haben,
für
die
schönen
Momente
im
Leben,
Kraft
und
Ausdauer
tanken.
Move
in
the
nature,
get
free
our
mind
for
the
beautiful
moments
of
life,
get
energy
and
endurance.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
eine
Weile
bis
ich
den
Kopf
wieder
frei
habe,
um
zu
arbeiten.
It
takes
me
a
while
to
get
back
in
the
right
headspace
to
work.
ParaCrawl v7.1