Übersetzung für "Demulgator" in Englisch
Die
Einsatzmenge
an
erfindungsgemäßem
Demulgator
kann
in
weiten
Grenzen
variieren.
The
amount
of
demulsifier
according
to
the
invention
employed
can
vary
within
wide
limits.
EuroPat v2
Eine
äquivalente
Menge
kationischer
Demulgator
wurde
zugegeben.
An
equivalent
quantity
of
a
cationic
demulsifier
was
then
added.
EuroPat v2
Nur
mit
dem
Demulgator
1
und
2
wurde
ein
Nachlassen
des
Korrosionsschutzes
festgestellt.
Only
with
demulsifiers
1
and
2
was
any
weakening
in
the
corrosion-inhibiting
effect
observed.
EuroPat v2
Es
ist
deswegen
erforderlich,
den
Demulgator
an
die
jeweilige
Verwendung
anzupassen.
It
is
consequently
necessary
to
adjust
the
demulsifier
to
the
particular
use.
EuroPat v2
Ein
Demulgator
hat
die
Aufgabe,
bei
einer
möglichst
geringen
Anwendungskonzentration
die
Emulsion
zu
brechen
und
bei
diesem
Separaticnsprozeß
möglichst
ohne
Aufwendung
oder
mit
minimaler
zusätzlicher
Wärme
eine
vollständige
Wasserabscheidung
zu
bewirken
und
den
Salzgehalt
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
A
demulsifier
has
the
purpose
of
breaking
the
emulsion,
at
a
concentration
used
which
is
as
low
as
possible,
and
of
bringing
about
in
this
separation
process
a
complete
separation
out
of
water
and
a
reduction
of
the
salt
content
to
a
minimum,
as
far
as
possible
without
expenditure
or
with
a
minimum
amount
of
additional
heat.
EuroPat v2
Bedingt
durch
unterschiedliche
Förderungs-
und
Aufbereitungsbedingungen
werden
die
Anforderungen,
die
an
einen
Demulgator
gestellt
werden,
noch
vielfältiger.
The
requirements
placed
on
a
demulsifier
become
even
greater
due
to
the
varying
conditions
of
lifting
and
processing.
EuroPat v2
Die
geprüften
Testemulsionen
waren
die
in
Beispiel
2.1
angegebenen
Rohölemulsionen,
die
bei
Umgebungstemperatur
mit
dem
Demulgator
behandelt
wurden.
The
test
emulsions
were
the
crude
oil
emulsions
indicated
in
Example
2.1,
which
were
treated
with
the
demulsifier
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Wenn
diese
Menge
überschritten
wird,
das
heißt,
wenn
zuviel
an
Demulgator
angeboten
wird,
sinkt
die
Wirksamkeit
(sogenanntes
overtreatment),
das
heißt,
es
scheidet
sich
nur
ein
Teil
oder
gar
keine
Wasserphase
mehr
ab.
If
this
amount
is
exceeded,
i.e.
if
too
much
demulsifier
is
provided,
the
efficacy
drops
(so-called
overtreatment),
i.e.
only
part
of
the
water
phase,
if
any,
separates
out.
EuroPat v2
Ferner
wurde
das
Anlagerungsprodukt
von
30
Mol
Ethylenoxid
und
60
mol
Propylenoxid
an
Ethylendiamin
als
Antischaummittel
zugegeben
(Verhältnis
Demulgator:
Antischaummittel
=
1:
1).
In
addition,
the
adduct
of
30
moles
of
ethylene
oxide
and
60
moles
of
propylene
oxide
with
ethylene
diamine
was
added
as
defoaming
agent
(ratio
of
demulsifier
to
defoaming
agent=1:1).
EuroPat v2
Zu
einer
4
%igen
Reinigerlösung
in
Leitungswasser
wurden
bei
Raumtemperatur
2
%
Bohröl-Konzentrat
emulgiert,
eine
mehr
als
äquivalente
Menge
(1:1,1)
Demulgator
8
zugegeben
und
ca
3
min.
gut
gerührt.
2%
of
drilling
oil
concentrate
were
emulsified
at
room
temperature
in
a
4%
cleaning
solution
in
tap
water,
a
more
than
equivalent
quantity
(1:1.1)
of
demulsifier
8
was
added
and
the
whole
stirred
thoroughly
for
about
3
minutes.
EuroPat v2
Ein
Demulgator
hat
die
Aufgabe,
bei
einer
möglichst
geringen
Anwendungskonzentration
die
Emulsion
zu
brechen
und
bei
diesem
Separationsprozeß
möglichst
ohne
Aufwendung
oder
mit
minimaler
zusätzlicher
Wärme
eine
vollständige
Wasserabscheidung
zu
bewirken
und
den
Salzgehalt
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
A
demulsifier
has
the
purpose
of
breaking
the
emulsion
at
a
concentration
used
which
is
as
low
as
possible
and
of
bringing
about,
in
this
separation
process,
a
complete
separation-out
of
water
and
a
reduction
of
the
salt
content
to
a
minimum,
as
far
as
possible
without
expenditure
or
with
the
minimum
amount
of
additional
heat.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
wurden
1,
2
und
3
%ige
Lösungen
des
Neutralreinigers
in
20°d
hartem
Wasser
mit
1
%
Bohröl
1
oder
2
vermischt
und
dann
mit
kationischem
Demulgator
versetzt.
To
carry
out
the
test,
1%,
2%
and
3%
solutions
of
the
above
neutral
cleaner
in
water
(hardness=20°d)
were
mixed
with
1%
of
drilling
oil
1
or
2,
followed
by
the
addition
of
cationic
demulsifier.
EuroPat v2
Der
kationische
Demulgator
wurde
dieser
Emulsion
in
stöchiometrischen
Überschuß
(Verhältnis
Demul
g
ator
zu
anionischem
Emulgator
=
1,2:
1)
zugegeben.
The
cationic
demulsifier
was
added
to
this
emulsion
in
a
stoichiometric
excess
(ratio
of
demulsifier
to
anionic
emulsifier=1.2:1).
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
von
Pyro-
oder
Polymerphosphaten
und/oder
anionischen
Tensiden
bedingte
eine
höhere
Zugabe
an
Demulgator
zur
vollständigen
und
raschen
Demulgierung.
The
presence
of
pyro-
or
polyphosphates
and/or
anionic
surfactants
necessitated
a
larger
addition
of
demulsifier
for
complete
and
rapid
demulsification.
EuroPat v2
Die
geprüfte
Testemulsion
war
eine
Öl-in-Wasser-Emulsion
aus
einer
Erdölaufbereitungsanlage
mit
einem
Ölgehalt
von
430
Gew.-ppm,
die
bei
Umgebungstemperatur
mit
dem
Demulgator
behandelt
wurde.
The
test
emulsion
was
an
oil-in-water
emulsion
from
a
petroleum
processing
plant
and
had
an
oil
content
of
430
ppm
by
weight,
It
was
treated
with
the
demulsifier
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
können
noch
bis
zu
zwei
Gewichtsanteile
von
Additiven,
beispielsweise
einem
Demulgator,
Bioziden
und/oder
Dispersionshilfsmittel
zugesetzt
sein.
In
a
preferred
embodiment,
up
to
two
parts
by
weight
of
additives,
for
example
a
demulsifier,
biocide
and/or
dispersion
additives,
may
also
be
added.
EuroPat v2
Durch
verschiedene
Förder-
und
Aufbereitungsbedingungen
werden
die
Anforderungen,
die
an
einen
Demulgator
gestellt
werden,
noch
vielfältiger.
As
a
result
of
differences
in
the
conditions
of
extraction
and
treatment
the
requirements
which
a
demulsifier
has
to
meet
become
even
more
multifarious.
EuroPat v2