Übersetzung für "Delokalisiert" in Englisch

Den Rest der Zeit sind sie delokalisiert.
The rest of the time they're delocalized.
TED2020 v1
Nur im Übergangszustand sind die Elektronen cyclisch delokalisiert.
The electrons are cyclic delocalized only in the transition state.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die Ladungen innerhalb des jeweiligen Ions entweder lokalisiert oder delokalisiert sein.
The charges within the respective ions are either localized or delocalized.
EuroPat v2
Die positive Ladung ist dabei naturgemäß mindestens innerhalb der Guanidiniumeinheit delokalisiert:
The positive charge is naturally delocalized at least within the guanidinium unit:
EuroPat v2
Mehr als 90% der Sprachproduktion auf der ganzen Welt sind noch delokalisiert!
More than 90% of world language production is still delocalized!
ParaCrawl v7.1
Die negative Ladung wird in den aromatischen Ring auf die "ortho"- und "para"-Positionen delokalisiert.
In this way, the negative charge on oxygen is delocalized on to the ortho and para carbon atoms.
Wikipedia v1.0
Wie würde Ihr Bewusstsein damit umgehen, dass Ihr Körper im Raum delokalisiert ist?
How would your consciousness handle your body being delocalized in space?
TED2020 v1
Ferner werden beide Molekülorbitale elektronisch über viele Moleküle (Bausteine der Oligomere/Kolumnarstrukturen) delokalisiert.
Furthermore, the two molecular orbitals are delocalised electronically over a large number of molecules (units of the oligomers/columnar structures).
EuroPat v2
Die Elektronen im Benzol-Ring sind delokalisiert, und daher haben alle Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindungen dieselbe Länge.
The electrons in a benzene ring are delocalised, and this is why all the carbon-carbon bonds are the same length.
ParaCrawl v7.1
Pyridin weist ein durchkonjugiertes System von sechs ?-Elektronen auf, die über das gesamte Ringsystem delokalisiert sind.
Pyridine has a conjugated system of six ? electrons that are delocalized over the ring.
WikiMatrix v1
Von den erfindungsgemäss verwendbaren Farbstoffen sind solche quartäre Farbstoffe hervorzuheben, deren kationische Ladung delokalisiert ist, was durch verschiedene mesomere Grenzstrukturen formelmässig ausgedrückt werden kann.
Amongst the dyes which can be used in accordance with the invention, such quaternary dyestuffs should be emphasized in which the cationic charge is delocalized, which can be expressed in terms of a formula by different mesomeric limiting structures.
EuroPat v2
Die positiven Ladungen sind in der Formel nicht wiedergegeben, da die Ladungen über das gesamte Molekül delokalisiert sind.
The positive charges are not shown in the formula since the charges are delocalized over the entire molecule.
EuroPat v2
Das zentrale Stickstoffatom des Guanidiniumgrundgerüstes trägt immer eine positive Ladung, die je nach Ausführung, über die gesamte Verbindung delokalisiert sein kann, oder am zentralen Kohlenstoff umgeben mit den drei Guanidiniumstickstoffatomen lokalisiert ist.
The central nitrogen atom of the guanidinium base structure always bears a positive charge which, according to the structure, may be delocalized over the entire compound, or is localized on the central carbon surrounded by the three guanidinium nitrogen atoms.
EuroPat v2
Im letzten Fall ist die Ladung nur über 4 Atome (1x N und 3 x C) delokalisiert.
In the latter case, the charge is delocalized only over 4 atoms (1×N and 3×C).
EuroPat v2
Da die negative Ladung über die 1,3-Ketoamid-Struktur delokalisiert ist, kann der Ligand in verschiedenen Grenzstrukturen, beispielsweise in den nachfolgend dargestellten Grenzstrukturen, gezeichnet werden.
Since the negative charge is delocalized via the 1,3-ketoamide structure, the ligand can be mapped in various mesomeric structures, such as the resonance structures described hereafter.
EuroPat v2
Wenn dieser Heterozyklus Teil des chromophoren Systems ist, kann die positive Ladung des direktziehenden Farbstoffs auch über das gesamte chromophore System delokalisiert sein.
If this heterocycle is part of the chromophoric system, the positive charge of the direct dye may also be delocalized over the entire chromophoric system.
EuroPat v2
Schließlich ist es ebenfalls möglich, dass es sich bei dem kationischen Farbstoff um einen kationischen Triarylmethanfarbstoff handelt, bei dem die kationische Ladung innerhalb des Triarylmethan-Systems delokalisiert ist.
Lastly, it is likewise possible that the cationic dye is a cationic triarylmethane dye, in which the cationic charge is delocalized within the triarylmethane system.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die organischen Kationen unter quartären Ammonium-, Oxonium-, Sulfonium- und Phosphonium-Kationen, sowie unter Uronium-, Thiouronium- und Guanidinium-Kationen, bei denen die einfach positive Ladung über mehrere Heteroatome delokalisiert ist, ausgewählt.
The organic cations are preferably selected from among quaternary ammonium, oxonium, sulfonium and phosphonium cations and also from among uronium, thiouronium and guanidinium cations in which the single positive charge is delocalized over a plurality of heteroatoms.
EuroPat v2
Denkbar ist dabei auch, dass die positive Ladung nicht auf einem der Stickstoffatome im Ring lokalisiert sondern vielmehr delokalisiert ist.
It is also conceivable that the positive charge is not localized on one of the nitrogen atoms in the ring, but is rather delocalized.
EuroPat v2
Kationische Farbstoffe tragen eine positive Ladung, die über das Farbstoffmolekül delokalisiert oder an einem Heteroatom, wie vor allem einem Stickstoffatom (quaternäres Ammoniumion), aber auch einem Sauerstoff-, Schwefel- oder Phosphoratom, lokalisiert sein kann.
Cationic dyes carry a positive charge which may be delocalized over the dye molecule or localized on a hetero atom, especially a nitrogen atom (quaternary ammonium ion), but also on an oxygen, sulfur or phosphorus atom.
EuroPat v2
Für die Verwendung in Tönungsmitteln haben sich kationische Farbstoffe mit Arylazogruppen oder Heteroarylazogruppen sowie Anthrachinone oder Naphthochinone als besonders geeignet erwiesen, wobei die kationische Gruppe sowohl delokalisiert als auch lokalisiert sein kann.
Cationic dyes with arylazo groups or heteroarylazo groups as well as anthraquinones and naphthoquinones were found to be particularly well suited for use as tinting agents, the cationic group possibly being delocalized or localized.
EuroPat v2