Übersetzung für "Delkredere" in Englisch
Surplex
übernimmt
keine
Haftung
für
die
Bonität
des
Käufers
(kein
Delkredere).
Surplex
shall
not
assume
any
liability
in
respect
of
the
creditworthiness
of
the
buyer
(no
del
credere).
ParaCrawl v7.1
Die
Factoring-Gebühr
rechtfertigt
sich
im
Wesentlichen
durch
das
vom
Factor
übernommene
Ausfallrisiko
der
Abnehmer
(Delkredere)
aus
dem
zu
Grunde
liegenden
regresslosen
Kauf
und
aus
dem
übernommenen
Servicing
im
Bereich
der
Buchhaltung
und
dem
Inkasso.
Usually,
the
account
debtor
is
notified
of
the
sale
of
the
receivable,
and
the
factor
bills
the
debtor
and
makes
all
collections;
however,
non-notification
factoring,
where
the
client
(seller)
collects
the
accounts
sold
to
the
factor,
as
agent
of
the
factor,
also
occurs.
Wikipedia v1.0
Durch
den
regresslosen
Forderungsverkauf
geht
das
Ausfallrisiko
(Delkredere)
auf
den
Factor
über
(echtes
Factoring,
true
sale).
If
the
factoring
transfers
the
receivable
"with
recourse",
the
factor
has
the
right
to
collect
the
unpaid
invoice
amount
from
the
transferor
(seller).
Wikipedia v1.0
Da
die
Inanspruchnahme
des
Factorings,
wie
die
französischen
Behörden
selbst
in
Erwägungsgrund
206
mitteilen,
immer
häufiger
mit
dem
Liquiditätsbedarf
(steigender
Anteil
des
Inhouse-Factorings)
und
immer
seltener
mit
der
Übernahme
des
Ausfallrisikos
(rückläufiger
Anteil
der
Leistungen
Forderungseinzug,
Finanzierung
und
Delkredere)
zusammenhängt
und
es
nicht
möglich
ist,
anhand
der
Bücher
des
IFP
die
von
seinen
Lieferanten
in
Anspruch
genommenen
Factoringleistungen
zu
unterscheiden,
vertritt
die
Kommission
im
Gegenteil
die
Auffassung,
dass
die
vom
IFP
festgestellte
Entwicklung
ihre
Argumentation
keineswegs
entkräftet
und
erst
recht
nicht
beweist,
dass
die
Lieferanten
des
IFP
nach
dessen
Umwandlung
mit
einem
gestiegenen
Ausfallrisiko
gerechnet
hätten.
But
as
the
French
authorities
themselves
indicate
(see
recital
206),
recourse
to
factoring
is
increasingly
associated
with
a
need
for
cash
advances
(increase
in
the
delegated
management
service)
and
less
and
less
with
a
need
to
transfer
the
risk
of
non-payment
(decline
in
the
collection,
financing
and
guarantee
service),
and
in
IFP’s
accounts
it
is
not
possible
to
break
down
the
use
made
of
factoring
by
its
suppliers
by
type
of
service;
in
the
Commission’s
view,
therefore,
the
trend
established
by
IFP
does
not
invalidate
the
Commission’s
arguments,
still
less
does
it
show
that
IFP’s
suppliers
have
concluded
that
since
IFP’s
change
of
legal
form
the
risk
of
a
default
on
its
part
has
increased.
DGT v2019
Die
französischen
Behörden
stellen
zu
Recht
fest,
dass
im
Fall
der
direkten
Bezahlung
der
Lieferanten
nicht
festgestellt
werden
kann,
ob
sie
einen
Inhouse-Factoring-Vertrag
geschlossen
haben
oder
nicht,
und
dass
es,
wenn
anstelle
des
Lieferanten
der
Factor
bezahlt
wird,
gleichsam
nicht
möglich
ist,
den
genauen
Umfang
der
Leistungen
zu
bestimmen,
die
der
Lieferant
dem
Factor
übertragen
hat,
und
zu
erkennen,
ob
dieser
Lieferant
eine
Factoringleistung
mit
Delkredere
in
Anspruch
genommen
hat
oder
nicht.
The
French
authorities
rightly
point
out
that
it
is
not
possible,
when
suppliers
are
paid
directly,
to
determine
whether
or
not
they
have
concluded
a
factoring
agreement
for
delegated
management,
and
that
it
is
not
possible,
if
a
factor
is
paid
in
place
of
the
supplier,
to
know
the
precise
scope
of
the
services
subcontracted
to
the
factor
by
the
supplier,
and
in
particular
whether
or
not
the
supplier
has
contracted
a
factoring
service
with
guarantee.
DGT v2019
Der
Auftraggeber
trägt,
sofern
nicht
anders
vereinbart
wird,
für
alle
Aufträge
an
Dritte,
die
der
Produzent
im
Zusammenhang
mit
seinem
Auftrag
erteilt,
das
Delkredere.
AgreementsUnless
agreed
otherwise,
the
orderer
has
the
del
credere
for
all
orders
to
third
parties,
which
are
given
to
them
in
the
connection
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sofern
in
die
Geschäftsabwicklung
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
eine
zentralregulierende
Stelle
eingeschaltet
ist,
die
das
Delkredere
übernimmt,
überträgt
der
Verkäufer
das
Eigentum
bei
Versendung
der
Ware
an
die
zentralregulierende
Stelle
mit
der
aufschiebenden
Bedingung
der
Zahlung
des
Kaufpreises
durch
den
Zentralregulierer.
If
the
business
between
seller
and
buyer
is
transacted
via
a
central
regulatory
body,
which
assumes
del
credere,
seller
will
transfer
title
to
the
central
regulatory
body
when
dispatching
the
merchandise,
doing
so
on
the
condition
precedent
that
the
purchase
price
is
paid
by
the
central
regulator.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
dieser
Gesellschaften
ist
es,
durch
Übernahme
des
Delkredere
im
Wertpapieranlagegeschäft
tätig
zu
werden
bzw.
Wertpapierportefeuilles
für
Rechnung
ihrer
Kunden
zu
verwalten.
Zu
diesem
Zweck
nehmen
sie
die
entsprechenden
Mittel
entgegen
und
erhalten
eine
Verwaltungsvollmachr.
The
main
activity
of
these
firms
is
to
act
as
intermediaries
—
del
credere
agents
—
in
securities
transactions
or
to
manage
portfolios
of
securities
on
behalf
of
clients
on
receiving
the
requisite
funds
and
management
authority.
EUbookshop v2
Als
Gegenleistung
für
die
Abtretung
der
Forderung
zahlt
der
Factor
an
den
Factoring-Kunden
umgehend
den
Forderungskaufpreis.
Dieser
Kaufpreis
entspricht
dem
Betrag
der
–
tatsächlich
bestehenden
–
Forderung
abzüglich
eines
Diskonts
für
die
Leistungen
des
Factors
(Finanzierung,
Delkredere,
Debitorenmanagement).
The
purchase
price
for
the
cession
of
the
accounts
receivable
is
usually
the
nominal
amount
of
these
receivables
less
a
discount
for
the
services
of
the
factor
(refinancing,
del
credere,
debitor
management).
ParaCrawl v7.1