Übersetzung für "Delikatessengeschäft" in Englisch
Zwei
Straßen
weiter
gibt's
noch
'n
Delikatessengeschäft,
hinter
dem
Schuhladen.
Oh,
you
know
there's
another
deli
2
blocks
down?
It's
right
behind
that
shoe
store.
OpenSubtitles v2018
Wir
eröffnen
das
erste
jüdisch-
italienische
Delikatessengeschäft.
We're
gonna
take
this
money
and
open
up
the
first
Italian-Jewish
delicatessen.
OpenSubtitles v2018
Gleich
im
Eingangsbereich
des
Hotels
finden
Sie
das
Delikatessengeschäft
Changa.
At
the
entrance
of
the
hotel
you
can
visit
the
Changa
gourmet
shop.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
in
diesem
Einkaufszentrum
ein
Delikatessengeschäft
?
Is
there
a
delicatessen
in
this
shopping
centre?
CCAligned v1
Wir
können
auch
empfehlen,
Fleisch-und
Delikatessengeschäft,
wo
Gourmet-Dinner
können
erworben
werden.
We
can
also
recommend
meat
and
delicatessen
shop
where
gourmet
dinner
can
be
purchased
.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
in
diesem
Einkaufszentrum
ein
Delikatessengeschäft?
Is
there
a
delicatessen
in
this
shopping
centre?
ParaCrawl v7.1
Ein
fantastisches
altmodisches
Delikatessengeschäft,
in
dem
köstliches
mediterranes
Essen
verkauft
wird.
This
is
a
fantastic,
old-fashioned
delicatessen
selling
delicious
Mediterranean
foods.
ParaCrawl v7.1
Denn
heute
wird
dein
Mittagessen
geliefert
vom
schicksten
und
teuersten
französischen
Delikatessengeschäft
in
ganz
San
Francisco.
Because
today,
your
lunch
is
being
catered
by
the
chicest,
most
expensive
French
delicatessen
in
all
fan
Francisco.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
etwas
anders
aus,
aber
es
erinnert
mich
an
das
Delikatessengeschäft
meines
Vaters.
You
know,
huh,
the
layout's
different
but
this
place
reminds
me
of
my
father's
delicatessen.
OpenSubtitles v2018
Vivo
Daglivs
ist
nun
ein
Delikatessengeschäft
mit
einer
Fischtheke,
einer
Aufschnittabteilung
und
eigener
Küche.
Vivo
Daglivs
is
now
a
fresh
food
shop
with
a
fish
counter,
a
charcuterie
department
and
their
own
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Arts
bietet
einen
Friseursalon
und
diverse
Geschäfte,
darunter
ein
Geschenkladen
und
ein
Delikatessengeschäft.
Hotel
Arts
has
a
hair
salon
and
various
shops,
including
a
gift
shop
and
delicatessen.
ParaCrawl v7.1
Mein
Mann
und
ich
haben
den
traditionellen
Laden
meiner
Eltern
in
ein
Delikatessengeschäft
verwandelt.
My
husband
and
I
converted
my
parents'
traditional
store
into
a
delicatessen.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
sie
dahinterkommen
sollte,
dass
Sie
was
mit
der
kleinen,
niedlichen
Verkäuferin
haben
vom
Delikatessengeschäft
an
der
Ecke,
die
übrigens
einen
anderen
Verehrer
hat,
mit
dem
sie
geht...
If
she
ever
finds
out
that
you're
going
around
with
that
little
salesgirl
from
the
delicatessen
store
on
the
corner,
who,
by
the
way,
is
going
around
with
someone
else...
OpenSubtitles v2018
Im
Verlauf
der
Debatte,
offenbarte
sie,
dass
sie
im
Umkreis
von
drei
Blocks
des
Gebäudes,
indem
sich
Rubens
Delikatessengeschäft
befindet,
lebt.
During
the
course
of
the
debate,
she
revealed
that
she
lives
within
a
three-block
radius
of
the
building
that
used
to
house
Ruben's
Delicatessen.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
vom
Delikatessengeschäft.
Comes
from
the
deli
downstairs.
OpenSubtitles v2018
Dort
gibt
es
viele
Läden,
wie
La
Figa
(ein
italienisches
Restaurant),
Verde
(ein
italienisches
Delikatessengeschäft
und
Café)
und
eine
Chemische
Reinigung.
This
has
several
retail
units
including
La
Figa,
an
Italian
restaurant,
Verde
an
Italian
delicatessen
and
cafe,
and
a
dry
cleaners.
WikiMatrix v1
Okay,
kurz
losreißen
vom
Oldtimer:
Bernd
und
Karin
erkunden
die
Stadt
Pienza
und
besuchen
ein
Delikatessengeschäft
für
Käse.
Time
for
a
spot
of
downtime
from
the
classics:
Bernd
and
Karin
discover
the
town
of
Pienza
and
visit
a
delicatessen
specialising
in
cheese.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen,
vielleicht
der
Unternehmendste
und
Witzigste,
brachte
es
zum
Hausbesitzer
und
hatte
die
Kühnheit,
in
diesem
Ernsttal,
wo
so
wenig
Sinn
und
Mittel
für
Delikatessen
vorhanden
waren,
ein
Delikatessengeschäft
zu
errichten,
aber
natürlich
mit
Restauration,
denn
ohne
diese
wäre
es
ganz
unmöglich
gegangen.
One
of
them,
perhaps
the
most
enterprising
and
most
humorous
one,
got
to
own
his
own
house
and
had
the
audacity
to
open
a
delicatessen
in
this
town
of
Ernstthal,
where
there
was
so
little
appreciation
and
money
for
delicacies,
but
of
course,
this
included
a
restaurant,
because
without
it,
he
surely
would
not
have
been
able
to
find
any
customers.
ParaCrawl v7.1
Beim
Delikatessengeschaft
"Meinl"
sind
Gemüse
und
exotische
Früchte,
Käse
und
Wurstwaren,
Wein
und
Fisch
sogar
noch
teurer
als
beim
Globus
(Delikatessengeschäft
an
der
Zürcher
Bahnhofstrasse)
in
der
Schweiz.
Vegetables
and
exotic
fruits,
cheese
and
sausages,
wine
and
fish
are
even
more
expensive
at
the
delicatessen
store,
Meinl,
than
at
the
Globus,
its
equivalent
on
the
Bahnhofstrasse
in
Zurich,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
wäre
beispielsweise,
dass
die
beiden
sich
in
Bonnkennenlernten,
während
Riedemannim
Delikatessengeschäft
der
Eltern
einkaufte
oder
in
der
Modehandlung
der
Schwester
Ida
und
sich
dort
zufällig
auch
Johanna
aufhielt.
For
example,
it
is
possible
to
think
that
the
two
got
to
know
each
other
while
Riedemann
went
shopping
in
the
delicatessen
of
her
parents
or
in
the
boutique
of
the
sister
Ida
where
by
any
chance
Johanna
happened
to
be
present.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Beisln
und
Cafés
bieten
eine
gelungene
Mischung
aus
Küche
und
Delikatessengeschäft,
und
selbst
wer
eigentlich
nur
Zeit
für
einen
Aperitif
oder
Espresso
hat,
bleibt
in
den
gemütlichen
kleinen
Schanigärten
dann
doch
ganz
gern
ein
bisschen
länger
in
der
Sonne
sitzen.
Many
of
the
bistros
and
cafés
offer
a
successful
mix
of
cuisine
and
deli,
and
even
if
you've
only
got
time
for
an
aperitif
or
an
espresso
you'll
probably
end
up
sitting
in
the
sun
a
little
longer
in
the
comfortable
little
Schanigärten.
ParaCrawl v7.1
Durch
Serien
wie
Friends
und
Die
Simpsons
hat
sich
dieses
Delikatessengeschäft
in
der
amerikanischen
Pop-Kultur
einen
Namen
gemacht.
From
shows
like
Friends
to
The
Simpsons,
this
specialty
food
store
has
made
its
mark
in
pop
culture.
ParaCrawl v7.1
Weinkeller
Holz
Top
verfügt
über
einen
modernen
Tagungsraum
für
Seminare,
Restaurant
mit
einheimischen
Spezialitäten-
nach
vorheriger
Absprache,
einem
Weinkeller,
Weinstube
und
ein
Delikatessengeschäft,
Spazieren,
Wiesen
zum
Picknicken
und
Team-Building.
Wood
cellar
Wine
Top
offers
a
modern
meeting
room
for
seminars,
restaurant
of
indigenous
food-by
prior
arrangement,
a
wine
cellar,
wine
bar
and
a
delicacy
shop,
walk
trails,
meadows
for
picnics
and
team
building.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
nach
einem
altmodischen
Delikatessengeschäft
suchen,
ist
Katz
zur
Stelle.
Hier
bekommt
man
die
ECHTEN
Deli
Sandwichs.
Many
of
the
night
spots
in
the
neighborhood
have
hours
as
late
as
4
A.M.
For
those
looking
for
an
old-fashioned
deli,
Katz’s
offers
a
REAL
deli
sandwich.
ParaCrawl v7.1
Damals,
das
war
1890,
als
der
Großvater
von
Peter
Schreyögg,
Firmengründer
Josef
Schreyögg,
seine
Idee
in
die
Tat
umsetzte,
in
Meran
ein
Delikatessengeschäft
zu
eröffnen
–
und
damit
zugleich
den
Grundstein
für
das
heutige
Unternehmen
legte.
The
past,
that
was
in
1890,
when
Peter
Schreyögg's
grandfather,
Josef
Schreyögg,
the
founder
of
the
company
(top
row,
3rd
from
left),
implemented
his
idea
of
opening
a
delicatessen
in
Merano
–
thereby
laying
the
foundation
for
the
company
as
we
know
it
today.
ParaCrawl v7.1