Übersetzung für "Dekupiersäge" in Englisch

Ich habe eine Kombination aus meinem Dekupiersäge, eine rotierende Burr und Nadelfeilen.

I used a combination of my scroll saw, a rotary burr, and needle files.

ParaCrawl v7.1

In Abbildung 10 ist eine mögliche Ausführungsvariante einer Dekupiersäge zu sehen.

One possible variant of an embodiment of a scroll saw is discernible in Illustration 10 .

EuroPat v2

Mit der Dekupiersäge werden mehrere Schichten gleichzeitig gesägt.

With this special saw one can cut multiple layers at one time.

ParaCrawl v7.1

Mit der Dekupiersäge wurden anschließend die beiden Seitenscheiben ausgesägt.

Then the two side plates were sawed with the jigsaw.

ParaCrawl v7.1

Keine andere Dekupiersäge ist benutzerfreundlicher als die Dremel Moto-Saw.

The Dremel Moto-Saw is the most user-friendly scroll saw. Product Video Images

ParaCrawl v7.1

Dieses dient als Richtschnur für die Dekupiersäge Klinge.

This will serve as a guide for the scroll saw blade.

ParaCrawl v7.1

Die Moto-Saw ist eine kompakte und einfach zu bedienende 2-in-1 Dekupiersäge.

The Moto-Saw is a compact and very easy to use 2 in 1 scroll saw.

ParaCrawl v7.1

So, haben Sie Zugang zu einer Dekupiersäge und Bohrmaschine?

So, have you got access to a scroll saw and drill press?

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine pedalbetriebene Dekupiersäge.

This happens to be a pedal-powered scroll saw.

OpenSubtitles v2018

Die Dremel Moto-Saw ist eine kompakte, benutzerfreundliche Dekupiersäge für Präzisionsschnitte in unterschiedlichsten Materialien.

The Dremel Moto-Saw is a compact and easy-to-use scroll saw for making detailed cuts in different materials.

ParaCrawl v7.1

Ich schneiden die Form nach meinem Dekupiersäge und verfeinert die Form mit einer Datei.

I cut the shape out on my scroll saw and refined the shape with a file.

ParaCrawl v7.1

Dieser ehemalige hohe Ort der Pariser Nächte Dekupiersäge viele Prominente, jetzt eine Wiederbelebung zu genießen.

This former high place of the Parisian nights scroll saw many celebrities, now enjoying a revival.

ParaCrawl v7.1

Stefan Hagemeyer, der erst seit einem Jahr in Reckenfeld wohnt, wurde an seiner Dekupiersäge kreativ.

Stefan Hagemeyer, who has been living in Reckenfeld for a year, was creative about his scroll saw.

WMT-News v2019

Die Erfindung betrifft eine Säge, insbesondere eine Stichsäge oder Dekupiersäge, mit einem Sägeblatt, das von einem Motor über ein Parallelogrammgestänge angetrieben ist.

The invention pertains to a saw, in particular to a jig saw or scroll saw, with a saw blade which is driven by a force acting on a parallelogram of rods.

EuroPat v2

Ich habe mir eine Hegner Dekupiersäge gekauft (sie ist wirklich ausgezeichnet und ich würde sie jedem empfehlen), und in Kombination mit meinem Interesse an Computern, habe ich angefangen, meine eigenen Muster zu entwerfen.

I bought a Hegner scroll saw (which is excellent and I would recommend it to anybody), and combining scroll saw with my interest in computers, I have started making my own fretwork patterns.

ParaCrawl v7.1

Mit der Hand gehalten Dekupiersäge, schneiden Sie ein 1 "von .5"-Slot in den Streifen, 2,75 "vor dem jeweiligen Ende des 6,5"-Seite.

Using the hand held scroll saw, cut a 1" by .5" slot into the strip, 2.75" in from each end of the 6.5" side.

ParaCrawl v7.1

Neben dem Kinderhospiz St. Nikolaus erhält die Mittelschule Steingaden eine Dekupiersäge, mit welcher die Schüler/innen kreativ sein können.

In addition to St. Nikolaus Children's Hospice, the Steingaden middle school received a scroll saw that the students can put to creative use.

ParaCrawl v7.1

Bei der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine kann es sich um eine Säge, insbesondere eine Kreissäge, beispielsweise eine Tischkreissäge oder handgehaltene Säge, aber auch um eine Kapp- und Gehrungssäge, eine Paneelsäge, eine Bandsäge, eine Dekupiersäge oder Ähnliches handeln.

The machine tool according to the present invention may be a saw, in particular, a circular saw, for example, a circular saw bench or a hand-held saw, but also a cross-cut and miter saw, a panel saw, a band saw, a scroll saw or the like.

EuroPat v2

Hier in Deutschland ist die Arbeit mit der Dekupiersäge leider nicht sehr populär - die hier erhältlichen Muster sind mit dem vielfältigen Angebot in Amerika nicht zu vergleichen.

Here in Germany the scroll saw is not very popular - the patterns you can get here cannot be compared with the wide range of patterns available in the United States.

CCAligned v1

Und da Georg Salbaum auch in Zukunft seine Hände nicht in den Schoß legen will, hatte sich der gelernte Zimmermann als Abschiedsgeschenk eine Dekupiersäge gewünscht, mit der er noch feinere Holzarbeiten für seine vier Kinder und fünf Enkel herstellen kann.

And since Georg Salbaum wants to keep his hands busy in future, the qualified carpenter asked for a scroll saw as a leaving present, which he can use to make even finer woodwork for his four children and five grandchildren.

ParaCrawl v7.1

Mit der Dekupiersäge SS 460 kann man problemlos verschiedene Materialien wie z.B. Holz, Kunststoffe, NE-Metalle, Styropor und Ähnliches schneiden.

The SS 460 scroll saw is suitable for cutting various materials such as wood, plastics, non-ferrous metals, styrofoam and alike.

ParaCrawl v7.1

Diese benutzerfreundliche Dekupiersäge lässt sich nicht nur einfach aufbewahren und einstellen, sondern auch sehr leicht bedienen.

This userfriendly scroll saw is not only easy to store and set-up, but also easy to operate.

ParaCrawl v7.1

Rund ausgeschnitten alle Stücke auf der Dekupiersäge und re-Band, wo notwendig, die Hälften fest angebracht zusammen zu halten.

Roughly cut out all the pieces on the scroll saw, and re-tape where necessary to keep the halves firmly attached together.

ParaCrawl v7.1

Soll die Moto-Saw von Dremel als Dekupiersäge eingesetzt werden, ist ihr Werktisch mit zwei mitgelieferten Schraubzwingen schnell und einfach an einer Tischplatte zu fixieren.

If the Moto-Saw is to be used as a scroll saw, it simply can be fixed to a table top with the two screw clamps provided.

ParaCrawl v7.1

Da ich mit einer Dekupiersäge umgehen kann, habe ich meine kleinen Wunschmotive (1 - 1,5 cm) ausgesägt, gelocht und angemalt.

Since I know how to use a jigsaw, I cut out my desired motifs (1-1.5 cm), drilled small holes and painted them.

ParaCrawl v7.1

Nehmen wir zum Beispiel die Dekupiersäge: Sie misst die natürliche Geometrie der Baumstämme und berechnet die optimalen Schnittlinien.

Take, for example, the scroll saw: It measures the natural geometry of logs and calculates the best possible cut lines.

ParaCrawl v7.1