Übersetzung für "Dekontaminationsmittel" in Englisch

Zur vollständigen Beseitigung der Kontamination mit Proteinen oder Nukleinsäuren werden daher Dekontaminationsmittel eingesetzt.
Therefore, decontamination agents are used for the complete elimination of the contamination with proteins or nucleic acids.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung ist bisher aufgrund ihres effizienten DNA-Abbaus als Dekontaminationsmittel bekannt.
The composition has been known as a decontaminant because the same efficiently decomposes DNA.
EuroPat v2
Dies sorgt dafür, das dem Dekontaminationsprozess kein Dekontaminationsmittel "entzogen" wird.
This ensures that no decontamination agent is “withdrawn” from the decontamination process.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsbeispielen wird als chemisches Dekontaminationsmittel Wasserstoffperoxid, Formalinlösung oder Peressigsäure verwendet.
In preferred embodiments, hydrogen peroxide, formalin solution or peracetic acid is used a chemical decontamination agent.
EuroPat v2
Dekontaminationsmittel kann verwendet werden, um die Auswirkungen von CS oder Pfeffer zu neutralisieren.
Decontaminant can be used to neutralize the effects of CS or pepper.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden häufig sogenannte Dekontaminationsmittel eingesetzt, die Kontaminationen von Proteinen und Nukleinsäuren degradieren und entfernen.
For this, one often uses so-called decontaminants, which degrade and remove contamination due to proteins and nucleic acids.
EuroPat v2
Die zuerst genannten Dekontaminationsmittel sind dabei bevorzugt, weil sie eine geringere Toxizität als Ethylenoxid aufweisen.
The first-mentioned decontamination agents are in this case preferred, because they are less toxic than ethylene oxide.
EuroPat v2
Bei der Bezugsziffer 52 ist ein Vorratsbehälter angedeutet, der zur Bereitstellung der chemischen Dekontaminationsmittel dient.
Reference number 52 denotes a reservoir which is used to provide the chemical decontamination agent.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird das chemische Dekontaminationsmittel aufgrund des Unterdrucks in die Kammer 12 hineingesaugt.
In other words, the chemical decontamination agent is sucked into the chamber 12 because of the reduced pressure.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenschicht der radioaktiv kontaminierten Gegenstände durch Tauchen oder Besprühen derselben in das beziehungsweise mit dem Dekontaminationsmittel gelöst werden, und dass der nach der Destillation verbleibende Sumpf zur Entsorgung konditioniert wird.
A process in accordance with claim 1, wherein said surface layers of said radioactively contaminated objects are dissolved by immersing said radioactively contaminated objects in said decontamination agent, and additionally comprising conditioning a sump comprising said radioactive contaminants and impurities which is obtained after said distillation for removal.
EuroPat v2
Diese Säure kann als völlig regeneierbares Dekontaminationsmittel verwendet werden, wie dies in einer schweizerischen Patentanmeldung Nr. 2238/85 desselben Anmelders beschrieben ist, oder die Säure kann der chemischen Industrie verkauft werden, wo sie beispielsweise in der Galvanotechnik verwendet werden kann.
This acid can be used as a completely regenerable decontamination agent, as is described in a Swiss patent application, number 2238/85, of the same applicant, or the acid can be sold to the chemical industry, where it can, for example, be used in galvanizing techniques.
EuroPat v2
Die erhaltene HBF 4- Säure darf auch Spuren von Aktivität beinhalten (bei der Einstufen-Destillation), weil sie als völlig regenerierbares Dekontaminationsmittel für Komponenten aus DWR und SWR verwendet werden kann.
The HBF4 -acid obtained must contain no traces of activity (with the classification distillation), since it can be used as fully regenerable decontamination agent for components of DWR (pressurized water reactors) and SWR (boiling water reactors).
EuroPat v2
Ein weiteres Dekontaminationsverfahren ist in der EP-Anmeldung, Veröffentlichungs Nr. 00 73 366, beschrieben, bei dem als Dekontaminationsmittel eine wässrige Lösung aus Ameisensäure und/oder Essigsäure und aus einem Reduktionsmittel, insbesondere Formaldehyd und/ oder Acetyldehyd, zum Einsatz kommt.
A further decontamination process is described in the European Patent Application, publication number 00 73 366, in which an aqueous solution of formic acid and/or acetic acid is used as a decontamination agent, and, as a reducing agent, formaldehyde and/or acetaldehyde is used.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß Kationen, insbesondere Ca2+-lonen in Form von Ca(OH) 2 der Restflüssigkeit zugegeben werden, um das Dekontaminationsmittel auszufällen, und daß das separierte Präzipitat durch Mischen mit Zement nur nuklearen Entsorgung konditioniert wird.
A process in accordance with claim 9, wherein said chemical precipitation with hydroxides comprises adding Ca2+ ions to said used decontamination agent in the form of Ca(OH)2 to precipitate said radioactive contaminants and solid impurities, and separated precipitate is conditioned by solidifying with a cement to remove said radioactive contaminants and solid impurities from said used decontamination agent.
EuroPat v2
Durch das Auffangen der abfliessenden Flüssigkeit im untersten Bereich, kann man das gleiche Dekontaminationsmittel mittels einer Pumpe 2 im Kreislauf wieder verwenden.
By collecting the fluid flowing off in the lowest area, the same decontamination agent can be used again by means of the pump (2) in the cycle.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Desinfektions- und Dekontaminationsmittel, enthaltend mindestens ein Vitamin, mindestens ein Metallion, mindestens eine oberflächenaktive Verbindung und einen antimikrobiellen Wirkstoff aus der Gruppe der quaternären Ammoniumverbindungen.
The invention has as subject matter a disinfection and decontamination agent containing at least one vitamin, at least one metal ion, at least one surface-active compound and at least one antimicrobial active substance.
EuroPat v2
Auf belebten Oberflächen wie Hände, Haut, Schleimhaut sind viele aggressive Dekontaminationsmittel aus gesundheitlichen Gründen überhaupt nicht einsetzbar.
On animated surfaces such as hands, skin, mucous membranes many aggressive decontamination agents cannot be used at all for reasons of health.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Desinfektions- und Dekontaminationsmittel enthält bevorzugt als oberflächenaktive Substanz eine Verbindung, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus anionischen, nichtionischen, amphoteren oder kationischen Tensiden oder eine Mischung hiervon.
The disinfection- and decontamination agent in accordance with the invention preferably contains as surface-active substance a compound selected from the group consisting of anionic, non-ionic, amphoteric or cationic surfactants or a mixture of them.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Desinfektions- und Dekontaminationsmittel kann in flüssiger, halbfester oder fester Form eingesetzt werden, wobei folgende Applikationsformen bevorzugt sind: Lösung, Suspension, Emulsion, Paste, Gel, Schaum, Tablette, Pulver, Granulat, Tücher, selbstauflösende Beutel und/oder Zweikomponentensysteme.
The disinfection- and decontamination agent of the invention can be used in liquid, semi-solid or solid form, whereby the following application forms are preferred: solution, suspension, emulsion, paste, gel, foam, tablet, powder, granulate, cloths, self-dissolving bag and/or two-component systems.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß Desinfektions- und Dekontaminationsmittel kann in Form von flüssigen Konzentraten vorliegen, so dass eine Gebrauchslösung jeweils frisch angesetzt wird.
The disinfection- and decontamination agent of the invention can be present in the form of liquid concentrates so that a fresh solution is prepared every time.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, dass das erfindungsgemäße Desinfektions- und Dekontaminationsmittel nicht nur isolierte Bakterien beseitigt, sondern auch die in Biofilmen vorkommenden Bakterien und Pilze.
It surprisingly turned out that the disinfection- and decontamination agent of the invention not only eliminates isolated bacteria but also the bacteria and fungi occurring in biofilms.
EuroPat v2
Grundsätzlich gilt, dass das ideale Dekontaminationsmittel gegenüber Bakterien ein breites Wirkungsspektrum oder eine hohe selektive Wirkung aufweist.
The basic rule that applies is that the ideal decontamination substance should have a broad range of effect or a high selective effect against bacteria.
ParaCrawl v7.1
Diese Beobachtung bietet einen ersten Ansatz, um zukünftig neue, selektive und verträgliche Dekontaminationsmittel zu entwickeln.
This observation provides a first approach in developing new, selective, and tolerable decontamination agents in the future.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist ein neues, kombiniertes Desinfektions- und Dekontaminationsmittel, das mindestens ein Vitamin, mindestens ein Metallion, mindestens eine oberflächenaktive Verbindung und mindestens eine quaternäre Ammoniumverbindung als antimikrobiellen Wirkstoff enthält.
The invention relates to a novel combined disinfection and decontamination agent comprising at least one vitamin, at least one metal ion, at least one active-surface compound, and at least one further antimicrobial active substance.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Desinfektions- und Dekontaminationsmittel bestehend aus mindestens einem Vitamin, mindestens einem Metallion, mindestens einer oberflächenaktiven Verbindung und mindestens einem antimikrobiellen Wirkstoff aus der Gruppe der quaternären Ammoniumverbindungen, gegebenenfalls mindestens einem weiteren antimikrobiellen Wirkstoff, ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus:
The problem is solved in accordance with the invention by a disinfection- and decontamination agent containing at least one vitamin, at least one metal ion, at least one surface-active compound and at least one antimicrobial active substance, whereby the antimicrobial active substance is selected from the group consisting of:
EuroPat v2