Übersetzung für "Dekomponieren" in Englisch

In den die Collage bestimmenden technischen Verfahren, im Kleben (frz. coller), Kratzen, Schneiden, Reißen, Falten, Montieren, Assemblieren, Dekomponieren usw. steckt ein radikales Potenzial.
Implicit to the technical processes of what comprises collage — gluing (Fr. coller), scratching, cutting, tearing, folding, mounting, assembling and de-composing etc. is the potential for radicality.
ParaCrawl v7.1

Ich habe ein paar Hundert instrumentale Jazznummern geschrieben, habe ein Dutzend internationale Meisterstücke traditioneller Folkloremusik bearbeitet und ich habe es gar gewagt, einige meiner Lieblingskomponisten wie Bela Bartok, George Enescu, Erik Satie, Nicolae Coman, Mussorgsky, Gyorgy Ligeti –und die Liste könnte weiter und weiter gehen - zu „dekomponieren“.
I’ve written a few hundred instrumental jazz tunes; I’ve arranged a dozen masterpieces of international traditional music (folklore), and I’ve even dared ‘de-composing’ a few of my favorite composers such as Bela Bartok, George Enescu, Erik Satie, Nicolae Coman, Modest Mussorgsky, György Ligeti. The list could go on and on.
ParaCrawl v7.1

In den die Collage bestimmenden technischen Verfahren, im Kleben (frz. coller), Kratzen, Schneiden, Reißen, Falten, Montieren, Assemblieren, Dekomponieren usw. steckt ein radikales Potenzial. Speisten sich die Papiers collés der Kubisten aus Gebrauchtem, Verworfenem und dem vermeintlich Banalen, umschwärmen uns heute die vielfach reproduzierten, reformatierten und re-editierten Kopien eines beständig anwachsenden digitalen Debris.
Implicit to the technical processes of what comprises collage — gluing (Fr. coller), scratching, cutting, tearing, folding, mounting, assembling and de-composing etc. is the potential for radicality. While the papiers collés of the Cubists drew their sustenance from used, discarded and apparently banal sources, we are surrounded today with multiply reproduced, re-formatted and re-edited copies of constantly accumulating digital debris.
ParaCrawl v7.1