Übersetzung für "Dehnungszustand" in Englisch
Spätestens
ab
diesem
Dehnungszustand
ändert
sich
die
Dämpfung
des
Sensors
nicht
mehr.
Later
on,
in
this
expansion
condition
the
damping
of
the
sensor
no
longer
changes.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
äquivalente
Dehnungszustand
in
Bezug
zur
Grenzdehnungskurve
für
proportionale
Dehnungen
gesetzt.
Thereby,
the
equivalent
strain
state
is
set
in
relation
to
the
forming
limit
strain
curve
for
proportional
strains.
EuroPat v2
Dieser
tensorielle
Dehnungszustand
wird
dabei
im
lokalen
Koordinatensystem
des
jeweiligen
Dreieckelements
ermittelt.
This
tensor
strain
condition
is
determined
in
the
local
coordinate
system
of
the
respective
triangular
element.
EuroPat v2
Dieser
äquivalente
Dehnungszustand
kann
nun
im
Grenzdehnungsdiagramm
zur
Beurteilung
des
Zielzustandes
verwendet
werden!
This
equivalent
strain
state
may
now
be
used
in
the
forming
limit
strain
diagram
for
assessing
the
target
state!
EuroPat v2
Mit
der
Behandlung
erreichen
wir
einen
natürlichen
Dehnungszustand
der
Muskulatur.
By
the
treatment
we
achieve
a
natural
distension
state
of
the
musculature.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
äquivalente
Dehnungszustand
in
Bezug
zur
Grenzdehnungskurve
(1)
für
proportionale
Dehnungsverläufe
gesetzt.
Thereby,
the
equivalent
strain
state
is
set
in
relation
to
the
forming
limit
strain
curve
(1)
for
the
proportional
trajectories.
EuroPat v2
Bei
der
langsamen
ständigen
Beschleunigung
würde
dieser
ständige
Dehnungszustand
die
ganze
Zeit
der
Beschleunigung
identisch
bleiben.
At
slow
constant
acceleration
this
constant
state
of
stretching
would
remain
the
same
throughout
the
motion.
Thus,
the
contraction
will
never
begin.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
zunächst
die
Druckluftzufuhr
zum
Belüftungsschlauch
2
unterbrochen
und
daran
anschließend
kann
der
Dehnungszustand
wie
zuvor
beschrieben
aufgehoben
werden.
For
this
purpose,
the
supply
of
compressed
air
to
the
vent
hose
2
is
firstly
interrupted
and
then
in
addition
the
stretched
condition
can
be
released
as
described
before.
EuroPat v2
Im
Beispiel
nach
Figur
3
ist
ein
Dehnungszustand
der
Druckplatte
angenommen,
bei
dem
die
Abmessungen
der
einzelnen
Wertscheinreihen
6
bis
1
in
Richtung
Fl
sukzessive
zunehmen.
In
the
example
according
to
FIG.
3,
an
expansion
condition
of
the
printing
plate
is
assumed,
with
which
the
dimensions
of
the
individual
rows
of
security
papers
6
to
1
increase
successively
in
the
direction
F1.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Membran
an
zumindest-
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
in
Haltevorrichtungen
eingespannt
wird,
daß
die
Membran
mit
Hilfe
dieser
Haltevorrichtungen
durch
Umlenkeinrichtungen
und
Führungsvorrichtungen,
die
in
einem
Flüssigkeitsbehälter
angebracht
sind
und
die
eine
horizontale
Ausrichtung
der
Membran
gewährleisten,
gezogen
wird,
und
daß
durch
Veränderung
der
Zugkraft
an
zumindest
einer
Haltevorrichtung
die
Lage
und/oder
der
Dehnungszustand
der
Membran
in
einer
Längsrichtung
verändert
wird.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
because
the
membrane
is
clamped
at
at
least
two
opposite
sides
in
holding
devices,
the
membranes
are
pulled
with
the
help
of
these
holding
devices
by
deflector
devices
and
by
guide
devices
which
are
arranged
in
a
liquid
receptacle
and
which
ensure
the
horizontal
orientation
of
the
membrane,
and
by
variation
of
the
pulling
force
at
at
least
one
holding
device
the
position
and/or
stretching
of
the
membrane
in
a
longitudinal
direction
is
varied.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
bei
besonders
schwerwiegenden
Verstopfungen
der
Perforationen
zusätzlich
die
Druckgaszufuhr
kurz
unterbrochen
werden,
anschließend
der
Dehnungszustand
aufgehoben
und
das
Gas
aus
dem
Inneren
der
elastischen
Membran
abgelassen
werden,
so
daß
die
elastischen
Membranen
durch
den
Außendruck
der
Flüssigkeit
zusammengepreßt
werden.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
gas
supply
can
additionally
be
interrupted
for
particularly
serious
blockages
of
the
perforations,
subsequently
the
stretched
condition
removed
and
the
gas
removed
from
the
interior
of
the
resilient
membrane,
so
that
the
resilient
membrane
is
compressed
by
the
exterior
pressure
of
the
liquid.
EuroPat v2
Um
den
früher
erwähnten
Schnittwinkel
afür
das
Längsschneidwerk
25
auch
automatisch
zu
steuern,
ist
es
erforderlich,
eine
für
den
Dehnungszustand
des
Gesamtdruckbildes
11'
charakteristische
Größe
zu
messen,
also
beispielsweise
die
Länge
der
dem
Bogenrand
16
benachbarten
Begrenzung
dieses
Gesamtdruckbildes
11'.
In
order
to
be
able
to
control
the
afore-mentioned
cutting
angle
a
for
the
longitudinal
cutting
unit
25
automatically,
it
is
necessary
to
measure
a
characteristic
size
for
the
expansion
condition
of
the
total
printed
image
11',
i.e.
for
example
the
length
of
the
boundary
of
this
total
printed
image
11'
adjacent
the
edge
16
of
the
sheet.
EuroPat v2
Besonders
einfach
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Lösung
dann
verwirklichen,
wenn
der
Stützring
entsprechend
dem
elastischen
Dehnungszustand
mit
einstellbarem
Abstand
zur
Stirnseite
des
Schneidwerkzeugs
oder
der
Amboßwalze
gegen
dieses
positionierbar
ist.
The
solution
according
to
the
invention
can
be
obtained
particularly
easily
if
the
supporting
ring
can
be
positioned
against
the
cutting
tool
an
adjustable
distance
away
from
the
end
face
of
the
cutting
tool
or
anvil
roller
according
to
the
elastic
expansion
state.
EuroPat v2
Am
Aussenrand
herrscht
immer
der
ebene
Spannungszustand,
im
Inneren
-
in
einem
mehr
oder
weniger
grossen
Volumen
-
der
ebene
Dehnungszustand.
The
periphery
is
always
subject
to
plane
stress,
while
in
the
core,
a
region
which
varies
in
volume
is
subject
to
plain
strain.
EUbookshop v2
Soll
insbesondere
das
Bandstück
nur
ruckartig
um
eine
vorgegebene
Hubgrösse
gedehnt
und
dann
ohne
weitere
Änderung
in
diesem
Dehnungszustand
festgehalten
werden,
oder
soll
das
Bandstück
auch
oder
nur
allein
kraftabhängig
gedehnt
werden,
so
empfiehlt
sich
eine
Ausführungsform,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
für
den
Hubantrieb
zwischen
dem
Rahmen
und
dem
Schlitten
mindestens
ein
pneumatischer
oder
hydraulischer
Kraftzylinder
vorgesehen
ist,
der
mit
einstellbarem
Hub
und/oder
steuerbarer
Kraft
den
Schlitten
gegen
mindestens
eine
Rückstellfeder
in
von
der
Trennstation
fortgerichteter
Bewegung
antreibt.
If
the
strip
segment
is
mainly
to
be
stretched
in
one
tug
by
a
predetermined
stroke
length
and
then
maintained
in
this
stretched
state
without
further
changes,
or
the
strip
segment
is
to
be
stretched
in
action
or
only
depending
on
force,
an
embodiment
is
recommended
which
is
characterized
in
that
for
the
draw
actuator
at
least
one
pneumatic
or
hydraulic
power
cylinder
is
provided
between
the
frame
and
the
slide,
which
drives
the
slide
against
at
least
one
return
spring
in
the
motion
established
from
the
separation
station,
by
means
of
adjustable
stroke
and/or
controllable
force.
EuroPat v2
Selbstverständlich
braucht
dabei
allerdings
der
Dehnungszustand
nicht
länger
als
bis
zur
vollständigen
Abkühlung
des
Bandstücks,
also
nicht
länger
als
höchstens
die
Abkühlungszeit
T',
aufrecht
erhalten
zu
werden,
weil
danach
keine
Schrumpfung
mehrstattfindet,
der
entgegenzuwirken
wäre.
It
is
self-understood
that
the
elongation
state
has
to
be
maintained
only
until
the
strip
segment
has
completely
cooled
down,
i.e.
no
longer
than
the
cooling
time
T',
since
after
that
no
shrinkage
to
be
counteracted
takes
place.
EuroPat v2
In
Abb.
16
sind
die
tangierenden
Kurven
des
für
den
ebenen
Dehnungszustand
in
Abhängigkeit
von
der
Rißlänge
berechneten
J-Inte-grals
mit
der
J-4a-Kurve
für
die
unterschiedlich
großen
CT-Normproben
dargestellt.
Fig.16
shows
the
tangential
points
of
a
J-integral
calculated
for
a
plane
strain
condition
on
a
J
-
Aa
curve]for
differently
sized
CT-standard
specimens.
EUbookshop v2
Die
experimentell
er
mittelten
Maximallasten
liegen
zwischen
den
Vorhersagen
für
den
ebenen
Dehnungszustand
und
den
ebenen
Spannungszustand.
The
experimentally
obtained
maximum
loads
lie
between
the
predictions
for
the
plane
strain
state
and
the
predictions
for
the
plane
stress
state.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Dehnungszustand
der
elastischen
Membran
(2)
in
Querrichtung
bei
unveränderter
Position
der
Haltevorrichtungen
durch
verstärkte,
reduzierte
oder
unterbrochene
Gaszufuhr
verändert
wird.
A
method
according
to
claim
1,
which
includes
varying
the
stretched
state
of
said
resilient
membrane
(2)
in
the
transverse
direction,
while
the
holding
of
the
resilient
membrane
in
the
longitudinal
direction
remains
stationary,
by
increasing,
reducing
or
interrupting
the
gas
supply
thereto.
EuroPat v2
Bild
2.49
zeigt
einen
Dehnungszustand,
der
sich
bei
der
gleichzeitigen
Wirkung
von
Moment
und
Normalkraft
ergeben
kann.
Figure
2.49
shows
a
state
of
strain
that
may
arise
when
the
moment
and
the
axial
force
act
simultaneously.
ParaCrawl v7.1