Übersetzung für "Dehnungsarm" in Englisch
Das
macht
ihn
extrem
dehnungsarm
und
beständig
bei
höchsten
Drehmomenten.
This
makes
it
extremely
low-stretch
and
stable
at
very
high
torque
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstandsbändchen
bestehen
zweckmäßigerweise
aus
Polyester,
da
dieses
Material
besonders
dehnungsarm
ist
und
somit
für
eine
gleichbleibende
Höhe
sorgt.
The
boundary
bands
appropriately
consist
of
polyester,
this
material
being
especially
resistant
to
stretching
and
thus
securing
constant
height.
EuroPat v2
Beide
Textilbahnen
(23,
24)
sind
als
Bändchengewebe
aus
HDPE
ausgebildet,
wobei
eine
Stabilisierungsbeschichtung
dafür
sorgt,
daß
die
Textilbahnen
(23,
24)
dehnungsarm
und
verschiebefest
sind.
Both
textile
tracks
layers
23,
24
are
in
the
form
of
HDPE
strip
fabrics,
a
stabilizing
coating
ensuring
that
the
textile
layers
23,
24
are
resistant
to
stretching
and
shifting.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
schrumpfarmen
Polyesterfäden,
welche
auch
für
technische
Zwecke
hochfest
und
dehnungsarm
sind,
ist
bekannt.
The
production
of
shrink-resistant
polyester
threads,
which
also
have
high
tensile
strength
and
are
stretch-resistant
for
industrial
purposes,
is
known.
EuroPat v2
Das
Anpressband
6
ist
hinreichend
dehnungsarm,
um
dem
Anpressdruck
P
des
Umlenkmittels
7
nicht
übermäßig
auszuweichen
und
eine
entsprechend
hohe
Reaktionskraft
auf
den
Pressbereich
zwischen
dem
Film
3
und
dem
bahnförmigen
Substrat
1
zu
erzeugen.
The
extensibility
of
the
pressing
belt
6
is
low
enough
that
it
will
not
yield
excessively
to
the
contact
pressure
P
of
the
turning
means
7,
and
that
it
will
generate
a
sufficiently
high
reaction
force
on
the
area
of
pressure
between
the
film
3
and
the
web-type
substrate
1
.
EuroPat v2
Der
Zugstrang,
der
aus
in
Längsrichtung
des
Keilrippenriemens
verlaufenden,
verseilten
Strängen
aus
Textil,
zugfesten
Kunststofffäden
oder
auch
Stahlfäden
gebildet
sein
kann,
kann
sehr
dehnungsarm
bis
elastisch
ausgebildet
sein,
um
unterschiedlichen
Anwendungsfällen
gerecht
zu
werden.
The
tension
strand,
which
may
be
formed
from
stranded
textile
strands,
high
tensile-strength
plastics
threads,
or
else
steel
threads,
which
run
in
the
longitudinal
direction
of
the
V-ribbed
belt,
can
be
configured
ranging
from
being
very
resistant
to
extension
to
being
elastic,
in
order
to
satisfy
various
application
cases.
EuroPat v2
Als
dehnungsarm
wird
insbesondere
jede
Auslöseschnur
betrachtet,
deren
Eigendehnung
bei
der
im
Betrieb
am
Mitnehmer
nominal
zulässigen
Höchstzugkraft
geringer
ist,
als
die
Dehnung
der
Energieführungskette
selbst
(einschließlich
Spiel
der
gelenkartigen
Verbindungen).
In
particular
any
triggering
cord
is
referred
as
being
low-stretch,
whose
inherent
stretch
in
the
case
of
the
highest
tensile
force
which
is
nominally
permissible
in
operation
at
the
entrainment
member
is
less
than
the
stretch
of
the
energy
guiding
chain
itself
(including
any
play
in
the
hinge-like
joints
thereof).
EuroPat v2
Als
geeignet
dehnungsarm,
insbesondere
bei
mechanischem
Wirkprinzip,
erwies
sich
eine
Auslöseschnur
deren
Dehnung,
(technische
Dehnung),
bei
Arbeitslast,
d.h.
bei
einer
nominalen
Zuglast
entsprechend
dem
Normalbetrieb
(nicht
bei
Bruch),
<3%,
vorzugsweise
<1%,
bezogen
auf
die
Ursprungslänge
beträgt.
A
triggering
cord
has
been
found
to
be
suitably
low-stretch,
in
particular
with
a
mechanical
operating
principle,
wherein
the
stretch
thereof
(technical
stretch),
with
a
working
load,
that
is
to
say
with
a
nominal
tensile
load,
corresponding
to
normal
operation
(not
upon
a
break)
is
<3%,
preferably
<1%,
with
respect
to
the
original
length.
EuroPat v2
Um
die
Übertragung
von
Bewegung
der
Auslöseschnur
auf
den
Aufnehmer
möglichst
verzögerungs-
und
verlustfrei
durchzuführen,
ist
die
Auslöseschnur
nicht
nur
technisch
dehnungsarm,
sondern
bevorzugt
unter
geeigneter
Vorspannung
gehalten.
To
provide
for
the
transmission
of
movement
of
the
triggering
cord
to
the
sensor
in
a
fashion
which
is
as
free
from
delay
and
losses
as
possible
the
triggering
cord
is
not
only
technically
low-stretch
but
is
preferably
kept
under
a
suitable
prestressing.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Vorrichtung
ist
das
Fördermittel
durch
ein
Förderband
gebildet,
wobei
das
Förderband
idealerweise
dehnungsarm
und
formstabil
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
apparatus,
the
conveyor
means
is
formed
by
a
conveyor
belt,
said
conveyor
belt
ideally
having
low
stretch
and
being
dimensionally
stable.
EuroPat v2
Qualitativ
sehr
hochwertiges
Spinnaker-Nylon
von
Porcher
Sport,
ca.
158cm
nutzbare
Breite,
40gr/m²,
beidseitig
beschichtet,
sehr
dehnungsarm.
Very
high
quality
nylon
spinnaker
from
Porcher
Sport,
approx
158cm
usable
width,
40
g
/
m²,
coated
on
both
sides,
very
low
stretch.
ParaCrawl v7.1