Übersetzung für "Defokussieren" in Englisch
Der
Druckanstieg
kann
die
Schichteigenschaften
verändern
oder
den
Elektronenstrahl
defokussieren.
The
pressure
increase
can
change
the
layer
properties
or
defocus
the
electron
beam.
EuroPat v2
Der
Strahl
lässt
sich
gezielt
defokussieren
und
der
tatsächliche
Energieeintrag
damit
über
einen
zweiten
Parameter
feinsteuern.
The
beam
can
be
purposely
defocused
and
the
actual
energy
input
thereby
precisely
controlled
via
a
second
parameter.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
das
Objektiv
ganz
zu
entfernen,
kann
es
in
gewissen
Fällen
auch
vorteilhaft
sein,
das
Objektiv
nur
stark
zu
defokussieren.
Instead
of
removing
the
objective,
it
may
be
advantageous
in
certain
cases
to
merely
strongly
defocus
the
objective.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
Anvisierverfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
durch
Fokussieren
bzw.
Defokussieren
des
Mikroskopes
Sehfeldmarkierungen
zur
Deckung
gebracht
werden.
For
this
purpose,
a
sighting
method
is
proposed
in
which,
by
means
of
focusing
and
defocusing
the
microscope,
respectively,
visual
field
markings
are
brought
into
coincidence.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Gerät
wird
ein
Defokussiermittel
in
den
Strahlengang
eingebracht,
um
das
auf
eine
Detektoreinrichtung
fallende
Licht
bewußt
zu
defokussieren
und
eine
an
die
Art
des
optischen
Aufzeichunungsträgers
angepaßte
Abtastfleckgröße
zu
erzeugen.
In
the
case
of
this
known
device,
a
defocusing
means
is
introduced
into
the
beam
path
in
order
deliberately
to
defocus
the
light
which
is
incident
on
a
detector
device
and
to
produce
a
scanning
spot
size
which
is
adapted
to
the
type
of
optical
recording
medium.
EuroPat v2
Durch
gezieltes
Defokussieren
des
Messstrahles
mit
Hilfe
der
Fokussierlinse
oder
Verschieben
der
Optik
relativ
zum
Patientenauge
entlang
der
optischen
Achse
der
Anordnung
werden
die
Reflexe
von
Hornhaut
und
Linse
(jeweils
Vorder-
und
Rückseite)
unscharf
und
vergrößert
auf
den
Photodetektor
APD
abgebildet.
By
deliberate
defocusing
of
the
measurement
beam
by
means
of
the
focusing
lens
or
displacement
of
the
optics
relative
to
the
patient's
eye
along
the
optical
axis
of
the
arrangement,
the
reflections
of
the
cornea
and
lens
(the
front
and
back,
respectively)
are
imaged
out
of
focus
and
in
magnified
form
upon
the
photodetector
APD.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Kopfbewegung
genutzt,
um
ein
natürliches
Feedback
für
das
automatische
Fokussieren
und
schnelle
Defokussieren
auf
ein
Ziel
genutzt,
um
den
Beamformer
zu
steuern.
In
this
way
the
head
movement
is
used
in
order
to
use
a
natural
feedback
for
the
automatic
focusing
and
rapid
defocusing
on
a
target,
in
order
to
control
the
beamformer.
EuroPat v2
Diese
Ausrichtungsveränderungseinrichtung
24
verfügt
bevorzugt
über
zumindest
einen
Spiegel,
insbesondere
über
einen
zweiachsigen
Galvanometerspiegel,
zur
Ablenkung
des
emittierten
Strahles
8,
zumindest
einer
Einrichtung
zum
Fokussieren
und/oder
Defokussieren
sowie
einer
Einrichtung
zum
Teilen
des
Strahles
8
(nicht
dargestellt).
This
orientation
alteration
device
24
preferably
has
at
least
one
mirror,
in
particular
a
biaxial
galvanometer
mirror,
for
deflecting
the
emitted
beam
8,
at
least
one
device
for
focusing
and/or
defocusing
and
a
device
for
splitting
the
beam
8
(not
shown).
EuroPat v2
Die
teilchenoptische
Vorrichtung
ist
dazu
vorgesehen,
einen
Strahl
geladener
Teilchen
zu
beeinflussen,
wie
etwa
zu
führen
und
zu
formen,
insbesondere
abzulenken
oder/und
wenigstens
in
einer
Ebene
zu
fokussieren
oder
zu
defokussieren.
The
particle-optical
apparatus
is
provided
to
manipulate
a
beam
of
charged
particles.
The
manipulation
may
comprise
guiding
and
shaping
of
the
beam,
and,
in
particular,
deflecting
or/and
focusing
or
defocusing
the
beam
at
least
in
one
plane.
EuroPat v2
Diese
werden
so
gewählt,
dass
auf
einer
Messung
jeweils
Information
von
mehreren
Quellen
enthalten
ist,
was
durch
Defokussieren,
also
durch
eine
Verschiebung
des
Kalibrierobjekts
in
z-Richtung
(längs
der
optischen
Achse
40)
erreicht
werden
kann.
These
are
selected
in
such
a
manner
that
each
measurement
contains
information
of
several
sources,
which
can
be
achieved
by
defocusing,
namely
a
shifting
of
the
calibration
object
in
z-direction
(along
the
optical
axis
40).
EuroPat v2
Außerdem
müssen
in
jeder
Messung
mindestens
vier
Mal
vier
Quellen
sichtbar
sein,
da
durch
laterale
Verschiebung
die
Kippung,
also
der
lineare
Term
und
durch
Defokussieren
der
Fokus,
also
der
quadratische
Term
eingestellt
werden
kann.
Furthermore,
at
least
four
times
four
sources
must
be
visible
in
each
measurement
because—due
to
lateral
shifting—the
tilt,
i.e.,
the
linear
term
and—due
to
defocusing—the
focus,
i.e.,
the
square
term,
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Sky-Watcher
schlägt
auch
vor,
das
Teleskop
zu
defokussieren,
denn
die
größere,
defokussierte
Sternform
(eine
Scheibe...)
ist
einfacher
zu
zentrieren
als
ein
scharfer
Stern.
Sky-Watcher
also
suggest
to
defocus
the
telescope,
because
the
larger,
defocused
star
shape
(a
disk...)
is
easier
to
center
than
a
sharp
star.
ParaCrawl v7.1
Dipole
(2
Pole)
krümmen
die
Teilchenbahn,
Quadrupole
(4
Pole)
fokussieren
den
Strahl
in
die
horizontale
Richtung
und
defokussieren
in
die
vertikale
Richtung
oder
umgekehrt.
Dipoles
(2
poles)
bend
the
particle
trajectory,
quadrupoles
(4
poles)
focus
the
beam
in
the
horizontal
direction
while
defocusing
the
beam
in
the
vertical
direction,
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1