Übersetzung für "Definitionsmerkmal" in Englisch
Die
Sprachenvielfalt
ist
ein
Definitionsmerkmal
der
Europäischen
Union,
und
regionale
und
Minderheitensprachen
sind
zusammen
mit
vielen
anderen
in
Europa
verwendeten
Sprachen
dabei
ein
entscheidendes
Element.
Linguistic
diversity
is
a
defining
characteristic
of
the
European
Union,
and
regional
and
minority
languages,
alongside
the
many
other
languages
used
in
Europe
are
a
key
feature
of
it.
Europarl v8
Ein
kennzeichnendes
Definitionsmerkmal
des
Europäischen
Forums
für
Sozialpolitik
ist
die
herausragende
Rolle,
die
den
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
und
gemeinnützigen
Vereinen
und
Stiftungen
sowie
Interessengruppen
neben
den
Organisationen
zuerkannt
wird,
die
ansonsten
eigentlich
eher
als
Akteure
in
der
EU-Politik
und
in
anderen
Kreisen
wahrgenommen
werden:
den
Sozialpartnern
(Gewerkschaften
und
Arbeitgeberverbände),
nationalen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
und
Institutionen
und
Organen
der
EU.
A
distinctive
and
indeed
defining
feature
of
the
European
Social
Policy
Forum
is
the
prominent
role
it
gives
to
non-governmental
organisations
(NGOs)
and
other
voluntary
organisations
and
interest
groups,
alongside
those
bodies
which
are
perhaps
more
usually
perceived
as
"players"
in
EU
policymaking
and
other
circles:
the
social
partners
(trade
union
and
employers'
organisations),
national
authorities
and
EU
institutions.
EUbookshop v2
Das
Definitionsmerkmal
aller
in
dieser
Kategorie
enthaltenen
Fälle
ist
das
Bewusstsein,
dass
die
Arbeit
des
Fahrers
komplex
und
ermüdend
ist.
The
defining
feature
of
all
cases
included
in
this
category
is
the
awareness
that
the
driver’s
work
is
complex
and
wearing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
kire
zu
denken
ist,
dass
es
Raum
und
Zeit
durchschneidet
—
ein
grundlegendes
Definitionsmerkmal
des
Haiku,
ihm
immanent.
One
way
of
thinking
about
kire
is
that
it
cuts
through
space
and
time
—
a
primary,
defining
feature
of
haiku,
intrinsic
to
its
composition.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Fachgebiet
der
rekombinanten
DNA-Technik
ist
nach
Auffassung
der
Kammer
das
Argument,
der
Fachmann
könne,
wenn
er
auf
Schwierigkeiten
stoße,
die
Offenbarung
anhand
seines
allgemeinen
Fachwissens
so
ergänzen,
dass
er
sie
praktisch
ausführen
könne,
keine
Entschuldigung
dafür,
dass
ein
Definitionsmerkmal
der
Erfindung
fehlt,
vom
Erfinder
nicht
erkannt
worden
und
auch
in
der
Beschreibung
nicht
implizit
enthalten
ist.
With
reference
to
this
specific
field
of
recombinant
DNA
technique,
the
board
took
the
view
that
the
argument
that
the
skilled
person
would
supplement
the
disclosure
from
his
common
general
knowledge
to
make
it
work,
should
any
difficulty
be
encountered,
was
no
excuse
when
this
was
a
feature
of
the
definition
of
the
invention,
and
was
missing,
not
envisaged
by
the
inventor
and
not
implied
by
the
description.
ParaCrawl v7.1
Das
Argument,
der
Fachmann
könne,
wenn
er
auf
Schwierigkeiten
stoße,
die
Offenbarung
anhand
seines
allgemeinen
Fachwissens
so
ergänzen,
daß
er
sie
praktisch
ausführen
könne,
ist
keine
Entschuldigung
dafür,
daß
ein
Definitionsmerkmal
der
Erfindung
fehlt,
vom
Erfinder
nicht
erkannt
worden
und
auch
in
der
Beschreibung
nicht
implizit
enthalten
ist.
The
argument
that
the
skilled
person
would
supplement
the
disclosure
from
his
common
general
knowledge
to
make
it
work,
should
any
difficulty
be
encountered,
is
no
excuse
when
this
is
a
feature
of
the
definition
of
the
invention,
and
is
missing,
not
envisaged
by
the
inventor
and
not
implied
by
the
description.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
und
entscheidendes
Definitionsmerkmal
von
Machinima
im
Unterschied
zu
herkömmlichen
3D-Animationen
ist
die
Produktion
in
Echtzeit.
An
advantage
and
decisive
defining
characteristic
of
machinima
in
comparison
to
conventional
3-D
animation
is
the
real-time
production.
ParaCrawl v7.1