Übersetzung für "Deckvermögen" in Englisch

Nach einigen der beanspruchten Verfahrensbedingungen sind jedoch auch Pigmente mit höherem Deckvermögen zugänglich.
Pigments having a higher hiding power are, however, obtainable under some of the process conditions.
EuroPat v2
Vom Pigment selbst wird beispielsweise die Licht- und Migrationsechtheit sowie das Deckvermögen beeinflußt.
The pigment itself affects for example the light and migration fastness and also the hiding power.
EuroPat v2
Hierfür spricht auch das gute Deckvermögen der Pigmente.
This use is also favored by the high hiding power of the pigment.
EuroPat v2
Diese sind in der getrockneten Anstrichfarbe luftgefüllt, um deren Deckvermögen zu erhöhen.
In the dried paint these spheres are air-filled to increase its covering capacity.
EuroPat v2
Es besteht deshalb die Notwendigkeit, das Deckvermögen zu verbessern.
The need therefore exists to improve the hiding power.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pigmente besitzen ein hohes Deckvermögen und zeigen einen ausgeprägten Farbflop.
The pigments of the invention possess a high hiding power and exhibit a pronounced color flop.
EuroPat v2
Auch erhält man auf diese Weise Pigmente mit besonders gutem Deckvermögen.
It also results in pigments having particularly high hiding power.
EuroPat v2
Es zeichnet sich durch gute Echtheiten und gutes Deckvermögen aus.
It is distinguished by good fastness properties and good hiding power.
EuroPat v2
Es besteht eine große Nachfrage nach pigmentierten Foliendecklacken mit hohem Deckvermögen.
There is a great demand for pigmented film top lacquers with a high covering power.
EuroPat v2
Das Deckvermögen der silberfarbenen Pigmente ist vergleichbar dem von Metalleffektpigmenten, insbesondere Aluminiumeffektpigmenten.
The covering power of the silver-colored pigments according to the invention is comparable with that of metallic effect pigments, in particular aluminum effect pigments.
EuroPat v2
Dies führt zwangsläufig zu einer verminderten Ergiebigkeit bzw. zu vermindertem Deckvermögen.
This inevitably leads to decreased coverage and decreased covering capacity.
EuroPat v2
So ist das Deckvermögen bekannter Pigmente zwar für gewisse Anwendungen ausreichend.
For instance, the hiding capacity of known pigments is sufficient for certain applications.
EuroPat v2
Es wäre allerdings aus Effizienzgründen wünschenswert, metallische Glanzpigmente mit höherem Deckvermögen bereitzustellen.
However, it would be desirable for reasons of efficiency to provide metallic luster pigments having higher hiding capacity.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung erlaubt die Herstellung besonders farbreiner Pigmente mit außergewöhnlich hohem Deckvermögen.
The present invention allows the preparation of pigments of particularly high colour purity and extraordinarily high hiding power.
EuroPat v2
Bei den vergleichsweise großen Partikeldurchmessern kann jedoch kein gutes Deckvermögen erzielt werden.
However, given the comparatively large particle diameters, good hiding power cannot be achieved.
EuroPat v2
Das Deckvermögen in der Tabelle II wird angegeben relativ zu Titandioxid.
The hiding power in Table III is provided relative to titanium dioxide.
EuroPat v2
Das erhaltene Pigment hat eine metallische brillantrote Interferenzfarbe und hohes Deckvermögen.
The obtained pigment has a metallic brillant red interference color and high covering power.
EuroPat v2
Dies hat nachteilige Auswirkungen auf das Deckvermögen, den Glanz und den Gesamtfarbeindruck.
This has disadvantageous effects on the hiding power, the luster and the overall color impression.
EuroPat v2
Von besonderem Wert ist das ausgezeichnete Deckvermögen der beanspruchten Pigmente.
The excellent hiding power of the claimed pigments is particularly valuable.
EuroPat v2
Weißes Pulver, besitzt gutes Deckvermögen.
White powder, possess a good covering ability.
ParaCrawl v7.1
Das Deckvermögen der Pigmente wird durch die Teilchengröße und ihr Lichtbrechungsvermögen bestimmt.
The hiding power-opacity of the pigments depends on the particle size and their refractance capability.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltenen braunen Färbungen zeichnen sich durch allgemein gute Echtheiten und sehr gutes Deckvermögen aus.
The brown dyeings thus obtained are distinguished by generally good fastness properties and a very good covering power.
EuroPat v2
Die so erhaltenen dunkelblauen Färbungen zeichnen sich durch gute Echtheiten und gute Deckvermögen aus.
The dark-blue dyeings thus obtained are characterised by good fastness properties and a good covering capacity.
EuroPat v2
Dagegen wird durch die Verwendung metallischer Substrate bzw. von Metalloxidsubstraten vielfach ein sehr hohes Deckvermögen erhalten.
In contrast, the use of metallic substrates or metal oxide substrates results in many cases in very high hiding power.
EuroPat v2
Die so erhaltenen sclawarzen Färbungen zeichnen sich durch allgemein gute Echtheiten und sehr gutes Deckvermögen aus.
The black dyeings thus obtained are distinguished by generally good fastness properties and very good covering properties.
EuroPat v2
Die so erhaltenen schwarzen Färbungen zeichnen sich durch allgemein gute Echtheiten und sehr gutes Deckvermögen aus.
The black dyeings thus obtained are distinguished by generally good fastness properties and very good cover.
EuroPat v2