Übersetzung für "Deckungskarte" in Englisch
Die
Beurteilung
der
Deckfähigkeit
erfolgte
visuell
auf
der
Deckungskarte.
The
opacity
was
assessed
visually
on
the
opacity
chart.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Transparenz
dieses
Pigmentes
geht
der
weiße
Untergrund
der
Deckungskarte
in
die
Messung
mit
ein.
Owing
to
the
high
transparency
of
this
pigment,
the
white
substrate
of
the
opacity
chart
is
included
in
the
measurement.
EuroPat v2
Mit
dem
Mehrwinkelfarbmessgerät
BYK-mac
(Fa.
Byk-Gardner)
wurden
bei
einem
konstanten
Einfallswinkel
von
45°
(gemäß
Herstellerangaben)
bei
verschiedenen
Beobachtungswinkeln
relativ
zum
Glanzwinkel
die
Farbwerte
auf
schwarzem
Untergrund
der
Deckungskarte
bestimmt.
The
BYK-mac
multi-angle
colorimeter
(from
Byk-Gardner)
was
used
to
determine
the
color
values
on
the
black
background
of
the
hiding
chart
at
a
constant
angle
of
incidence
of
45°
(according
to
the
manufacturer's
instructions)
at
various
observation
angles
relative
to
the
specular
angle.
EuroPat v2
Hierzu
wurde
die
jeweilige
Pigmentpräparation
in
einen
wässrigen
Prüflack
eingearbeitet
und
durch
Rakelapplikation
(Spiralrakel
50
µm)
auf
eine
Deckungskarte
aufgezogen.
For
this
purpose,
each
of
the
pigment
preparations
was
incorporated
into
an
aqueous
test
varnish
and
drawn
down
by
rod
application
(spiral-wound
rod,
50
?m)
onto
an
opacity
chart.
EuroPat v2