Übersetzung für "Deckschichtbildung" in Englisch

Das Probeentnahmegerät bewirkt eine optimale Kontrolle der Deckschichtbildung auf der Filtermembran.
The sampling device allows an optimum control of the cover layer formation on the filter membrane.
EuroPat v2
Durch die deckschichtvermindernde Vorbehandlung wird der mit der Deckschichtbildung verbundene Kapazitätsverlust reduziert.
The capacity loss associated with covering layer formation is reduced by the cover-layer-reduction pretreatment.
EuroPat v2
Zur Deckschichtbildung werden vorzugsweise Chrom, Aluminium oder dergleichen verwendet.
Chromium, aluminum or the like are preferably used for the cover layer formation.
EuroPat v2
Die Biomassekonzentration in der Feedlösung hat einen signifikanten Einfluss auf die Deckschichtbildung.
The biomass concentration in the feed solution has a significant influence on the top layer formation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Monozellsuspension (Saccaromyces cervesiae) kann die Deckschichtbildung fast vollständig verhindert werden.
In case of mono-cell suspension (Saccharomyces cerevisiae), the top layer formation can almost completely be prevented.
ParaCrawl v7.1
In Figur 11 entspricht die Fläche unter der Kurve der durch Deckschichtbildung verlorengegangenen Zellkapazität.
In FIG. 11, the area below the graph corresponds to the cell capacity lost due to covering layer formation.
EuroPat v2
Am TZW wurden zu diesen Fragestellungen sowie auch zur Deckschichtbildung auf metallenen Werkstoffen umfangreiche Arbeiten durchgeführt.
TZW has carried out extensive work on these issues as well as on surface layer formation on metallic materials.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr wesentlicher Nachteil von Ag/SnO 2 besteht jedoch darin, dass der Übergangswiderstand am Kontakt nach einigen tausend Schaltungen durch Deckschichtbildung zu hoch wird.
However, one very substantial disadvantage of Ag/SnO2 is that the transfer resistance at the contact after several thousands of switchings becomes too high through formation of a covering layer.
EuroPat v2
Ein sehr wesentlicher Nachteil von Ag/Sn0 2 besteht jedoch darin, dass der Übergangswiderstand am Kontakt nach einigen tausend Schaltungen durch Deckschichtbildung zu hoch wird.
However, one very substantial disadvantage of Ag/SnO2 is that the transfer resistance at the contact after several thousands of switchings becomes too high through formation of a covering layer.
EuroPat v2
Ein sehr wesentlicher Nachteil von Ag/Sn0 2 -Kontakten besteht jedoch darin, dass der Uebergangswiderstand am Kontakt nach einigen tausend Schaltungen durch Deckschichtbildung zu hoch wird.
A very substantial disadvantage of Ag/SnO2 -contacts, however, is that the contact resistance at the contact is too high after several thousand switchings due to the formation of a coating layer.
EuroPat v2
Der Nachteil von AgSn0 2 besteht darin, daß er zur Deckschichtbildung neigt und somit zu höheren Erwärmungen in den Schaltgeräten.
The disadvantage of AgSnO2 is that it has a tendency to form a covering layer and consequently tends to give rise to greater heating effects in the switching devices.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch den systembedingten Verbrauch eines Teils der mit dem Kathodenmaterial eingebrachten Lithiummenge für eine sogenannte Deckschichtbildung auf dem Anodenmaterial eine ungleiche Bilanzierung der aktiven Materialien notwendig, die nur durch spezielle Maßnahmen, wie sie z.B. in den Dokumenten EP-A 201 038, US-A 5,162,176 oder DE-A 195 28 049 beschrieben werden, teilweise ausgeglichen werden können.
Furthermore, the system-inherent consumption of some of the lithium introduced with the negative electrode material for coating formation on the positive electrode material means that an unequal balance of the active materials is necessary, which can only be partly compensated by special measures, as described, for example, in EP-A 201 038, U.S. Pat. No. 5,162,176 or DE-A 195 28 049.
EuroPat v2
Um diese Deckschichtbildung zu verhindern, wird vielfach eine Zwischenschicht aufgebracht, die aus einem im anodischen Potentialbereich stabilen und leitfähigen Material besteht.
In order to prevent the formation of this covering layer, an interlayer is frequently applied which consists of a material which is stable in the anodic potential range and is conductive.
EuroPat v2
Ein sehr wesentlicher Nachteil von Ag/SnO 2 -Kontakten besteht jedoch darin, dass der Uebergangswiderstanc am Kontakt nach einigen tausend Schaltungen durch Deckschichtbildung zu hoch wird.
A very substantial disadvantage of Ag/SnO2 -contacts, however, is that the contact resistance at the contact is too high after several thousand switchings due to the formation of a coating layer.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Rotation der Scheibe, die sehr hohe Drehgeschwindigkeit und der damit initiierte Effekt der tangential-dynamischen Filtration beschränken die Deckschichtbildung auf ein Minimum und ermöglichen einen hohen hydraulische Durchfluss.
The continuous rotation of the disc, the very high rotational speed and the thus initiated effect of a tangential-dynamic filtration limit the built-up of a surface layer to a minimum and enable an optimal hydraulic discharge.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurde die Deckschichtbildung bei der Filtration von Algen sowohl theoretisch als auch experimentell unter Laborbedingungen untersucht.
Surface film formation during the filtration of algae has also been investigated, both theoretically and experimentally under laboratory conditions.
ParaCrawl v7.1
Hochkorrosive Zustände herrschen, wenn ein hoher Wert der Kupferkonzentration über längere Zeit erhalten bleibt, oder wenn es aufgrund von vollständiger O2-Zehrung und geringer Deckschichtbildung zu einer monotonen Zunahme über die Zeit kommt.
High-corrosion conditions occur where a high copper concentration value persists over a longer period of time or where a monotonic accumulation occurs over time due to complete O2 depletion and low coating formation.
ParaCrawl v7.1
Während des Verfahrens rotieren also die Hohlwelle 9 und die damit drehfest verbundenen Filterscheiben 11, so dass eine Überströmgeschwindigkeit erzeugt wird, die zur Reduktion beziehungsweise Vermeidung der Deckschichtbildung auf den Filterscheiben 11 führt.
During the procedure, the hollow shaft 9 and the filter disks 11 that are pivot-proof connected to it rotate so that an overflow velocity is created that leads to a reduction, or avoidance of the formation of a covering layer on the filter disks 11 .
EuroPat v2
Dennoch tritt nach längerer Betriebszeit eine Reduzierung des Filtratstroms auf, die durch eine reversible Deckschichtbildung verursacht wird.
However, after a long operation period, a reduction in the filtration flow still occurs, which is caused by a reversible covering layer formation.
EuroPat v2
Diese Tauchsysteme werden zum Beispiel in Belebungsbecken der Kläranlagen eingesetzt, so dass eine gewisse Reduzierung der Deckschichtbildung durch die Bewegung der Flüssigphase aufgrund der dort erfolgenden Begasung möglich ist.
These submergible systems are used, for instance, in aeration basins of wastewater treatment plants so that a certain reduction of the fluid phase of the covering layer formation by the motion of the fluid phase is possible due to the gassing occurring there.
EuroPat v2
Dennoch ist eine deutliche Reduzierung des Filtratflusses mit der Zeit durch unkontrollierte Deckschichtbildung ein wesentliches Hindernis für einen wirtschaftlichen Einsatz solcher Tauchsysteme in Kläranlagen.
However, a substantial reduction of the filtration flow in time due to the uncontrolled formation of a covering layer is still an essential problem for an economic use of such submergible systems in wastewater treatment plants.
EuroPat v2
Durch die bei der Rotation auftretende Flüssigkeitsbewegung um die und zwischen den Filterscheiben und die auf diese wirkende Zentrifugalkraft kann eine Deckschichtbildung wirkungsvoll unterbunden werden.
By means of the fluid motion around and between the filter disks caused by the rotation, and the centrifugal force taking effect on it, the formation of a covering lay can be effectively avoided.
EuroPat v2
Die Module werden mittels eines nicht dargestellten Elektromotors mit etwa 220 Umdrehungen pro Minute angetrieben, so dass sich ein spezifischer Filtratfluss von 70 1/m 2 h ergibt, ohne dass nennenswerte Deckschichtbildung auftritt.
The modules are driven by means of an electric motor that is not illustrated, at approximately 220 rotations per minute so that a specific filtration flow of 70 l/m 2 h is the result without any substantial formation of a covering layer.
EuroPat v2
Bei einer Überströmgeschwindigkeit von 3 m/s kann die Deckschichtbildung akzeptabel kontrolliert werden und es ergibt sich ein mittlerer spezifischer Filtratfluss von etwa 70 1/m 2 h und somit in diesem Punkt vergleichbare Werte zur erfindungsgemäßen Vorrichtung.
At an overflow velocity of 3 m/s, the formation of the covering layer can be acceptably controlled, and a medium specific filtration flow of approximately 70 l/m 2 h, and therefore comparable values to the inventive device in this point are the result.
EuroPat v2
Sulfat verzögert die Deckschichtbildung.
Sulphate delays the coating formation.
ParaCrawl v7.1
Überraschend und neu ist dabei insbesondere, dass die Proteineinschlusskörper auch bei hoher Belastung der Ausgangspräparation mit löslichen und partikulären Bestandteilen (Biomasse) bei einem stabilen Betriebspunkt filtriert werden können, ohne dass die Membran verstopft und/oder die Filtrationsleistung durch Deckschichtbildung nachlässt.
A surprising and novel fact in this connection is in particular that the inclusion bodies can be filtered at a stable operating point even with a high load of soluble and particulate components (biomass) in the starting preparation, without the membrane being blocked and/or the filtration performance being reduced by the formation of a covering layer.
EuroPat v2