Übersetzung für "Decklamelle" in Englisch

Die Ausnehmung in der Decklamelle wird vorteilhafterweise durch Stanzen erzeugt.
The cutout in the covering lamination is advantageously produced by punching.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Stator ist die Isolierlamelle zumindest mit der Decklamelle, welche unmittelbar benachbart ist, formschlüssig verbunden.
In the stator according to the invention, the insulating lamination is connected in a form fitting manner at least to the covering lamination which is directly adjacent.
EuroPat v2
Der Formschluss zwischen der Isolierlamelle und der benachbarten Decklamelle lässt sich beim Herstellen des Lamellenpakets einfach erzeugen.
The form fitting connection between the insulating lamination and the adjacent covering lamination can be produced easily during production of the laminate stack.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es zweckmäßig, über den Umfang verteilt mehrere Fixierbolzen vorzusehen, die in zugeordnete Ausnehmungen in der Decklamelle einragen.
Furthermore, it is expedient to provide a plurality of fixing bolts distributed over the circumference, which fixing bolts protrude into assigned cutouts in the covering lamination.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen in den weiteren Statorlamellen sind zur Umfangsseite hin offen ausgebildet und werden vorteilhafterweise ebenso wie die Ausnehmung der Decklamelle durch Stanzen eingebracht.
The cutouts in the further stator laminations can be open towards the circumferential side and are advantageously introduced by punching, in the same way as the cutout in the covering lamination.
EuroPat v2
Im Falle von geschrägten Statoren, welche bezogen auf die Statorlängsachse schräg verlaufende Spulenwicklungen aufweisen, wird über die Ausführung der Ausnehmung als Langloch der Winkelverschiebung zwischen der Decklamelle und der bzw. den nachfolgenden Statorlamellen Rechnung getragen.
In the case of angled stators, which have coil windings running at an angle in relation to the stator longitudinal axis, by virtue of the cutout being embodied as a slot, account is taken of the angular shift between the covering lamination and the following stator lamination(s).
EuroPat v2
Dem Fixierbolzen kommt somit eine doppelte Funktion zu, nämlich zum einen die formschlüssige Verbindung zur Decklamelle und zum andern die formschlüssige Verbindung mit der Verschaltscheibe.
Thus, a dual function is provided for the fixing bolt, namely firstly the form fitting connection to the covering lamination and secondly the form fitting connection to the interconnecting disk.
EuroPat v2
Das Lamellenpaket ist an beiden gegenüberliegenden Stirnseiten von jeweils einer ebenfalls aus Blech gefertigten End- bzw. Decklamelle begrenzt, an die sich eine Isolierlamelle aus elektrisch isolierendem Material anschließt.
The laminate stack is delimited at both opposite end sides by in each case one end or covering lamination which is likewise manufactured from sheet metal and which is adjoined by an insulating lamination including an electrically insulating material.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird in alle Richtungen orthogonal zur Längsachse eine formschlüssige Verbindung zwischen der Isolierlamelle und der Decklamelle erreicht.
In this way, a form fitting connection is achieved between the insulating lamination and the covering lamination in all directions orthogonal to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Fixierbolzen einen ersten und einen zweiten Bolzenabschnitt aufweisen, die die Isolierlamelle an gegenüberliegenden Stirnseiten überragen, wobei der erste Bolzenabschnitt in die Ausnehmung in der Decklamelle und der zweite Bolzenabschnitt in eine Ausnehmung einragt, welche in die Verschaltscheibe eingebracht ist.
For example, the fixing bolt can have a first and a second bolt section, which protrude beyond the insulating lamination on opposite end sides, wherein the first bolt section protrudes into the cutout in the covering lamination and the second bolt section protrudes into a cutout which is introduced into the interconnecting disk.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, trotz des Winkelversatzes zwischen den verschiedenen Statorlamellen eine axial durchgehende Öffnung zwischen der Decklamelle 6 und den unmittelbar benachbarten Statorlamellen zu bilden.
This makes it possible for an axially continuous opening to be formed between the covering lamination 6 and the directly adjacent stator laminations despite the angular offset between the various stator laminations.
EuroPat v2